route russian

• доро́га

  road

  way, route

  journey, trip

• путь

  way, path, road, route

  journey, trip, travel

  way, means, course

  track, railway line

• коридо́р

  corridor, hallway, hall

  corridor, route, passage

• подхо́д

  approach, way (of doing something)

  approaching, advance

  access route, approach (path)

• маршру́т

  route, itinerary, way

  route (of a bus line), line, service

  march route, line of march

• тра́сса

  highway, main road, motorway

  route, line, course

  track, course, run

  plan, draft

• сре́зать

  to cut off, to cut

  to take a shortcut, to shorten the route

• подъе́зд

  entrance, entryway, stairwell entrance

  access route, approach, driveway

• среза́ть

  to cut off, to cut, to trim

  to take a shortcut, to shorten the route, to cut a corner

• авиали́ния

  airline, air-route, airway

• похо́дный

  march (adj), marching, route, field

• тракт

  high road, highway, route, section

• заска́кивать

  to drop in, to pop in, to stop by

  to jump in, to leap into, to hop into

  to jump up onto, to leap up on

  to ride deep into (enemy territory), to penetrate on horseback

  to cut off the escape route, to block the way

• путево́й

  travel-, travelling, itinerary

  track-, permanent-way

  road-, way-, route-

• тридца́тка

  thirty, group of thirty, thirty of something

  thirty (age), thirty-something, person in their thirties

  number 30 (bus or tram), route 30

• маршру́тка

  marshrutka, shared minibus, minibus taxi, route taxi

• курси́ровать

  to ply, to run (on a route), to shuttle, to operate

  to pace back and forth, to walk up and down

• объездно́й

  detour, bypass, alternative (route)

• курси́рующий

  plying, operating, running (on a route)

• прями́к

  straight path, shortcut, direct route

  straightforward person, frank person, plain speaker

• объе́зженный

  broken-in, trained (for riding)

  well-travelled, much-used (of a route), familiar

• авиатра́сса

  air-route

• трасси́ровать

  to mark out, to trace, to lay out (a route), to stake out

  to leave a visible trail, to mark the trajectory

• ро́утер

  router

• разгромлённый

  defeated, routed, crushed

• проло́женный

  laid, paved, built, routed

• маршрутиза́тор

  router

• разби́вший

  having broken, having smashed

  having defeated, having routed

• прокла́дываемый

  being laid, being paved, being routed, being made (of a path)

• переключённый

  switched, changed over, re-routed

• разгроми́вший

  having routed, having defeated, having crushed, having smashed

• громимый

  being routed, being smashed, being devastated, being defeated

• громлённый

  routed, defeated, crushed

• трасси́рованный

  traced, routed, marked out

• погроми́вший

  having smashed, having wrecked, having devastated, having routed

Examples

• И вот я без разду́мий реша́ю сверну́ть на альтернати́вный путь.

  Here I decide, without hesitating, to take the alternative route.

• Он привы́к лета́ть один, и он пролета́л э́тот маршру́т в своём воображе́нии много раз.

  He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.

• Э́то са́мый коро́ткий путь в Пари́ж.

  It's the shortest route to Paris.

• Португа́лец Васко да Гама откры́л морско́й путь, кото́рый пролега́л из Португа́лии вокруг африка́нского контине́нта до Индии.

  The Portuguese man Vasco da Gama discovered the maritime route which leades from Portugal around the continent of Africa to India.

• Я сплани́ровал наш маршру́т.

  I've planned our route.

• Рихард Крайчек изве́стен тем, что э́то еди́нственный игро́к, победивший Пита Сампраса на Уимблдоне между 1993 и 2000. Он неожиданно обыгра́л Пита-пистолета в трёх сетах в четвертьфинале на пути́ к ти́тулу Уимблдона-1996, кото́рый оказа́лся еди́нственным ти́тулом Большо́го Шле́ма в его карье́ре.

  Richard Krajicek is known as the only player to beat Pete Sampras at Wimbledon between 1993 and 2000. He upset Pistol Pete in straight sets in the quarterfinal en route to winning the 1996 Wimbledon Championships, which came to be the only Grand Slam title in his career.

• Я зна́ю более коро́ткий путь.

  I know a shorter route.

• Мы вы́брали са́мый бы́стрый маршру́т.

  We took the quickest route.

• Я пойду́ самой коро́ткой дорогой.

  I will take the shortest route.

• Колумб хоте́л найти́ более коро́ткий морско́й путь до Индии.

  Columbus wanted to find a shorter sea route to India.

• Мы пошли прямиком через лес к реке.

