run-in russian
догна́ть
to catch up (with), to overtake, to run down (in pursuit)
to get it, to catch on
руководи́ть
to lead, to manage, to run, to be in charge of
to guide, to motivate, to drive
петля́
loop, bight, sling
noose
hinge
stitch (in knitting), run (in a stocking)
buttonhole, eyelet
управля́ть
to manage, to run, to administer, to be in charge of
to operate, to drive, to steer, to control
to govern, to rule
забега́ть
to drop in, to stop by, to pop in
to run in, to run into
to run (as far as), to reach by running
разбежа́ться
to scatter, to run off in all directions, to disperse
to take a run-up, to get a running start, to gather speed
вбежа́ть
to come running in, to come rushing in, to run, to come rushing
забежа́ть
to drop in, to come by, to call on
to run in, to run into
to reach by running, to run to, to run up to
разрыва́ться
to be torn (between), to be pulled in all directions, to be run off one's feet
to break (of the heart), to be torn (with grief)
to tear apart, to break, to snap
to burst, to explode, to go off
вбега́ть
to come running in, to come rushing in, to run, to come rushing
заправля́ть
to refuel, to fill up, to fuel
to tuck in, to tuck (into)
to season, to flavour, to dress (a dish), to enrich (a dish)
to make (a bed), to tidy (a bed)
to boss, to run things, to be in charge
обежа́ть
to run, to call, to look in, to see
замета́ть
to cover (with snow or sand), to drift over, to bury
to sweep up, to sweep together, to sweep (into)
to nab, to nick, to run in
погна́ться
to chase after, to give chase, to run after, to set off in pursuit
to chase after (money or fame), to pursue, to go after
напусти́ть
to let in (water), to fill (with liquid), to run (a bath)
to set (dogs) on, to sic on, to let loose (on)
to cast (a spell on), to inflict by witchcraft
задолжа́ть
to borrow, to be in debt, to run into debt, to owe
наутёк
on the run, in full flight
обе́гать
to run, to call, to look in, to see
обега́ть
to run round, to run around, to skirt
to run round to see everybody, to visit all (in turn), to call on, to look in on
to outrun, to outstrip (in running)
прокрути́ть
to scroll
to play, to play back, to put on
to turn, to spin, to rotate
to run through (in one's mind), to turn over (in one's head)
to turn over (money), to put into circulation
ти́снуть
to press, to squeeze, to give a squeeze
to print, to publish, to run (in a paper)
to hug tightly, to squeeze (in one's arms), to cuddle
броско́м
with one throw, by throwing, with a toss
in a rapid dash, by a swift advance, at a run
обката́ть
to run in (a vehicle), to break in
to roll smooth, to level by rolling
to roll (in flour), to coat (in breadcrumbs), to bread
to polish (a performance), to bring to perfection
обраба́тываться
to be processed, to be treated, to be handled, to be worked on
to take final shape, to be given final form, to be polished up
to run in, to wear in, to settle into the work
замота́ться
to be worn out, to be exhausted, to be all in, to be run off one's feet
to wrap oneself up, to wind round, to get wound round
нати́скать
to cram in, to stuff in, to squeeze in
to print in quantity, to run off (copies), to impress
обка́тывать
to run in, to break in
to roll, to roll smooth, to level by rolling
to fine-tune, to polish, to iron out
to smooth, to wear smooth, to round off
to coat in breadcrumbs
обка́тываться
to be run-in, to be broken in
ока́тывать
to douse, to pour over, to drench, to sluice
to roll smooth, to level (by rolling), to smooth out
to wash smooth, to round off (by water)
to break in, to run in
to put the finishing touches to, to finalize, to polish off
обката́ться
to be run in, to be broken in
to get used to, to get the hang of, to settle in
обка́т
running-in, breaking-in, trial run, test run
забега́ние
running ahead, running in, overlap, making a run
вбежа́вший
who ran in, having run in, burst in
забежа́вший
having run in, having dropped in, having stopped by
обката́вший
having tested, having broken in, having run in
обка́танный
broken-in, run-in, tested, well-practiced
