resident russian

жи́тель
inhabitant or resident
жиле́ц
resident, occupant, inhabitant
tenant, lodger
постоя́лец
guest, lodger
lodger, tenant, resident
обита́тель
inhabitant, resident
пропи́санный
registered (for residence), officially resident
prescribed
detailed, well-defined, clearly spelled out
stipulated, specified, laid down (in writing)
прожива́ющий
residing, living, resident
приходя́щий
coming, arriving, incoming
incoming, inbound
non-resident, live-out, visiting
резиде́нт
resident, foreign resident, fixed-post spy
постоя́лый
resident
жи́тельница
inhabitant, resident, dweller
старожи́л
old resident, old-timer
му́ромец
resident / native of Murom
да́чник
summer resident
беломо́р
resident or native of the White Sea region
побрати́м
sworn brother, blood brother
twin town, sister city
resident of a twin town
постоя́лица
lodger, boarder, resident
детдо́мовец
orphan, child from an orphanage, resident of a children's home
коммуна́льщик
utility worker, municipal services worker, housing-maintenance worker
resident of a communal apartment, communal apartment dweller
жили́ца
tenant (female), lodger (female), roomer (female)
resident (female), inhabitant (female), occupant (female)
томи́ч
Tomsk resident (male), native of Tomsk (male)
обита́тельница
inhabitant, resident
пропи́сываемый
prescribed, being prescribed
registered (as a resident), recorded (at an address)
being written, being recorded, being logged
мадри́дец
Madrilenian, Madrid resident
пража́нин
Prague resident, Prager
да́чница
summer resident (female), dacha dweller (female), holiday-cottage resident (female), dacha owner (female)
византи́йка
Byzantine, resident of Byzantium
варшавя́нин
Warsawian, resident of Warsaw
старожи́лка
old resident, old-timer, veteran (female)
обыва́тельница
philistine, petty bourgeois woman, narrow-minded woman
inhabitant (female), resident, local
рижа́нин
Riga resident, Rigian (male)
прописа́вший
having prescribed, who prescribed
having registered (at an address), who registered (someone) as a resident
нижегородец
resident of Nizhny Novgorod, native of Nizhny Novgorod
алта́ец
resident of Altai, a native of Altai
ординаторский
resident doctor's, of a resident physician, staff physician's
doctors' room, staff room (in a hospital)
нерезидент
non-resident
иркутя́нин
Irkutsk resident (male), man from Irkutsk
коммуна́льник
communal service worker, public utilities worker, municipal services employee
resident of a communal apartment, communal flat dweller
коммуна́рка
communard (female), female member of a commune
female resident of a communal apartment
харьковча́нин
A male resident of Kharkiv, a man from Kharkiv
осянин
Omchan, resident of Omsk, native of Omsk
пермя́к
Permian (person), native of Perm, resident of Perm
смоля́нин
Smolensk resident (male), native of Smolensk (male)
прописа́вшийся
registered (as a resident), officially residing
settled, established, resident, regular
абака́нец
Abakanian, resident of Abakan
амстерда́мец
Amsterdamer, resident of Amsterdam
астраха́нец
Astrakhaner, native of Astrakhan, resident of Astrakhan
барнау́лец
resident of Barnaul, Barnaulian
ви́ленец
Vilnian (male), resident of Vilnius (male)
волгогра́дка
female inhabitant of Volgograd, Volgograd resident (female)
воркути́нец
a resident of Vorkuta, a Vorkutan (male)
воро́нежец
a Voronezh native, a man from Voronezh, a Voronezh resident
екатеринбу́ржец
Yekaterinburg resident
екатеринбу́ржка
Yekaterinburg resident (female)
ерева́нец
Yerevander, resident of Yerevan
иркутя́нка
female resident of Irkutsk, woman from Irkutsk
кемеровча́нин
Kemerovo resident, inhabitant of Kemerovo
ке́меровец
Kemerovan, resident of Kemerovo, native of Kemerovo
краснода́рец
a Krasnodar resident, a person from Krasnodar
магада́нка
female resident of Magadan, woman from Magadan
магнитого́рец
resident of Magnitogorsk, native of Magnitogorsk
магнитого́рка
Magnitogorsk resident, woman from Magnitogorsk
махачкали́нец
Makhachkala resident, a native of Makhachkala
минча́нин
