secretly russian

• потихо́ньку

  slowly and secretly (adv), little by little, gradually.

• та́йно

  secretly, in secret, in an underhand way

• тайко́м

  secretly, in secret, surreptitiously, by stealth, on the quiet, on the sly

• вта́йне

  in secret, secretly

• секре́тно

  secretly, covertly, in secret

• скры́тно

  secretly

• крыто

  covertly, secretly, under cover

• за́сланный

  sent (secretly), planted, infiltrated, dispatched

• нау́шничавший

  who told tales, who gossiped, who secretly informed

• подбро́сивший

  having thrown up, having tossed, having thrown

  having slipped in, having planted, having secretly put

  having given a lift, having dropped off, having delivered

• подглядываемый

  being spied on, being peeped at, being secretly watched

• подки́дывавший

  tossing up, throwing up, flinging up (describing past continuous action); planting, slipping (secretly)

• подки́нутый

  planted, slipped, pushed in (secretly)

  abandoned (child), foundling (child)

• подо́сланный

  undercover, secretly sent, planted, suborned

• подосла́вший

  who had secretly sent, having secretly sent

• подса́живаемый

  being planted, to be planted

  being introduced (secretly), being inserted, being planted (e.g., a spy, evidence), being substituted

• подсма́тривавший

  peeping, spying, watching secretly, who was peeping

• подсматриваемый

  spied on, watched secretly

• подсмо́тренный

  peeped at, spied on, secretly observed

• подсмотре́вший

  having spied, having secretly watched, having peeked

• подсыла́ющий

  sending, one who sends, instigating (secretly)

• подта́скивающий

  pulling, dragging, drawing (towards), bringing (stealthily/secretly)

• сговори́вшийся

  conspired, colluding, having agreed (secretly)

• согляда́тайствующий

  spying, surveilling, observing (secretly)

• тишко́м

  quietly, in silence

  secretly, on the sly

Examples

• Как незаинтересованная третья сторона́, я могу́ заяви́ть, что она втайне влюблена́ в него.

  As a disinterested third-party, I can declare that she secretly loves him.

• Он тайком показа́л мне её фотогра́фию.

  He secretly showed me her photograph.

• Мария и не подозрева́ла, что тот якобы Том, её друг по перепи́ске, с кото́рым она обща́лась по интерне́ту и в кото́рого она была́ тайно влюблена́, но ни ра́зу с ним не встреча́лась, на самом де́ле был невероятно у́мной бе́лкой.

  Maria didn't suspect that "Tom", her pen-friend, with whom she had been corresponding for months over the Internet and whom she secretly loved, without ever having met him, was actually a super-intelligent squirrel.

• Мэри узна́ла, что Том втайне тала́нтливый певе́ц.

  Mary discovered that Tom was secretly a talented singer.

• Я стыжу́сь хвалы́, ибо тайно жа́жду её.

  Praise shames me, for I secretly beg for it.

• Том подлови́л Мэри на просмо́тре мы́льных о́пер но́чью.

  Tom caught Mary secretly watching soap operas at night.

• Том и Мэри ви́дятся друг с другом тайком.

  Tom and Mary are seeing each other secretly.

• Они ви́дятся друг с другом тайком.

  They're seeing each other secretly.

• Даже в рабо́чее вре́мя я скрытно потака́ю свое́й интернет-зависимости.

  Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.

• Том был тайно влюблён в Мэри.

  Tom was secretly in love with Mary.

• Когда Том сказа́л Мэри, чтобы она чу́вствовала себя как дома, он втайне наде́ялся, что она пойдёт на ку́хню и помо́ет посу́ду.

  When Tom told Mary to feel right at home, he was secretly hoping that she'd go and wash up the dishes in the kitchen.

• Я тайно влюблен в чужу́ю жену́.

  I'm secretly in love with someone else's wife.

• Мария и не ду́мала, что "Том", её друг по перепи́ске, с кото́рым она обща́лась на протяже́нии ме́сяцев через Интерне́т и была́ в него влюблена́, ни ра́зу с ним не встретившись, был на самом де́ле сверхумной бе́лкой.

  Maria didn't suspect that "Tom", her pen-friend, with whom she had been corresponding for months over the Internet and whom she secretly loved, without ever having met him, was actually a super-intelligent squirrel.

• Том втайне от Мэри наде́л её ве́щи, когда её не бы́ло дома.

  Tom secretly put Mary's dresses on when she wasn't at home.

• Разгово́р был тайно записан и использован как доказа́тельство.

  The conversation was secretly recorded and used as evidence.

• Разгово́р был тайно записан и использован в ка́честве свиде́тельства.

  The conversation was secretly recorded and used as evidence.

• Мэри не подозрева́ет, что Том тайно шпио́нит за ней по зада́нию горноста́ев.

  Mary is unaware that Tom has been secretly spying on her on behalf of stoats.

• Мно́гие счита́ют, что Том и Мэри тайно влюблены́ друг в дру́га.

  Many people believe that Tom and Mary are secretly in love with each other.

• Она тайно влюблена́ в него.

  She's secretly in love with him.

• Мэри ду́мала, что Том не пришёл на пра́зднование Хэллоуина, но на самом де́ле он тайно наблюда́л за ней из-под ма́ски о́боротня.

  Mary thought that Tom wasn't at the Halloween party, but in fact he was secretly observing her from behind his werewolf mask.

• Том много лет был тайно влюблён в Мэри.

  Tom has secretly been in love with Mary for years.

• Она узна́ла, что её сын секретно по́льзовался её креди́тной ка́рточкой.

  She found out that her son had been secretly using her credit card.

• Он пробра́лся в сад тайком.

  He entered the garden secretly.

• Я втайне на э́то наде́юсь.

  I'm secretly hoping for that.

• Он тайно в неё влюблён.

  He's secretly in love with her.

• Том был втайне согла́сен с Мэри.

  Tom secretly agreed with Mary.

• После дли́тельной за́сухи мусульма́не Поволжья тайно помоли́лись доисламскому божеству́ Тенгри и проси́ли у него дождя́. И вот уже не́сколько дней во всём регио́не гремя́т грозы и иду́т проливные дожди́.

  After a prolonged drought, the Muslims of the Volga region secretly prayed to Tengri, their pre-Islamic deity, and asked him for rain. And now, for several days already, thunderstorms have been rumbling and torrential rains have been pouring down across the entire region.

• Заговорщик тайно передал письмо своему сообщнику.

  The conspirator secretly passed the letter to his accomplice.

• Он читал подрывную литературу тайно.

  He secretly read subversive literature.

• Многие масоны встречались тайно по вечерам.

  Many Freemasons met secretly in the evenings.

• Подпольщики боролись против оккупантов тайно.

  The members of the underground resistance secretly fought against the occupiers.

• Контрабандист провозил товар через границу тайно.

  The smuggler secretly transported goods across the border.

• Он незаметно подсыпал сахар в чай.

  He secretly added sugar to the tea.

• Диссидентский кружок собирался тайно по вечерам.

  The dissident group met secretly in the evenings.

• Он скрытно следил за соседями всю неделю.

  He secretly kept an eye on the neighbors all week.

• Он втихаря съел весь торт ночью.

  He secretly ate the whole cake during the night.

• Дети втихомолку съели все конфеты.

  The children secretly ate all the candy.

• Разведчица незаметно проникла в тыл врага.

  The female scout secretly infiltrated the enemy rear.

• Заговорщица тайно передала письмо своим сообщникам.

  The conspirator secretly handed the letter to her accomplices.

• Карбонарии тайно собирались по ночам.

  The Carbonari secretly gathered at night.

• Контрабандистка тайно провезла драгоценности через таможню.

  The smuggler secretly brought the jewelry through customs.

• Работник тихо обкрадывал свою фирму годами.

  The employee secretly stole from his company for years.

• Раньше почту часто перлюстрировали в тайных целях.

  In the past, mail was often secretly opened and inspected.

• Он прелюбодействовал многие годы тайно.

  He committed adultery secretly for many years.

• Самогонщица продавала самогон соседям тайно.

  The moonshiner secretly sold moonshine to her neighbors.

• Он тайно соглядатайствовал за соседями.

  He secretly spied on the neighbors.

• Они любились тайно всю весну.

  They were secretly in love all spring.

• Хлыстовские общины собирались тайно по ночам.

  Khlyst communities met secretly at night.

• Человек, подославший убийцу, скрылся неизвестно куда.

  The person who had secretly sent the assassin disappeared without a trace.

• Мы нашли того, подославшего нам фальшивое письмо.

  We found the person who had secretly sent us the forged letter.

• Директор, подославший шпиона, был вскоре разоблачён.

  The director, who had secretly sent a spy, was soon exposed.

• Кот, съедавший рыбу украдкой, довольно мурлыкал.

  The cat that ate the fish secretly purred contentedly.

• Сговорившиеся друзья устроили сюрприз для юбиляра.

  The friends who had secretly agreed with each other arranged a surprise for the jubilarian.

• Записки, подсовываемые тайком, вызвали подозрение у охраны.

  The notes being slipped in secretly aroused the guards’ suspicion.

• Ребёнок, подсматривающий за родителями, спрятался за дверью.

  The child, secretly watching their parents, hid behind the door.

• Подсмотренная сцена не выходила у неё из головы.

  The scene she had secretly watched would not leave her mind.

• Разведчики, засылаемые на территорию противника, действовали тайно.

  The scouts being sent into enemy territory operated secretly.

• Партизаны, вооружавшиеся тайно, скрывались от врага в лесу.

  The partisans, who were secretly arming themselves, hid from the enemy in the forest.