route russian

• коридо́р

  corridor

  hallway, hall

  route

• подъе́зд

  entrance (by car)

  Car approach / Access route

  building entrance

  Short taxi stop

• маршру́т

  route, itinerary

• тра́сса

  line, road, direction, route

  plan, draft

• тракт

  high road, highway, route, section

• похо́дный

  march (adj), marching, route, field, camp, mobile

• тридца́тка

  thirty (informal), a group of thirty, route 30

  someone in their thirties, a thirty-something

• авиали́ния

  airline, air-route, airway

• авиатра́сса

  air-route

• объездно́й

  detour, bypass, alternative (route)

• курси́рующий

  plying, operating, running (on a route)

• ро́утер

  router

• маршрутиза́тор

  router

• громи́вший

  smashing, routing, defeating, having smashed, having routed, having defeated

• громимый

  being routed, being smashed, being devastated, being defeated, being crushed

• громлённый

  routed, defeated, crushed

• переключённый

  switched, changed over, re-routed

• погроми́вший

  having smashed, having wrecked, having devastated, having routed

• прокла́дываемый

  being laid, being paved, being routed, being made (of a path)

• проло́женный

  laid, paved, built, routed, made

• разби́вший

  having broken, having smashed

  having defeated, having routed

• разгроми́вший

  having routed, having defeated, having crushed, having smashed

• разгромлённый

  defeated, routed, crushed

• трасси́рованный

  traced, routed, marked out

Examples

• И вот я без разду́мий реша́ю сверну́ть на альтернати́вный путь.

  Here I decide, without hesitating, to take the alternative route.

• Как испо́льзовать маршрутизатор, чтобы ограни́чить ско́рость се́ти?

  How to use a router to limit network speed ?

• Он привы́к лета́ть один, и он пролета́л э́тот маршру́т в своём воображе́нии много раз.

  He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.

• Э́то са́мый коро́ткий путь в Пари́ж.

  It's the shortest route to Paris.

• Португа́лец Васко да Гама откры́л морско́й путь, кото́рый пролега́л из Португа́лии вокруг африка́нского контине́нта до Индии.

  The Portuguese man Vasco da Gama discovered the maritime route which leades from Portugal around the continent of Africa to India.

• Я сплани́ровал наш маршру́т.

  I've planned our route.

• Мексика́нские наркокартели сопе́рничают друг с другом за при́быльные маршру́ты контраба́нды нарко́тиков в США.

  Mexican drug cartels are vying over lucrative drug-trafficking routes to the U.S.

• Рихард Крайчек изве́стен тем, что э́то еди́нственный игро́к, победивший Пита Сампраса на Уимблдоне между 1993 и 2000. Он неожиданно обыгра́л Пита-пистолета в трёх сетах в четвертьфинале на пути́ к ти́тулу Уимблдона-1996, кото́рый оказа́лся еди́нственным ти́тулом Большо́го Шле́ма в его карье́ре.

  Richard Krajicek is known as the only player to beat Pete Sampras at Wimbledon between 1993 and 2000. He upset Pistol Pete in straight sets in the quarterfinal en route to winning the 1996 Wimbledon Championships, which came to be the only Grand Slam title in his career.

• Я зна́ю более коро́ткий путь.

  I know a shorter route.

• Мы вы́брали са́мый бы́стрый маршру́т.

  We took the quickest route.

• Ты пыта́лся роутер перезапустить?

  Have you tried restarting your router?

• Вы пыта́лись роутер перезапустить?

  Have you tried restarting your router?

• Роутер про́бовал перезапустить?

  Have you tried restarting your router?

• Роутер про́бовали перезапустить?

  Have you tried restarting your router?

• Я пойду́ самой коро́ткой дорогой.

  I will take the shortest route.

• Ме́ксика пережива́ет беспрецеде́нтный всплеск наси́лия, по ме́ре того́ как наркокартели сопе́рничают за маршру́ты распростране́ния нарко́тиков.

  Mexico is experiencing unprecedented violence as drug cartels are battling over distribution routes.