Minsk resident, Minsker
мурманча́нин
resident of Murmansk, Murmansk citizen, Murmansk resident
обща́жник
dorm resident, hostel resident, dorm dweller, boarder
пе́нзенец
Penza resident, man from Penza
толья́ттинец
Tolyatti resident, native of Tolyatti
тюме́нец
Tyumen resident, person from Tyumen
хабаровча́нин
Khabarovsk resident, native of Khabarovsk
хабаровча́нка
resident of Khabarovsk (female), woman from Khabarovsk
гаа́гец
Hague resident, person from The Hague, denizen of The Hague
дончанин
Don resident, a man from the Don region
пномпе́нец
Phnompenher (male), resident of Phnom Penh (male)
резиде́нтка
resident (female), female resident
жило́й
residential, dwelling (attributive), housing (attributive)
habitable, inhabited, lived-in
интерна́т
boarding school, school boarding house, residential unit
расселе́ние
resettlement, relocation (of residents), rehousing
settlement, spread (over an area), dispersal
accommodation (assigning to rooms), putting up separately, distribution among rooms
ЖЌ
residential complex, housing estate, apartment complex
liquid-crystal (LCD)
housing code, housing law
housing committee, housing authority
housing cooperative
fatty acid
отселя́ться
to move out (to live separately), to move away, to settle separately
to be resettled, to be relocated, to be evacuated (of residents)

Examples

Некоторые жи́тели после́довали при́нципу «поживём — уви́дим», пока други́е пригото́вились к си́льному наводне́нию.
Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.
Том и Мэри живу́т в ти́хом спа́льном райо́не.
Tom and Mary live in a quiet residential neighborhood.
Оби́тель зла 4 — одна из лу́чших игр, в кото́рую я когда-либо игра́л.
Resident Evil 4 is one of the best games I have ever played.
Жи́тели э́того города - глубоко религио́зные и патриоти́чные лю́ди.
The residents of this town are deeply religious and patriotic people.
Жи́тели Москвы́ ста́ли свиде́телями движе́ния по Тверской у́лице большо́й коло́нны вое́нной те́хники.
Moscow residents witnessed a large column of military equipment moving on Tverskaya Street.
Жи́тели собрались на проте́ст у недавно открывшегося в их райо́не секс-шопа.
The residents protested outside the sex shop that opened in their neighborhood recently.
Том и Мэри — давние жи́тели Бостона.
Tom and Mary are longtime residents of Boston.
Том и Мэри — постоя́нные жи́тели.
Tom and Mary are longtime residents.
Семнадцатиэтажный жилой комплекс Golden Dragon был уничтожен землетрясе́нием.
A 17-storey residential building, called the Golden Dragon, was destroyed by the earthquake.
В но́вом до́ме много пусты́х кварти́р и мало жильцо́в.
The new building has many empty apartments and few residents.
10% жи́телей прие́хали из Япо́нии.
10% of the residents came from Japan.
Вчера́ мой брат пое́хал на Фукусиму, чтобы помочь ме́стным жи́телям. Я опаса́юсь, что у́ровень радиа́ции повысился.
Yesterday my brother went to Fukushima to help the local residents. I fear that the radiation level has risen.
Жи́тели на самообеспечении.
The residents are self-sufficient.
Более че́тверти жи́телей моего́ города уже занима́ется спо́ртом.
More than a quarter of the residents of my city already take part in sports.
Впервые она, жи́тельница дереву́шки на берегу моря, уви́дела большо́й го́род.
For the first time, she - a resident of a little seaside village - saw a big city.
На удивле́ние всех жи́телей города, мэр был арестован.
To the surprise of all the city's residents, the mayor was arrested.
Любо́й жи́тель города ска́жет, где нахо́дится э́та у́лица.
Any resident of the city will tell you where this street is.
Распространи́те среди жильцо́в нашего жэка. А если не будут брать, отключи́м газ.
Distribute this among the residents of our apartment block. And if they don't take it, we'll shut off the gas.
Вскоре здесь заселятся но́вые жильцы́.
Soon new residents will move in here.
Двадцать проце́нтов жи́телей Рио де Жанейро живу́т в трущо́бах.
Twenty percent of Rio de Janeiro's residents live in slums.
