seams russian

отши́ть
to rebuff, to snub, to brush off
to finish sewing, to sew (a garment) to completion
to unstitch, to detach (by unpicking seams), to rip off
поро́ть
to flog, to thrash, to whip, to lash
to unstitch, to unpick, to rip (at the seams), to undo (a seam)
to talk (nonsense), to babble, to spout
распоро́ть
to unstitch, to unpick, to rip apart at the seams
to rip open, to slash open, to gash
раскле́енный
unglued, unstuck, come apart at the seams
pasted up, plastered (with posters), covered with notices
конопа́тить
to caulk, to seal (seams), to stop up (cracks)
распа́рывать
to unstitch, to rip open at the seams, to undo (a seam), to rip up
to rip open, to slash open
напоро́ть
to unstitch (a quantity), to rip open, to undo (seams)
to talk (nonsense), to babble, to spout
to bungle, to botch up, to blunder
to tear, to cut (on something sharp), to gash
распоро́вшийся
undone, ripped, unstitched, split at the seams
перепарывать
to unpick, to rip open, to undo (seams)
перемётывать
to throw over, to hurl across, to fling over
to throw one after another, to throw everything down
to restack (a haystack), to pile up anew
to baste again, to restitch
to baste all (the seams), to tack everything
швея́
seamstress
моди́стка
milliner, modiste, hat maker
dressmaker, seamstress
белошве́йка
seamstress

Examples

Кинотеа́тр наби́т битком.
The cinema is bursting at the seams.
Мои́ джинсы порвались по швам.
My jeans ripped at the seams.
Мэри хоро́шая портни́ха.
Mary is a good seamstress.
Портниха наметала рукав перед шитьём.
The seamstress basted the sleeve before sewing it.
Мастерица стегала одеяло всю ночь.
The seamstress quilted the blanket all night.
Швея выметала края платья перед примеркой.
The seamstress basted the edges of the dress before the fitting.
Зачем ты вспарываешь старые швы на куртке?
Why are you ripping open the old seams in the jacket?
Портниха решила оторочить пальто мехом.
The seamstress decided to trim the coat with fur.
Швея быстро застрочила край платья.
The seamstress quickly stitched the edge of the dress.
Моя мама работает швеёй в ателье.
My mother works as a seamstress at a dressmaking shop.
Швея быстро сшила новое платье.
The seamstress quickly sewed a new dress.
Молодая швея открыла свою мастерскую.
The young seamstress opened her own workshop.
Белошвейка шила рубашки для всей семьи.
The seamstress sewed shirts for the whole family.
Моя бабушка работала белошвейкой в молодости.
My grandmother worked as a seamstress when she was young.
В этом доме жила известная белошвейка.
A famous seamstress lived in this house.
Швея втачивает рукав в платье.
The seamstress is setting a sleeve into the dress.
Портниха вымётывает петли на новом пиджаке.
The seamstress is making buttonholes on the new jacket.
Он выпарывает старые швы иглой
He is ripping out the old seams with a needle.
Швея быстро выстрочила подол платья.
The seamstress quickly stitched the hem of the dress.
Портниха аккуратно прострочила вытачки.
The seamstress carefully stitched the darts.
Нужно загерметизировать швы, чтобы не текла вода.
The seams need to be sealed so that no water leaks through.
Мастер умеет заклепывать швы вручную.
The craftsman knows how to rivet seams by hand.
Учёные изучают залегание угольных пластов в шахте.
Scientists are studying the location of the coal seams in the mine.
Мастерица застрачивает край ткани на машинке.
The seamstress is stitching the edge of the fabric on a sewing machine.
Швея застрачивает подгибку юбки быстро и аккуратно.
The seamstress stitches down the hem of the skirt quickly and neatly.
Мастер заутюживает швы перед примеркой.
The tailor presses the seams before the fitting.
Портниха настегала подкладку в пальто.
The seamstress quilted the lining into the coat.
Портниха стала настёгивать ватин на ткань.
The seamstress began quilting the batting onto the fabric.
Мастерица добавила оторочку из кружева.
The seamstress added lace edging.
Портной отпаривал швы на пиджаке.
The tailor steamed the seams on the jacket.
Мастер отстрочил края куртки быстро и аккуратно.
The seamstress topstitched the edges of the jacket quickly and neatly.
Швея отстрочила карман на новых брюках.
The seamstress topstitched the pocket on the new trousers.
Швея перемётывала шов ещё раз.
The seamstress was basting the seam again.
Мастер сделал красивую плиссировку на платье.
The seamstress made beautiful pleats in the dress.
Портниха выбрала подкладочный шёлк синего цвета.
The seamstress chose blue lining silk.
Старые брюки порются по швам.
The old trousers are coming apart at the seams.
Швея проклеивает ткань перед шитьём.
The seamstress glues the fabric before sewing.
Он тщательно проклеивает швы куртки.
He carefully glues the seams of the jacket.
Швея прострачивает край юбки на машинке.
The seamstress is stitching the edge of the skirt on a sewing machine.
Портниха стала расшивать платье бисером.
The seamstress began embroidering the dress with beads.
Портниха скалывает булавками края ткани.
The seamstress is pinning the edges of the fabric together.
Портниха смётывала рукава до примерки.
The seamstress basted the sleeves before the fitting.
Мастер проклеил все швы обуви клеем.
The craftsman glued all the seams of the shoes.
Мастер вшивает подкладку в пальто.
The seamstress is sewing the lining into the coat.
Мастер вшил новый рукав в платье.
The seamstress sewed a new sleeve into the dress.
Мастерица помогла расшить рубашку узорами.
The seamstress helped embroider the shirt with patterns.
Мастер подштопывал ткань перед продажей.
The seamstress mended the fabric a little before selling it.
Старый пакет, рвавшийся по швам, наконец развалился.
The old bag, splitting at the seams, finally fell apart.
Старый свитер, расползавшийся по швам, пришлось выбросить.
The old sweater, coming apart at the seams, had to be thrown away.
Он показал нам поротый по швам пиджак.
He showed us a jacket that had been ripped apart at the seams.
Портниха, обшившая всю нашу семью, вышла на пенсию.
The seamstress who had tailored clothes for our entire family retired.
Она увидела швею, откроившую детали костюма.
She saw the seamstress who had cut out the pieces of the costume.
Портниха показала мне смётанный на живую нитку рукав.
The seamstress showed me the sleeve basted with loose thread.
Работница, подшившая юбку, показала мне готовый шов.
The seamstress who hemmed the skirt showed me the finished seam.
Швея зашила распоротый шов за несколько минут.
The seamstress sewed up the undone seam in a few minutes.
Пришивающая пуговицы швея работала очень быстро.
The seamstress sewing on the buttons worked very quickly.
Мастерица, выкроившая платье за час, была очень довольна.
The seamstress, who had cut out the dress in an hour, was very pleased.
Мы увидели швею, выкроившую новую юбку из старой ткани.
We saw a seamstress who had cut a new skirt from old fabric.
Портниха, зашивавшая старое пальто, нашла в кармане монету.
The seamstress who was mending the old coat found a coin in the pocket.
Швея, оторочившая воротник кружевом, закончила заказ вовремя.
The seamstress who had trimmed the collar with lace finished the order on time.
Портниха, кроящая ткань, использовала острые ножницы.
The seamstress cutting the fabric used sharp scissors.
Мастерица, кроившая платья, всегда работала по своим меркам.
The seamstress who made the dress patterns always worked according to her own measurements.
Швея показала мне обмётанный шов на юбке.
The seamstress showed me the overcast seam on the skirt.
Швея, раскроившая рубашку, аккуратно сложила детали.
The seamstress who had cut out the shirt carefully folded the pieces.
Швея, укорачивавшая платье, закончила работу к вечеру.
The seamstress who was shortening the dress finished the work by evening.
Мастер, перешивший юбку, взял новый заказ.
The seamstress, who had altered the skirt, accepted a new order.
Швея, застрочившая рукав за минуту, взялась за второй.
The seamstress who stitched the sleeve in a minute started on the second one.
Застроченные швы выглядят очень аккуратно.
The stitched seams look very neat.
Портниха, вмётывающая рукав, работает быстро.
The seamstress basting in the sleeve works quickly.
Швея, втачивающая молнию, следила за каждым стежком.
The seamstress sewing in the zipper watched every stitch.
Портниха проверила втачиваемый воротник перед строчкой.
The seamstress checked the collar to be sewn in before stitching it.
Вымётывавшая подол портниха отложила иголку.
The seamstress who was basting the hem put down her needle.
Мастер, выпарывавший швы на пальто, никуда не спешил.
The craftsman who was unpicking the seams on the coat was in no hurry.
Выстрочивший все швы рабочий выключил машинку.
The worker who had stitched all the seams switched off the sewing machine.
Мастерица, доглаживающая скатерть, готовилась к празднику.
The seamstress finishing ironing the tablecloth was getting ready for the celebration.
Мы забрали платье, доглаживаемое портнихой.
We picked up the dress that was being finished by the seamstress.
Швея, дошивавшая платье, вдруг сломала иглу.
The seamstress who was finishing the dress suddenly broke the needle.
Портниха, закалывавшая платье булавками, улыбнулась.
The seamstress who was pinning the dress with pins smiled.
