severe russian

• го́лод

  hunger or starvation

  severe shortage

• суро́вый

  severe, harsh, tough, hard, stern, inclement, rigorous, stark

• сту́жа

  severe cold, hard frost

• строжа́йший

  strictest, most severe

• уве́чье

  severe injury

• тяжеле́йший

  heaviest

  most difficult, most severe, most serious

• драко́нов

  draconian, harsh, severe

• треску́чий

  bitter, biting, severe, piercing

  crackling, snapping, popping

• сушня́к

  dry brushwood, deadwood, fallen branches

  hangover, severe thirst (colloquial)

• мигре́нь

  migraine, megrim, severe headache

• взыска́тельный

  exacting, severe, demanding

• посуро́веть

  to become stern, to become grim, to become severe

• тягча́йший

  heaviest, most difficult, most severe, gravest, most serious

• неми́лостивый

  ungracious, severe

• строга́ч

  severe reprimand

• суро́веть

  to become stern, to grow stern, to become severe, to grow severe, to become harsh, to grow harsh

• посуро́вевший

  hardened, grim, severe, sterner

• суро́вевший

  having grown severe, having grown stern, having grown harsh

• суро́веющий

  becoming severe, growing stern, harshening, becoming harsh

• стро́го

  strictly, severely

• суро́во

  severely, sternly (in a way that shows disapproval)

• изби́ть

  to beat severely, mercilessly

• отде́лать

  to do make a finished version of something

  to severely beat

• избива́ть

  to beat severely, mercilessly

• жесточа́йший

  cruelest, harshest, severest, most brutal

• обессу́дить

  to judge severely

• пора́нить

  to injure (usually not severely)

• вы́ругать

  scold, rail, abuse, criticize severely

• тяжелобольно́й

  severely ill, critically ill, gravely ill

• неми́лостиво

  ungraciously, severely

• пропесо́чивать

  criticize severely, slate

• раскритикова́ть

  criticize severely, slate, criticise severely

• раскости́ть

  to lambaste, to tear into, to scold severely, to give a dressing-down

• переку́шенный

  bitten through, bitten off, severed by biting

• закуса́ть

  to bite (repeatedly), to attack by biting, to bite severely

  to eat a snack (after drinking alcohol), to have a bite (with a drink)

• отру́бленный

  chopped off, severed, cut off

• подру́бленный

  chopped, cut, severed

• отсека́емый

  severable, detachable

  being cut off, being severed

• отсечённый

  cut off, severed, amputated

• отсёкший

  having cut off, having severed

• оття́павший

  having chopped off, who chopped off, that chopped off, having hacked off, having severed

• перегры́зшийся

  bitten through, gnawed through

  having fallen out, having quarreled severely

• перекале́чивший

  having crippled, having maimed, having severely injured

• пропесо́чиваемый

  being criticized severely, being reprimanded, being given a dressing-down

• рассечённый

  cut, severed, split, dissected

• ушата́ть

  to beat severely, to thrash

  to wreck, to smash (an object)

  to wear out, to exhaust (colloquial)

Examples

• В любо́й моме́нт у нас мо́жет произойти́ очень си́льное землетрясе́ние.

  We may have a very severe earthquake any moment now.

• В це́лом в стране́ суро́вый кли́мат.

  On the whole, the country has a severe climate.

• Причи́на, по кото́рой он отсу́тствовал, заключа́ется в том, что у него была́ си́льная головна́я боль.

  The reason he was absent was that he had a severe headache.

• Други́е чле́ны получи́ли менее стро́гие пригово́ры.

  Other members received less severe verdicts by the court.

• Ми́стер Йошида слишком строг со свои́ми детьми́.

  Mr Yoshida is too severe with his children.

• У Мэри при́знаки тяжёлой депре́ссии.

  Mary is showing signs of severe depression.

• Пыльца́ мо́жет вызыва́ть тяжёлые аллерги́ческие реа́кции.

  Pollen can cause severe allergic reactions.

• Иссле́дователи на́чали страда́ть от го́лода.

  The explorers began to suffer from a severe lack of food.

• Он чу́вствовал си́льную боль в спине́ и нога́х.

  He felt severe pain in his back and legs.

• Мы страда́ем от серьёзной нехва́тки воды э́тим летом.

  We are suffering from a severe water shortage this summer.

• Мы страда́ем от серьёзного дефици́та воды э́тим летом.

  We are suffering from a severe water shortage this summer.

• В э́то ле́то мы страда́ем от серьёзного дефици́та воды.

  We are suffering from a severe water shortage this summer.

• Солда́ты прохо́дят тяжёлую трениро́вку.

  The soldiers are going through severe training.

• Я почу́вствовал си́льную боль в плече́.