Благополу́чие жи́телей нашего города важне́е, чем чьи-то ли́чные амби́ции.
The well-being of the residents of our city is more important than anyone's personal ambitions.
В селе Ципья (Татарста́н, Балтасинский райо́н) практически все жи́тели свободно владе́ют четырьмя языка́ми - тата́рским, мари́йским, удму́ртским и ру́сским.
Almost all the residents of the village of Tsipya (Tatarstan, Baltasy District) speak four languages fluently - Tatar, Mari, Udmurt, and Russian.
По слова́м ме́стных жи́телей, там всё спокойно.
According to local residents, everything is calm there.
Жи́тели бегу́т из города.
The residents are fleeing the city.
Журнали́стский опро́с жи́телей бы́вшей у́лицы Эсперанто в Каза́ни показа́л, что полови́на из них не зна́ет, что означа́ет сло́во "эсперанто", хотя они и живу́т там уже почти 30 лет.
A journalistic survey of the residents of the former Esperanto Street in Kazan showed that half of them do not know what the word “Esperanto” means, even though they have lived there for almost 30 years.
В ра́мках уничтоже́ния продово́льствия из санкционных стран росси́йские пограни́чники в Белгородской о́бласти сожгли́ 50 живы́х утя́т, кото́рых перевози́л из Украи́ны в Россию ме́стный жи́тель.
As part of the destruction of food products from countries under sanctions, Russian border guards in Belgorod Oblast burned 50 live ducklings that a local resident was transporting from Ukraine to Russia.
Жи́тели Га́зы потребля́ют загрязнённую во́ду.
The residents of the Gaza Strip drink polluted water.
Эта новость встревожила всех жителей деревни
This news alarmed all the residents of the village.
Управа района помогает жителям решать вопросы
The district administration helps residents resolve issues.
Жители уважали своего старого бея.
The residents respected their old bey.
Власти объявили эвакуацию жителей из опасной зоны.
The authorities ordered the residents to evacuate the danger zone.
Эсэсовец приказал жителям покинуть дома.
The SS man ordered the residents to leave their homes.
Журналист опросил жителей о новом законе.
The journalist surveyed residents about the new law.
Многие сироты живут в интернате.
Many orphans live in a residential institution.
Мой дед был старожилом этой деревни.
My grandfather was a long-time resident of this village.
Все жители всполошились от громкого крика.
All the residents were alarmed by the loud scream.
Все жители поголовно вышли на субботник.
Every single resident came out for the community cleanup.
Жители близлежащих деревень пришли на праздник.
Residents of the nearby villages came to the celebration.
Это начинание поддержали многие жители города.
Many city residents supported this undertaking.
Местные жители боялись этого гестаповца.
The local residents were afraid of this Gestapo officer.
Дачник посадил в саду много овощей.
The summer resident planted a lot of vegetables in the garden.
Многие дачники приезжают сюда только на выходные.
Many summer residents come here only for the weekend.
Хуторяне сами построили себе дом.
The farmstead residents built a house for themselves.
Ранняя оттепель удивила всех жителей города.
The early thaw surprised all the residents of the city.
Власти переселили жителей из старой деревни.
The authorities resettled the residents from the old village.
Жители смотрели на чужеземца с любопытством.
The residents looked at the foreigner with curiosity.
Мы перевели квартиру в нежилое помещение под магазин.
We converted the apartment into non-residential premises for a shop.
Проблема озаботила местных жителей.
The problem worried the local residents.
Жители довольны благоустройством своего двора.
The residents are pleased with the improvements to their courtyard.
Ночная канонада не давала жителям спать.
The nighttime cannonade kept the residents from sleeping.
Солдатня грабила дома местных жителей.
The soldiers looted the homes of local residents.
Они агитировали жителей города голосовать.
They urged the city’s residents to vote.
Он приходящий сотрудник, работает не каждый день.
He is a non-resident employee and doesn't work every day.
Праздник символизирует единение всех жителей города
The festival symbolizes the unity of all the city's residents.
Новосёл принёс на праздник вкусный пирог.
The new resident brought a delicious pie to the celebration.
Наша подгоняла опять требует сдать отчёт раньше срока.
Our resident taskmaster is once again demanding that we submit the report ahead of schedule.
Каждый киевлянин знает эту старую улицу.
Every Kyiv resident knows this old street.