  We took a direct route through the forest to the river.

• Мы прошли этот отрезок пути пешком

  We walked this stretch of the route on foot.

• Пароходство организовало новый маршрут по реке.

  The shipping company has organized a new route along the river.

• Поезд движется по маршруту следования без остановок.

  The train travels along its route without stopping.

• Инженер прочертил маршрут на карте

  The engineer drew the route on the map.

• Мы нашли проходимый путь через лес.

  We found a passable route through the forest.

• На карте маршрут отмечен пунктиром.

  The route is marked with a dotted line on the map.

• Троллейбусный маршрут проходит через центр города

  The trolleybus route runs through the city center.

• Рабочие начали трассировать линию электропередачи.

  The workers began marking out the route of the power line.

• Топограф трассирует маршрут будущей трассы.

  The surveyor is marking out the route of the future highway.

• Мы дошли до поворотного пункта маршрута

  We reached a turning point on the route.

• Мы знаем этот маршрут назубок

  We know this route inside and out.

• Мы поехали окольным путём, чтобы избежать пробки

  We took a roundabout route to avoid the traffic jam.

• Навигационная карта показывала точный маршрут судна.

  The navigation chart showed the vessel's exact route.

• Зачем удлинять маршрут, если есть короткий путь?

  Why lengthen the route when there’s a shorter way?

• Мы поехали кружным путём через лес.

  We took a circuitous route through the forest.

• Он выбрал кружный маршрут, избегая пробок.

  He chose a circuitous route to avoid the traffic jams.

• Открыли новый межрегиональный автобусный маршрут.

  A new interregional bus route has been opened.

• Строительство трубопроводного маршрута заняло два года.

  It took two years to build the pipeline route.

• Самолёт летел по обычной авиатрассе.

  The aircraft flew along its usual air route.

• Эта авиатрасса соединяет два крупных города.

  This air route connects two major cities.

• Погода закрыла авиатрассу на несколько часов.

  The weather closed the air route for several hours.

• В городе строят новый безрельсовый маршрут.

  A new trackless route is being built in the city.

• Учитель рассказал нам о варяжском пути в Грецию.

  The teacher told us about the Varangian route to Greece.

• Дорога шла зигзагообразным путём через горы.

  The road took a zigzag route through the mountains.

• Зимой этот путь совсем непроезжий.

  In winter, this route is completely impassable.

• Мы прошли низом через поле до леса.

  We crossed the field along the lower route to the forest.

• Мы устроили обкатку нового маршрута перед экскурсией.

  We did a trial run of the new route before the excursion.

• Мы выбрали обходный путь через лес

  We chose a roundabout route through the forest.

• Отряд двигался обходным маршрутом вокруг деревни

  The unit took a route around the village.

• За утро туристы отшагали половину маршрута.

  By morning, the tourists had covered half the route on foot.

• Пластуны шли впереди и разведывали дорогу.

  The Cossack scouts went ahead and reconnoitered the route.

• Привычность маршрута делает дорогу скучной.

  The familiarity of the route makes the journey boring.

• Пунктирная линия показывает маршрут похода.

  The dotted line shows the route of the hike.

• Сплавной путь идёт до самого озера.

  The rafting route runs all the way to the lake.

• Не надо спрямлять путь через лес, это опасно.

  There’s no need to straighten the route through the forest; it’s dangerous.

• Это оконечный пункт нашего маршрута.

  This is the final stop on our route.

• Геодезисты вешили трассу будущей дороги.

  Surveyors marked out the route of the future road with marker poles.

• Заявленный маршрут поезда изменили в последний момент.

  The train's announced route was changed at the last minute.

• Нам пришлось ехать кружным путём.

  We had to take a roundabout route.

• Паломнический маршрут ведёт к древнему монастырю.

  The pilgrimage route leads to an ancient monastery.

• Выстраивание нового маршрута заняло много времени.

  Planning the new route took a lot of time.

• Купцы плыли в Гардарику по великому пути.

  The merchants sailed to Gardarika along the great route.

• Автобусы ходят по этому маршруту нерегулярно.

  Buses run irregularly on this route.

• Тут какой-то стремный переулок, пойдем другой дорогой.

  There's some creepy alley here; let's take another route.

• Автобус, следовавший по этому маршруту, отменили.

  The bus running along this route was canceled.

• Я знаю водителей, ездящих по этому маршруту годами.

  I know drivers who have been driving this route for years.

• Гид, объяснявший маршрут, вдруг остановился.

  The guide who was explaining the route suddenly stopped.

• Отправлявшимся в путь туристам дали карту маршрута.