  I felt a severe pain on the shoulder.

• Как только она его обняла́, он почу́вствовал огро́мной си́лы боль.

  As soon as she hugged him, he felt a severe pain.

• Затянувшаяся за́суха нанесла́ серьёзный уда́р по урожа́ю.

  The prolonged drought did severe damage to crops.

• Мэри страда́ла от тяжелой послеродовой депре́ссии после рожде́ния её пе́рвого ребёнка.

  Mary suffered from severe postnatal depression after the birth of her first child.

• Э́то тяжёлая боле́знь.

  That's a severe disease.

• Э́то серьёзное заболева́ние.

  That's a severe disease.

• Здесь зима́ суро́вая?

  Is it severe in the winter here?

• Я только что опра́вился от тяжёлой боле́зни.

  I just got over a severe illness.

• Том получи́л серьёзные ране́ния во вре́мя ава́рии.

  Tom sustained severe injuries in the accident.

• Его кри́тика была́ очень суро́вой.

  His criticisms were very severe.

• Зима́ будет суро́вой.

  The winter will be severe.

• Симпто́мы отме́ны тяжеле́е, чем я ду́мал.

  The withdrawal symptoms are more severe than I thought.

• Она чу́вствовала ре́зкую боль в спине́ и нога́х.

  He felt severe pain in his back and legs.

• Его подве́ргли ре́зкой кри́тике.

  He was subjected to severe criticism.

• Сего́дняшние скафа́ндры гермети́чны, име́ют запа́с кислоро́да, защища́ют астрона́вта от микрометеоритной бомбардиро́вки при вы́ходе в откры́тый ко́смос и огражда́ют астрона́вта от си́льных температу́рных измене́ний, испытываемых в ко́смосе.

  Today's spacesuits are pressurized, have an oxygen supply, protect the astronaut from micrometeoroid bombardment while spacewalking, and insulate the astronaut from the severe temperature changes experienced in space.

• После́дние не́сколько дней я разбира́лся, как мне можно будет извле́чь из прое́кта де́ньги, но, кажется, любо́й для меня вариа́нт предполага́ет круту́ю переме́ну в моём о́бразе жи́зни, что не так-то просто.

  I've been doing research over the last few days about how I might make money from the project, but I think all my options will require a severe shift in the way I live, which is a tricky thing.

• Же́нщина примени́ла спрей для но́са, поскольку у неё была́ си́льная просту́да.

  The woman used a nasal spray because she had a severe cold.

• За́суха нанесла́ серьёзный уще́рб урожа́ю.

  The drought did severe damage to the harvest.

• В це́лом, в Кана́де суро́вый кли́мат.

  On the whole, Canada has a severe climate.

• Из-за гангре́ны, последовавшей за си́льным обморожением, ногу́ Тома пришло́сь ампути́ровать.

  Tom's foot had to be amputated after it had become infected with gangrene following a severe frostbite.

• Во мно́гих стра́нах строжа́йшая ме́ра наказа́ния — сме́ртная казнь.

  In many countries, the death penalty is the most severe punishment.

• У меня ужа́сная мигре́нь.

  I have a severe headache.

• Появле́ние чу́ждых расте́ний и живо́тных мо́жет привести́ к тяжёлому поврежде́нию экосистем.

  The introduction of foreign plants and animals can cause severe damage to ecosystems.

• Симпто́мы абстинентного синдро́ма тяжеле́е, чем я ду́мал.

  The withdrawal symptoms are more severe than I thought.

• В мое́й семье́ сурово нака́зывали за ложь.

  In my family, the punishment for lying was severe.

• Джек очень строг со свои́ми детьми́.

  Jack is very severe with his children.

• Он всю ночь стона́л от си́льной бо́ли.

  He moaned all night from severe pain.

• У меня си́льные бо́ли во вре́мя ме́сячных.

  I have severe menstrual cramps.

• Из-за тяжёлой просту́ды он не смог приня́ть уча́стия в игре́.

  Because of a severe cold, he was unable to take part in the game.

• У Марии налицо при́знаки тяжёлой депре́ссии.

  Mary shows signs of severe depression.

• Несмотря на си́льную просту́ду, Лиза вы́шла на рабо́ту.

  Despite her severe cold, Lisa went to work.

• Он стона́л всю ночь от си́льной бо́ли.

  He moaned all night from severe pain.

• Он не мо́жет спать из-за си́льных болей.

  He can't sleep because of severe pains.

• Он не мо́жет спать из-за си́льной бо́ли.

  He can't sleep because of severe pain.

• У меня вчера́ очень боле́л зуб.

  I had a severe toothache yesterday.

• Небо выглядело мрачно перед сильной грозой.

  The sky looked bleak before the severe storm.