заска́кивавший
that used to pop in, that used to drop by, that used to run in
обка́тываемый
being tested, being run in, being broken in, being tried out
обка́тывающийся
being run-in, being broken-in, undergoing trial
обка́тывавшийся
being tested, being run-in, being tried out
обкати́вший
broken-in, run-in, tested
обката́вшийся
broken-in, run-in, seasoned, experienced
обкати́вшийся
run-in, broken-in, tested
прирабо́танный
broken-in, run-in, well-used (and comfortable/functional)
отка́танный
run-in, broken-in
well-practised, rehearsed, perfected, fine-tuned
притёршийся
run in, worn in, ground in, fitted
settled in, accustomed, adapted, used to
прирабо́тавший
having earned extra, having made extra money
run-in, broken-in, worn-in
разбежа́вшийся
scattered, dispersed, having run off in all directions
having taken a run-up, having gathered speed
провести́
to spend (time), to pass (time)
to conduct, to carry out, to hold (a meeting), to implement
to lead, to escort, to show (in)
to draw (a line), to make (a distinction)
to run (a cable), to lay, to install
проводи́ть
to conduct, to carry out, to hold (an event)
to spend (time)
to escort, to lead, to see (somebody) home
to lay, to run (a cable), to install
to draw (a line), to make (a distinction)
упере́ться
to brace (against), to rest (against), to set (against), to prop oneself (on)
to run into, to come up against, to bump (into)
to balk, to jib, to refuse stubbornly, to dig in one's heels
to be held up (by), to be hampered, to hinge (on), to come down (to)
столкну́ться
to collide, to crash into each other
to encounter, to face, to run into, to come up against
to bump into (someone), to run into (someone), to come across (someone)
наткну́ться
to stumble across, to come across, to run into
to bump into, to knock against, to run into
загна́ть
to drive in, to drive into, to herd in, to shoo in
to corner, to trap, to drive into a corner
to drive in (a nail), to hammer in, to lodge (a splinter) in
to exhaust (by driving), to ride to death, to run into the ground
помести́ть
to place, to put, to locate
to accommodate, to lodge, to put up
to publish, to insert, to run (an ad), to post
to invest, to deposit
to file
to hold, to have room for
ста́лкиваться
to collide, to crash into each other, to bump into each other
to run into (someone), to bump into (someone), to come across
to face (a problem), to encounter, to be confronted with
въе́хать
to drive in, to drive into, to enter (by vehicle)
to drive up, to go up, to ride up
to move in, to move into
to crash into, to run into, to ram
вреза́ться
to crash into, to run into, to collide with, to smash into
to cut into, to dig into, to penetrate
to be engraved (in the memory), to stick (in one's mind)
to fall head over heels in love, to be madly in love
уткну́ться
to bury (one's face), to press (one's face) into, to hide (one's face)
to bury oneself (in a book), to be engrossed (in), to stick one's nose (into)
to run into, to come to a dead end, to be stopped (by an obstacle)
впада́ть
to flow into, to empty into, to run into
to fall into, to lapse into, to get into (a state), to sink into
to sink in, to become hollow, to become sunken
натыка́ться
to run into, to bump into, to stumble into, to crash into
to come across, to stumble upon, to run into (a person)
ткну́ться
to bump into, to run into, to knock (against), to poke oneself into
набежа́ть
to run into, to run onto, to run up against
to come running (in numbers), to flock together, to gather
прокла́дывать
to lay, to build, to construct
to lay, to install, to run (a cable)
to interlay, to interleave, to pack (with padding)
to pave the way, to blaze a trail, to open up (a path)
пересека́ться
to intersect, to cross, to meet
to cross paths, to run into each other, to meet up
натолкну́ться
to come across, to run into, to run up against, to stumble upon
to bump into, to collide with, to knock against
нае́хать
to run into, to hit
наскочи́ть
to run into, to collide with, to bump into
to rush at, to charge at, to fall upon
to pounce on, to lay into, to jump on
to run into, to come across, to stumble upon
повстреча́ть
to meet, to run into
припусти́ть
to break into a run, to run fast, to dash off, to step on it
to add a little, to let out (a seam), to allow extra
стека́ться
to flow together, to converge, to run together, to pour into (one place)
to flock (to a place), to stream (in), to gather, to come in (of reports)
воткну́ться
to stick into, to get stuck (in), to pierce into, to be embedded
to run into, to crash into, to collide with
ната́лкиваться
to run into, to come across, to encounter
to bump into, to collide with, to hit (against)
исчисля́ться
to amount to, to come to, to total
to number, to run into
to be calculated, to be computed
ссы́паться
to pour down, to trickle down, to spill down
to be poured together, to run together, to be tipped into one place
пересе́чься
to intersect, to cross, to meet (of lines)
to meet up, to cross paths, to run into each other
утыка́ться
to bury one's face (in), to bury one's nose (in), to bury one's head (in)
to run into, to bump into, to hit (against)
to run into a dead end, to get stuck
припуска́ть
to dash off, to run fast, to break into a run
to come down harder, to pour harder, to get heavier
to let out, to add on, to allow extra
to couple, to let (a calf) to the cow, to put to (mating)
to urge on, to whip up
наплы́ть
to run into, to run onto, to drift against
to drift over, to come over slowly, to glide over
to drift in (in quantity), to be washed up, to collect (of floating matter)
to build up (and harden), to form (a deposit), to congeal
столкну́вшийся
collided, having collided, having run into
натыка́вшийся
having stumbled upon, having run into, having encountered
нарва́вшийся
having run into, having stumbled upon, having encountered (unpleasantly), who got into (trouble)
напоро́вшийся
having run into, having stumbled upon, having encountered
натолкну́вшийся
having stumbled upon, having run into, having encountered
нае́хавший
having hit, having collided, having run into
наскочи́вший
having run into, having hit, having collided with
ната́лкивавшийся
having stumbled upon, having run into, having encountered
напоро́вший
having run into, having stumbled upon, having hit against, having collided with
добе́гавшийся
exhausted from running, worn out from running, having run into trouble (idiomatic)
Examples
Я прове́рил все части по инстру́кции, но он всё равно не зарабо́тал.
I checked every part according to the instruction book, but it did not run.
Пожалуйста, не бе́гайте в кла́ссе.
Please don't run in the classroom.
Пожалуйста, не бе́гай в кла́ссе.
Please don't run in the classroom.
Я ве́рю, что и́скреннее наме́рение в коне́чном ито́ге победи́т.
I believe the honest will win in the long run.
Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.
Our seamen have always been famous for a matchless alacrity and intrepidity in time of danger; this has saved many a British ship, when other seamen would have run below deck, and left the ship to the mercy of the waves, or, perhaps, of a more cruel enemy, a pirate.
Э́тот пруд не пересыха́ет даже летом.
This pond doesn't run dry even in summer.
Пожалуйста, не бе́гайте по кла́ссу.
Please don't run in the classroom.
Я могу́ заве́рить вас, что че́стность в конце́ концо́в окупа́ется.
I can assure you that honesty pays in the long run.
Редко случа́ется натолкну́ться на изве́стного музыка́нта на у́лице.
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
У мое́й ру́чки ко́нчились чернила.
My pen has run out of ink.
Я иногда ста́лкиваюсь с То́мом.
I run into Tom occasionally.
Я иногда пересека́юсь с То́мом.
I run into Tom occasionally.
В ру́чке зако́нчились чернила.
The pen has run out of ink.
Повсюду натыка́ешься на япо́нских тури́стов.
You run into Japanese tourists everywhere.
В конце́ концо́в цены вы́растут.
In the long run, prices will rise.
Я просыпа́юсь утром, думая, что на обе́д. Я подзыва́ю моего́ ма́льчика: «Линк, дуй ко мне! Я голо́дный, хочу́ хоть что заки́нуть в рот — и скорей, а то ко́нчится тра́вка вот-вот!»