Рабочий, заклёпывающий швы обшивки, использовал специальный молоток.
The worker riveting the hull seams used a special hammer.
Мастер, законопачивающий швы корабля, использовал специальную смолу.
The shipwright sealing the seams of the ship used a special resin.
Мастер, запаивающий швы, работал очень аккуратно.
The craftsman sealing the seams worked very carefully.
Мастерица, застрачивающая дыру на рукаве, почти закончила работу.
The seamstress, sewing up the hole in the sleeve, had almost finished the job.
Швея, застрачивающая подшивку юбки, использовала прочные нитки.
The seamstress, stitching the hem of the skirt, used strong thread.
Швея, застрачивавшая рваный карман, вздохнула с облегчением.
The seamstress, who was stitching up the torn pocket, sighed with relief.
Портниха, заутюживающая складки, работала быстро.
The seamstress ironing in the pleats worked quickly.
Заутюживающий швы мастер знает своё дело.
The craftsman ironing in the seams knows his trade.
Портниха, заутюживавшая рукав, устала за день.
The seamstress who had ironed in the sleeve was tired after the day's work.
Шов, заутюживаемый портнихой, стал совсем незаметным.
The seam being ironed by the seamstress became almost invisible.
Машина, зачищающая швы, стоит в углу цеха.
The machine for cleaning up seams is standing in the corner of the workshop.
Портниха, зашпиливающая ткань булавками, шила платье.
The seamstress pinning the fabric with pins was sewing a dress.
Портниха, зашпиливавшая юбку булавками, отложила ножницы.
The seamstress who had been pinning the skirt with pins put her scissors aside.
Складка, защипываемая швеёй, держалась крепко.
The pleat, pinched by the seamstress, held firmly.
Истыканная булавками подушечка стояла у швеи.
The pincushion covered in pins stood beside the seamstress.
Портниха, наглаживавшая платье, отложила утюг.
The seamstress who was ironing the dress put the iron aside.
Швея, надпарывавшая старую куртку, обнаружила подкладку из шёлка.
The seamstress, who had partially torn open the old jacket, discovered a silk lining.
Швея, надставлявшая юбку, использовала кусок старой ткани.
The seamstress who was lengthening the skirt used a piece of old fabric.
Портниха, надшивающая подол, попросила меня встать ровно.
The seamstress sewing an extra piece onto the hem asked me to stand up straight.
Пакет, напихиваемый продуктами, порвался по швам.
The bag being crammed full of groceries burst at the seams.
Швея, нашпиливающая выкройку, торопилась закончить платье.
The seamstress, pinning up the pattern, was hurrying to finish the dress.
Бабушка, обмётывавшая швы, учила меня шить.
My grandmother, who was overcasting the seams, taught me to sew.
Портной, отпаривавший швы, показал мне утюг.
The tailor who was steaming the seams showed me the iron.
Портниха, переглаживавшая швы, работала очень медленно.
The seamstress, who was re-ironing the seams, worked very slowly.
Портной, перемётывающий швы на пальто, был опытным.
The tailor, who was restitching the seams on the coat, was experienced.
Старая ткань, перетирающаяся на швах, скоро порвётся.
The old fabric, fraying at the seams, will soon tear.
Рабочий, проглаживающий швы, работает очень аккуратно.
The worker ironing the seams works very carefully.
Мастер, проклеивавший швы палатки, торопился закончить до дождя.
The tent repairman who was gluing the seams was hurrying to finish before the rain.
Швы, проклеиваемые мастером, держались очень долго.
The seams being glued by the repairman held up for a very long time.
Прострачивающий швы аппарат стоит в углу цеха.
The machine stitching the seams stands in the corner of the workshop.
Прострачивавший весь день швы рабочий устал.
The worker who had been stitching seams all day was tired.
Старый свитер, разлезающийся по швам, пора выбросить.
The old sweater, coming apart at the seams, should be thrown away.
Он посмотрел на расклеивающийся конверт с тревогой.
He looked anxiously at the envelope coming apart at the seams.
Портной, распарывавший швы куртки, работал очень аккуратно
The tailor, who was unpicking the seams of the jacket, worked very carefully.
Ткань, подтёршаяся на швах, начала рваться.
The fabric, worn thin at the seams, began to tear.
Мастер, проклеивший все швы, закончил работу.
The craftsman who had glued all the seams finished the job.
Проклеенные швы держатся очень прочно.
The glued seams hold very firmly.
Все паклимые швы мастер отметил мелом.
The craftsman marked all the seams that could be caulked with chalk.
Портной, расшивший швы юбки, начал шить заново.
The tailor who unpicked the skirt's seams began sewing it again.
Портной перепарывает все швы на юбке.
The tailor is unpicking all the seams of the skirt.