• Дом чудом уцелел после сильного пожара.

  The house miraculously survived the severe fire.

• Зимой в Сибири стоит сильный сибирский мороз.

  In winter, Siberia experiences severe Siberian frosts.

• У него сильная желудочная боль.

  He has severe stomach pain.

• Весной в степи начался сильный пал.

  In spring, a severe grass fire broke out in the steppe.

• У меня температура и сильный озноб.

  I have a fever and severe chills.

• За такое преступление его ждёт суровая кара.

  He faces severe punishment for such a crime.

• На улице началась сильная пурга.

  A severe blizzard began outside.

• У него сильные боли в брюшной области.

  He has severe pain in the abdominal area.

• Ушанка защищает уши от сильного мороза.

  An ushanka protects the ears from severe frost.

• У пациента обнаружили сильную интоксикацию организма.

  The patient was found to have severe intoxication.

• Ночью начался сильный буран в степи.

  A severe snowstorm began in the steppe during the night.

• На море неожиданно разыгралась сильная буря.

  A severe storm suddenly broke out at sea.

• От страха у неё началось сильное сердцебиение.

  She began experiencing severe heart palpitations from fear.

• У бабушки сильный ревматизм в коленях.

  Grandma has severe rheumatism in her knees.

• Лодка опрокинулась во время сильного шторма.

  The boat capsized during a severe storm.

• Небо очистилось после сильной грозы

  The sky cleared after the severe thunderstorm.

• Трава никнет после сильных морозов.

  The grass droops after severe frosts.

• У неё сильный отёк лицевого нерва.

  She has severe swelling of the facial nerve.

• Река вызывает сильную эрозию берегов.

  The river causes severe erosion of the banks.

• После аварии его сильно контузило

  He suffered severe concussion in the accident.

• После аварии он получил тяжёлое увечье.

  After the accident, he suffered a severe injury.

• У пациента развился тяжёлый сепсис после операции.

  The patient developed severe sepsis after the operation.

• Страна переживает тяжелейший экономический кризис.

  The country is going through its most severe economic crisis.

• Небо посерело перед сильной грозой

  The sky turned gray before the severe storm.

• После укуса началось сильное высыпание.

  A severe rash developed after the bite.

• После болезни у него появилась сильная апатия

  He developed severe apathy after his illness.

• Врач заметил сильную красноту вокруг ранки.

  The doctor noticed severe redness around the wound.

• У пациента диагностировали тяжёлую дистрофию.

  The patient was diagnosed with severe dystrophy.

• Анальгин помогает снять сильную боль.

  Analgin helps relieve severe pain.

• Земля растрескалась от сильной засухи.

  The ground cracked from the severe drought.

• Врач заметил сильное сдавление сосуда.

  The doctor noticed severe compression of the blood vessel.

• Сдавление нерва вызывает сильную боль.

  Compression of the nerve causes severe pain.

• Зимой здесь свирепствуют сильные морозы.

  Severe frosts rage here in winter.

• Зачинщика конфликта наказали строгим выговором.

  The instigator of the conflict was given a severe reprimand.

• Щёлочь может вызвать сильный ожог кожи.

  Alkali can cause severe burns to the skin.

• Ему пришлось перетерпеть сильную боль.

  He had to endure severe pain.

• Врач выписал ей транквилизатор от сильной тревоги.

  The doctor prescribed her a tranquilizer for her severe anxiety.

• Приступ стенокардии вызвал сильную боль в груди.

  An angina attack caused severe chest pain.

• У бабушки сильный артрит в коленях.

  My grandmother has severe arthritis in her knees.

• Врач заметил сильное нагноение на пальце.

  The doctor noticed severe suppuration on the finger.

• Новость о потере работы подкосила всю семью.

  The news that he had lost his job dealt a severe blow to the whole family.

• Сильная кровопотеря может привести к смерти.

  Severe blood loss can lead to death.

• Охотский берег известен своими сильными штормами.

  The Okhotsk coast is known for its severe storms.

• У него была скоротечная и тяжёлая болезнь.

  He had a short-lived but severe illness.

• Панкреатит вызывает сильную боль в животе.

  Pancreatitis causes severe abdominal pain.

• Его мучили тяжёлые душевные терзания.

  He was tormented by severe emotional anguish.

• Летом здесь часто разражаются сильные грозы.

  Severe thunderstorms often break out here in summer.

• Моряки увидели буревестника перед сильным штормом.

  The sailors saw a storm petrel before the severe storm.

• Дорога обледенела после сильного мороза.

  The road iced over after the severe frost.

• Весной в деревне началась настоящая распутица.

  In spring, the village was hit by severe muddy conditions.

• Норильская погода известна сильными морозами.

  Norilsk's weather is known for its severe frosts.