Город отметил рождение миллиардного жителя страны.
The city celebrated the birth of the country's billionth resident.
Нерезидент должен платить другой налог.
A non-resident has to pay a different tax.
Эта компания считается нерезидентом страны.
This company is considered a non-resident of the country.
Банк открыл счёт для нерезидента.
The bank opened an account for a non-resident.
Она прописалась в этом городе год назад.
She registered as a resident in this city a year ago.
Дачница вышла утром в сад с лейкой.
The summer resident went out into the garden with a watering can in the morning.
Молодая дачница собирает яблоки в саду.
The young summer resident is picking apples in the garden.
Дачница жарит шашлыки на выходных.
The summer resident grills shashlik on weekends.
Долгожительница деревни всегда была добра к детям
The village's oldest resident had always been kind to children.
Жилица дома пожаловалась на шум соседей.
A female resident of the building complained about the neighbors’ noise.
Город активно застраивает новые районы жильём.
The city is actively building up new residential areas.
Кошка стала настоящей обитательницей этого двора.
The cat has become a true resident of this courtyard.
Старый станичник рассказывал детям истории о войне
The old stanitsa resident told the children stories about the war.
Теплопровод соединяет котельную с жилыми домами.
The heating pipeline connects the boiler house with the residential buildings.
Этот амстердамец показал нам старый город.
This Amsterdam resident showed us the old town.
Этот барнаулец очень любит свой родной город.
This Barnaul resident loves his hometown very much.
Каждый виленец знает эту легенду о железном волке.
Every Vilnius resident knows this legend about the Iron Wolf.
Эта застройщица построила уже три микрорайона.
This developer has already built three residential districts.
Мой друг кемеровчанин приехал в гости.
My friend, a Kemerovo resident, came to visit.
На рынке торговал старый махачкалинец.
An old Makhachkala resident was selling things at the market.
Мой друг мурманчанин любит рыбачить в холодном море.
My friend, a resident of Murmansk, likes fishing in the cold sea.
Этот мурманчанин переехал в Москву учиться.
This resident of Murmansk moved to Moscow to study.
Он типичный общажник, живёт в комнате с тремя студентами.
He’s a typical dorm resident, living in a room with three other students.
Пражанин с гордостью показал нам свой город
A Prague resident proudly showed us his city.
Девелопер построил новый жилой комплекс в городе.
The property developer built a new residential complex in the city.
Каждый смолянин знает эту старую крепостную стену.
Every Smolensk resident knows this old fortress wall.
Эта старожилка знает историю каждого дома в посёлке.
This longtime resident knows the history of every house in the settlement.
Старожилка деревни рассказала нам много интересных историй.
The village’s oldest resident told us many interesting stories.
Соседи часто советуются со старожилкой по любым вопросам.
The neighbors often consult the longtime resident on all sorts of matters.
Типизация жилых домов позволила строить их быстрее.
Standardizing residential buildings made it possible to build them faster.
Каждый тольяттинец знает историю этого завода.
Every Tolyatti resident knows the history of this factory.
Гаагец пригласил нас на прогулку по городу.
A resident of The Hague invited us for a walk around the city.
Этот гаагец хорошо знает историю своего города.
This resident of The Hague knows his city’s history well.
Каждый дончанин знает вкус местной рыбы.
Every Don resident knows the taste of the local fish.
Компания, проектирующая жилые дома, открыла новый офис.
The company designing residential buildings opened a new office.
Застроивший пустырь инвестор построил новый жилой квартал.
The investor who had developed the vacant lot built a new residential neighborhood.
Квартал, отстраивавшийся годами, наконец превратился в жилой район.
The neighborhood, which had been rebuilt over many years, finally became a residential area.
Командир, расквартировывавший роту в деревне, знал каждого жителя.
The commander who was quartering a company in the village knew every resident.
Мы купили квартиру в новом ЖК на окраине города.
We bought an apartment in a new residential complex on the outskirts of the city.
В этом ЖК есть свой двор и детская площадка.
This residential complex has its own courtyard and a playground.
Строительство ЖК рядом с метро почти закончено.
Construction of the residential complex near the metro is almost complete.
Новый студгородок построили в прошлом году.
The new student residential complex was built last year.
Новая встройка появилась между двумя жилыми домами.
A new building has been inserted between two residential buildings.