seemed russian

• каза́вшийся

  seeming, appearing, apparent, that seemed

• показа́вшийся

  that appeared, having appeared, having come into view

  that seemed, that appeared (to be), seeming

• каза́вший

  seeming, appearing, who seemed, who appeared

Examples

• Каза́лось, ситуа́ция тре́бовала неме́дленных де́йствий.

  The situation seemed to call for immediate action.

• Каза́лось, что Джим не успе́л на семичасовой по́езд.

  It seemed that Jim had missed the seven o'clock train.

• Бы́ло похоже, что вор прони́к через окно́.

  The thief seemed to break in through a window.

• Офице́р, каза́лось, боя́лся возмездия.

  The officer seemed to be afraid of their revenge.

• Каза́лось, её семья́ перее́хала на Хоккайдо.

  It seemed that her family had moved to Hokkaido.

• Дере́вня каза́лась пусто́й.

  It seemed that there was no one in the village.

• Я не понима́ю, зачем в укра́инском алфави́те переноси́ли мя́гкий знак: на мой взгляд, бы́ло гораздо логичнее, когда он был в конце́.

  I don’t understand why they moved the soft sign in the Ukrainian alphabet; it seemed much more logical for me when it came at the end.

• Каза́лось, она сейчас упадет в о́бморок.

  It seemed as if she was going to faint.

• Каза́лось, со́лнце останови́лось.

  The sun seemed to stand still.

• Францу́зская мона́рхия каза́лась неруши́мой; тем не менее она была́ разру́шена.

  The French monarchy seemed invincible, however, it was overthrown.

• Вошли́ па́рень и де́вушка. Я заговори́л с па́рнем, кото́рый показа́лся мне ста́рше, чем де́вушка.

  A boy and a girl came in. I spoke to the boy, who seemed to be older than the girl.

• Каза́лось, де́ло дойдёт до ссо́ры, когда Марк подлил масла в ого́нь, подняв вопро́с о том, кто винова́т.

  It seemed the quarrel would finally be talked out, when Mark added fuel to the fire by bringing up the question of who was guilty.

• Его план каза́лся слишком сло́жным, но в ско́ром вре́мени мы убеди́лись в его выполни́мости.

  His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible.

• Мне показа́лось тру́дным чита́ть э́ту кни́гу.

  This book seemed hard to read to me.

• Каза́лось, она была́ очень удивлена.

  She seemed to be very surprised.

• Похоже, она была́ сильно удивлена.

  She seemed to be very surprised.

• Каза́лось, что Том беспоко́ится за Марию.

  Tom seemed to be worried about Mary.

• Он, каза́лось, получа́ет удово́льствие от свое́й жи́зни и свое́й рабо́ты.

  He seemed to enjoy his life and his work.

• Каза́лось, никто не име́л по́вода для уби́йства.

  Nobody seemed to have a motive for the murder.

• Кажется, ему э́то понра́вилось.

  He seemed to like that.

• Чем больше я размышля́л над пробле́мой, тем сложнее она каза́лась.

  The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.

• Несмотря на то, что предложе́ние вы́глядело как хоро́шая иде́я, они от него отказа́лись.

  Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.

• Вы́глядело так, будто тебе не бы́ло интересно.

  It seemed like you weren't interested.

• Вы́глядело так, будто вам не бы́ло интересно.

  It seemed like you weren't interested.

• Вы́глядело так, словно тебе не бы́ло интересно.

  It seemed like you weren't interested.

• Вы́глядело так, словно вам не бы́ло интересно.

  It seemed like you weren't interested.

• Вы́глядело так, будто тебе бы́ло неинтересно.

  It seemed like you weren't interested.

• Вы́глядело так, словно тебе бы́ло неинтересно.

  It seemed like you weren't interested.

• Вы́глядело так, будто вам бы́ло неинтересно.

  It seemed like you weren't interested.

• Вы́глядело так, словно вам бы́ло неинтересно.

  It seemed like you weren't interested.

• Вы́глядело так, будто тебя э́то не интересова́ло.

  It seemed like you weren't interested.

• Вы́глядело так, будто тебя э́то не заинтересова́ло.

  It seemed like you weren't interested.

• Вы́глядело так, будто вас э́то не интересова́ло.

  It seemed like you weren't interested.

• Вы́глядело так, будто вас э́то не заинтересова́ло.

  It seemed like you weren't interested.

• Вы́глядело так, словно вас э́то не заинтересова́ло.

  It seemed like you weren't interested.

• Вы́глядело так, словно вас э́то не интересова́ло.

  It seemed like you weren't interested.

• Вы́глядело так, словно тебя э́то не интересова́ло.

  It seemed like you weren't interested.

• Вы́глядело так, словно тебя э́то не заинтересова́ло.

  It seemed like you weren't interested.

• Ты, каза́лось, не знал пра́вду.

  You seemed not to know the truth.

• Она вы́глядела удивлённой, когда я ей сказа́л.

  She seemed surprised when I told her.

• Настоя́щие воспомина́ния каза́лись иллю́зией, в то вре́мя как ло́жные бы́ли настолько убеди́тельными, что заменя́ли реа́льность.

  The real reminiscences seemed to be an illusion while the false ones were so convincing that could replace the reality.

• Его а́либи каза́лось безупре́чным.

  His alibi seemed perfect.

• Пацие́нт каза́лся здоро́вым.

  The patient seemed to be healthy.

• Тем не менее она сняла́ свое пальто́ и, каза́лось, была́ гото́ва к коро́ткому разгово́ру.

  Nevertheless, she took off her coat and seemed ready for a short conversation.