I wake up in the morning wondering what's for dinner. I call out to my boy, I say "Link, get in here! I'm hungry and I want to get something to eat — and hurry, 'cause I'm about to run out of weed."
Он мо́жет пробежа́ть стометровку за двенадцать секу́нд.
He can run a hundred meters in twelve seconds.
Твои́ уси́лия в дальне́йшем будут вознаграждены.
Your efforts will be rewarded in the long run.
Если вы хоти́те сфотографироваться в каком-нибудь краси́вом ме́сте, а рядом нет нико́го знако́мого, попросите какого-нибудь по́лного челове́ка вам помочь. Тогда вы смо́жете быть споко́йны, что он не убежи́т с вашим фотоаппара́том.
If you want to get a picture in some beautiful place and there are only strangers nearby, then ask some fat person to help you. Then you can be assured that he won't run away with your camera.
Веди́ аккуратнее или неприя́тностей не оберешься.
Drive more carefully, or you will run into trouble.
Наде́юсь, мы не натолкнёмся ни на каки́е бюрократи́ческие препо́ны.
I hope we don't run into any bureaucratic red tape.
В мое́й ру́чке зако́нчились чернила.
My pen has run out of ink.
Мы довольно часто пересека́емся.
We run into each other quite often.
Я часто ста́лкиваюсь с ней в суперма́ркете.
I often run into her at the supermarket.
Я часто ду́маю об э́том, позволя́ю свои́м мы́слям идти́ свои́м чередо́м, не вме́шиваюсь и ка́ждый раз прихожу́ к вы́воду, что мое воспита́ние во многом очень повреди́ло мне.
I often think about it, let my thoughts run their course without interfering, and every time I come to the conclusion that my upbringing has harmed me greatly in many ways.
Э́ти ста́рые обша́рпанные дома отли́чно гармони́руют с гря́зью на у́лице.
These old, run-down houses harmonize perfectly with the dirt in the street.
Доминик Стросс-Кан отказа́лся вы́ставить свою́ кандидату́ру на предстоя́щих президе́нтских вы́борах во Фра́нции.
Dominique Strauss-Kahn declined to run in the upcoming French presidential election.
Праздник отмечают в преддверии нового года.
The holiday is celebrated in the run-up to the New Year.
После пробежки он решил освежиться в душе.
After his run, he decided to freshen up in the shower.
Не позволяйте детям бесчинствовать в доме.
Don't let the children run wild in the house.
В аптеке закончился интерферон в каплях.
The pharmacy had run out of interferon drops.
Заражённый компьютер начал работать медленно.
The infected computer began to run slowly.
Мы зашиваемся перед сдачей проекта.
We're completely overwhelmed in the run-up to the project deadline.
В деревне дома были неблагоустроенные и холодные.
The houses in the village were run-down and cold.
Краски на рисунке начали сплываться.
The colors in the drawing began to run together.
Новая машина обкатывается первую тысячу километров.
The new car is being run in for its first thousand kilometers.
Двигатель обкатывался целую неделю без нагрузки.
The engine was being run in for a whole week without a load.
После ремонта колёса обкатываются на трассе.
After the repair, the wheels are run in on the track.
Новая машина уже обкаталась после поездки.
The new car has already been run in after the trip.
Издательство решило тиражировать новую книгу большим тиражом.
The publishing house decided to print the new book in a large run.
Спортсмен, пробежавшийся утром, чувствовал себя бодро.
The athlete who had gone for a run in the morning felt energized.
Обкатанная машина стала ехать мягче.
The run-in car began to drive more smoothly.
Обкатавшийся мотор работал без сбоев.
The run-in engine worked without any problems.
Обкатившийся двигатель работает намного тише.
A run-in engine runs much more quietly.
Обкатившийся автомобиль легче в управлении.
A run-in car is easier to handle.
Приработанный станок работал без единого сбоя.
The run-in machine worked without a single malfunction.
В магазине закончился растворимый цикорий.
The store has run out of instant chicory.