  The tourists setting out on their journey were given a map of the route.

• Рассчитавший маршрут водитель приехал вовремя.

  The driver who had planned the route arrived on time.

• Мы поговорили с инженером, обозначившим маршрут на карте.

  We spoke with the engineer who had marked the route on the map.

• Полицейский, проследивший маршрут преступника, доложил начальству.

  The police officer who had traced the criminal’s route reported to his superiors.

• Учёный, проследивший путь миграции птиц, написал статью.

  The scientist who had traced the birds’ migration route wrote an article.

• Путь, прослеженный учёными, оказался очень длинным.

  The route traced by the scientists turned out to be very long.

• Маршрут, прослеженный полицией, вёл к старому дому.

  The route traced by the police led to an old house.

• Продумавший маршрут, водитель нашёл короткий путь.

  Having planned the route, the driver found a shortcut.

• Гид, уводивший туристов вглубь пещеры, знал маршрут.

  The guide leading the tourists deeper into the cave knew the route.

• Инженер, проложивший этот путь, стал знаменитым.

  The engineer who laid this route became famous.

• Расстроившиеся планы заставили нас изменить маршрут поездки.

  The disrupted plans forced us to change our travel route.

• Автобус, сновавший по этому маршруту, наконец сломался.

  The bus that shuttled along this route finally broke down.

• Инженер, прокладывающий новый маршрут, изучил карту.

  The engineer laying out a new route studied the map.

• Маршрут, прокладываемый инженерами, оказался очень сложным.

  The route being laid out by the engineers turned out to be very complicated.

• Путь, указывавшийся на карте, вел через лес.

  The route shown on the map led through the forest.

• Трудный маршрут был осилен всей командой к вечеру.

  The difficult route was completed by the whole team by evening.

• Обозначающийся на карте пунктиром путь ведет к озеру.

  The route marked with a dotted line on the map leads to the lake.

• Отряд, разведавший путь через лес, вернулся к утру.

  The unit that had scouted a route through the forest returned by morning.

• Разведанный маршрут оказался безопасным для группы.

  The scouted route turned out to be safe for the group.

• Мужчина, расправлявший карту на столе, искал дорогу.

  The man spreading out the map on the table was looking for the route.

• Инженер, прочертивший маршрут на карте, начал объяснять план.

  The engineer who had marked the route on the map began explaining the plan.

• На карте была прочерченная красным линия маршрута.

  The route line marked in red was shown on the map.

• Этот участок дороги легко объезжаемый по старой трассе.

  This stretch of road can easily be bypassed by taking the old route.

• Мы сменили наскучивший маршрут на новый.

  We replaced the route we had grown tired of with a new one.

• Инженер, трассировавший маршрут кабеля, ушёл в отпуск.

  The engineer who had laid out the cable route went on vacation.

• На карте показан трассированный маршрут трубопровода.

  The pipeline route that has been laid out is shown on the map.

• Это маршрут, пролегающий через несколько городов.

  This is a route that passes through several cities.

• Путь, пролегавший через лес, занял целый день.

  The route running through the forest took an entire day.

• Отклонившийся от курса самолет вернулся на маршрут.

  The plane, which had deviated from its course, returned to its route.

• Отклонявшийся от курса корабль вернули на маршрут.

  The ship that had strayed off course was put back on its route.

• Изведанный путь показался мне слишком простым.

  The familiar route seemed too simple to me.

• Проектированный маршрут изменили в последний момент.

  The planned route was changed at the last moment.

• Он с гордостью смотрел на прошаганный маршрут по карте.

  He looked proudly at the route he had walked on the map.

• Туристы, прохлаждавшиеся у фонтана, обсуждали дальнейший маршрут.

  The tourists, cooling off by the fountain, were discussing the rest of their route.

• Карта, расстилаемая на столе, показывала весь маршрут.

  The map spread out on the table showed the entire route.

• Инструктировавший группу гид показал карту маршрута

  The guide who had briefed the group showed them a map of the route.

• Плохо инструктированный водитель не знал маршрута.

  The poorly instructed driver did not know the route.

• Маршрут, вычерчиваемый на карте, вёл к морю.

  The route being drawn on the map led to the sea.

• Высчитанный маршрут сэкономил нам время.

  The calculated route saved us time.

• Простреливаемый участок дороги мы обошли лесом.

  We went around the section of road exposed to gunfire by taking a route through the forest.

• Детектив, прослеживавший маршрут преступника, нашёл важную улику.

  The detective who had traced the criminal’s route found an important clue.

• У меня уже обкатанный маршрут до дачи.

  I already have a well-tested route to the country house.