• Загла́вие кни́ги показа́лось интере́сным.

  The title of the book seemed interesting.

• Её здоро́вье, каза́лось, пострада́ло.

  Her health seemed to suffer.

• Похоже, что Тома действительно впечатлила речь Мэри.

  Tom seemed really impressed with Mary's speech.

• Бы́ло похоже, что он в хоро́шем настрое́нии.

  He seemed to be in a good mood.

• Маркку вы́глядел прия́тно удивлённым.

  Markku seemed pleasantly surprised.

• Я не был располо́жен приня́ть предложе́ние, но каза́лось, что у меня не бы́ло вы́бора.

  I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.

• Продаве́ц поде́ржанных автомоби́лей показа́лся мне немного плутова́тым.

  The used car salesman seemed a bit dodgy to me.

• Каза́лось, что ребёнок крепко спит.

  The baby seemed to be in a deep sleep.

• Поначалу он каза́лся идеа́льным па́рнем.

  At first, he seemed like the perfect guy.

• Каза́лось, что Том хо́чет посети́ть вечери́нку.

  It seemed that Tom wanted to attend the party.

• Каза́лось, в дере́вне нико́го нет.

  It seemed that no one was in the village.

• Каза́лось, он зна́ет, что де́лает.

  He seemed to know what he was doing.

• Похоже, что он знал, что де́лал.

  He seemed to know what he was doing.

• Мне каза́лось, что э́то сон.

  It seemed like a dream to me.

• День ото дня он, каза́лось, шёл на попра́вку.

  Day by day he seemed to get better.

• Каза́лось, он всё обо мне зна́ет.

  He seemed to know everything about me.

• Бы́ло похоже, что она уже получи́ла де́ньги.

  It seemed that she had already received the money.

• Когда я был ребёнком, наш дом каза́лся мне больше, чем теперь.

  When I was a child, our house seemed bigger than now.

• Он каза́лся больны́м.

  He seemed to be ill.

• Тому ста́ло интересно, откуда Мэри, как ему каза́лось, всегда зна́ет, где он был.

  Tom began to wonder how Mary always seemed to know where he'd been.

• Телепрогра́мма каза́лась очень интере́сной.

  The TV program seemed very interesting.

• Том вы́глядел расте́рянным.

  Tom seemed embarrassed.

• Том и Мэри, как каза́лось, ла́дят.

  Tom and Mary seemed to get along.

• Том и Мэри, каза́лось, ла́дят.

  Tom and Mary seemed to get along.

• Президе́нт каза́лся си́льным.

  The president seemed strong.

• Каза́лось, они обсужда́ли очень ва́жный вопро́с.

  They seemed to be discussing a matter of great importance.

• Мне показа́лось смешны́м.

  It seemed funny to me.

• Мне каза́лось смешны́м.

  It seemed funny to me.

• Том, каза́лось, уве́рен в себе.

  Tom seemed sure of himself.

• Том, каза́лось, был очень рад меня ви́деть.

  Tom seemed happy to see me.

• Мне э́то показа́лось логи́чным.

  It seemed logical to me.

• Каза́лось, Том что-то скрыва́ет.

  It seemed that Tom was hiding something.

• Том, каза́лось, очень впечатлён.

  Tom seemed very impressed.

• Э́то вы́глядело слишком хорошо, чтобы быть пра́вдой.

  It seemed too good to be true.

• Всё каза́лось норма́льным.

  Everything seemed normal.

• Поначалу Том каза́лся испу́ганным.

  Tom seemed frightened at first.

• Он вы́глядел скуча́ющим.

  He seemed bored.

• Ему, каза́лось, скучно.

  He seemed bored.

• Она каза́лась ску́чной.

  She seemed bored.

• Она вы́глядела ску́чной.

  She seemed bored.

• Каза́лось, что всё в поря́дке.

  Everything seemed OK.

• Тому э́то вроде понра́вилось.

  Tom seemed to like that.

• Он каза́лся уве́ренным в себе.

  He seemed sure of himself.

• Том, похоже, ду́мал, что мы с тобой бы́ли жена́ты.

  Tom seemed to think that you and I used to be married.

• Том, каза́лось, был удивлён, когда я рассказа́л ему об э́том.

  Tom seemed surprised when I told him about it.

• Я никогда прежде не быва́л за грани́цей, поэтому всё каза́лось мне стра́нным.

  I had never been abroad before, so everything seemed strange to me.

• Вре́мя словно останови́лось.

  Time seemed to stop.

• Внезапно словно земля́ ушла́ у меня из-под ног.

  Suddenly the ground seemed to disappear from beneath my feet.

• Вдруг земля́, каза́лось, ушла́ у меня из-под ног.

  Suddenly the ground seemed to disappear from beneath my feet.

• Том каза́лся очень гру́стным.

  Tom seemed very sad.

• Она каза́лась удовлетворенной результа́тами экза́мена.

  She seemed to be satisfied with the result of the exam.

• На пе́рвый взгляд предложе́ние Тома каза́лось осуществи́мым.

  At first blush, Tom's suggestion seemed feasible.

• Э́то каза́лось невероя́тным.

  It seemed unbelievable.

• Он каза́лся очень удивлённым, когда я сказа́л ему об э́том.

  He seemed very surprised when I told him about it.

• Он, по-видимому, был очень удивлен, когда я рассказа́л ему об э́том.

  He seemed very surprised when I told him about it.

• Придя в себя, я ощути́л, будто па́льцы и коле́ни обросли́ ме́хом. Когда слегка посветле́ло, я взгляну́л на своё отраже́ние в го́рном пото́ке и уви́дел, что стал ти́гром.

  When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger.