seams russian
поро́ть
to flog, to thrash, to whip, to lash
to unstitch, to unpick, to rip (at the seams), to undo (a seam)
to talk (nonsense), to babble, to spout
распоро́ть
to unstitch, to unpick, to rip apart at the seams
to rip open, to slash open, to gash
конопа́тить
to caulk, to seal (seams), to stop up (cracks)
напоро́ть
to unstitch (a quantity), to rip open, to undo (seams)
to talk (nonsense), to babble, to spout
to bungle, to botch up, to blunder
to tear, to cut (on something sharp), to gash
отши́ть
to rebuff, to snub, to brush off
to finish sewing, to sew (a garment) to completion
to unstitch, to detach (by unpicking seams), to rip off
перемётывать
to throw over, to hurl across, to fling over
to throw one after another, to throw everything down
to restack (a haystack), to pile up anew
to baste again, to restitch
to baste all (the seams), to tack everything
распа́рывать
to unstitch, to rip open at the seams, to undo (a seam), to rip up
to rip open, to slash open
распоро́вшийся
undone, ripped, unstitched, split at the seams
перепарывать
to unpick, to rip open, to undo (seams)
раскле́енный
unglued, unstuck, come apart at the seams
pasted up, plastered (with posters), covered with notices
швея́
seamstress
белошве́йка
seamstress
моди́стка
milliner, modiste, hat maker
dressmaker, seamstress
Examples
The cinema is bursting at the seams.
Швея быстро застрочила край платья.
The seamstress quickly stitched the edge of the dress.
Белошвейка шила рубашки для всей семьи.
The seamstress sewed shirts for the whole family.
Моя бабушка работала белошвейкой в молодости.
My grandmother worked as a seamstress when she was young.
В этом доме жила известная белошвейка.
A famous seamstress lived in this house.
Портниха вымётывает петли на новом пиджаке.
The seamstress is making buttonholes on the new jacket.
Он выпарывает старые швы иглой
He is ripping out the old seams with a needle.
Швея быстро выстрочила подол платья.
The seamstress quickly stitched the hem of the dress.
Мастер умеет заклепывать швы вручную.
The craftsman knows how to rivet seams by hand.
Мастер заутюживает швы перед примеркой.
The tailor presses the seams before the fitting.
Швея отстрочила карман на новых брюках.
The seamstress topstitched the pocket on the new trousers.
Швея перемётывала шов ещё раз.
The seamstress was basting the seam again.
Швея проклеивает ткань перед шитьём.
The seamstress glues the fabric before sewing.
Он тщательно проклеивает швы куртки.
He carefully glues the seams of the jacket.
Мастер подштопывал ткань перед продажей.
The seamstress mended the fabric a little before selling it.
Застроченные швы выглядят очень аккуратно.
The stitched seams look very neat.
Портниха, вмётывающая рукав, работает быстро.
The seamstress basting in the sleeve works quickly.
Вымётывавшая подол портниха отложила иголку.
The seamstress who was basting the hem put down her needle.
Выстрочивший все швы рабочий выключил машинку.
The worker who had stitched all the seams switched off the sewing machine.
Мастерица, доглаживающая скатерть, готовилась к празднику.
The seamstress finishing ironing the tablecloth was getting ready for the celebration.
Мы забрали платье, доглаживаемое портнихой.
We picked up the dress that was being finished by the seamstress.
Швея, дошивавшая платье, вдруг сломала иглу.
The seamstress who was finishing the dress suddenly broke the needle.
Портниха, закалывавшая платье булавками, улыбнулась.
The seamstress who was pinning the dress with pins smiled.
Рабочий, заклёпывающий швы обшивки, использовал специальный молоток.
The worker riveting the hull seams used a special hammer.
Мастер, законопачивающий швы корабля, использовал специальную смолу.
The shipwright sealing the seams of the ship used a special resin.
Швея, застрачивающая подшивку юбки, использовала прочные нитки.
The seamstress, stitching the hem of the skirt, used strong thread.
Швея, застрачивавшая рваный карман, вздохнула с облегчением.
The seamstress, who was stitching up the torn pocket, sighed with relief.
Портниха, заутюживающая складки, работала быстро.
The seamstress ironing in the pleats worked quickly.
Портниха, заутюживавшая рукав, устала за день.
The seamstress who had ironed in the sleeve was tired after the day's work.
Шов, заутюживаемый портнихой, стал совсем незаметным.
The seam being ironed by the seamstress became almost invisible.
Портниха, зашпиливающая ткань булавками, шила платье.
The seamstress pinning the fabric with pins was sewing a dress.
Складка, защипываемая швеёй, держалась крепко.
The pleat, pinched by the seamstress, held firmly.
Истыканная булавками подушечка стояла у швеи.
The pincushion covered in pins stood beside the seamstress.
Портниха, наглаживавшая платье, отложила утюг.
The seamstress who was ironing the dress put the iron aside.
Швея, надпарывавшая старую куртку, обнаружила подкладку из шёлка.
The seamstress, who had partially torn open the old jacket, discovered a silk lining.
Швея, надставлявшая юбку, использовала кусок старой ткани.
The seamstress who was lengthening the skirt used a piece of old fabric.
Пакет, напихиваемый продуктами, порвался по швам.
The bag being crammed full of groceries burst at the seams.
Швея, нашпиливающая выкройку, торопилась закончить платье.
The seamstress, pinning up the pattern, was hurrying to finish the dress.
Рабочий, проглаживающий швы, работает очень аккуратно.
The worker ironing the seams works very carefully.
Прострачивавший весь день швы рабочий устал.
The worker who had been stitching seams all day was tired.
Ткань, подтёршаяся на швах, начала рваться.
The fabric, worn thin at the seams, began to tear.
Проклеенные швы держатся очень прочно.
The glued seams hold very firmly.



















