starts russian

• уры́вками

  in snatches, by fits and starts, in fragments

• скачка́ми

  in leaps, by jumps, in bounds

  by fits and starts, in jerks, in fits

• уры́вочками

  in snatches, in fits and starts, now and then, bit by bit

• заводя́щийся

  starting (of an engine), that starts, capable of being started

  excitable, easily excited, quick to get worked up

Examples

• Жизнь начина́ется, когда определя́ешься, чего от неё хо́чешь.

  Life starts when you decide what you are expecting from it.

• Фильм начина́ется.

  The movie starts.

• В Япо́нии уче́бный год начина́ется в апре́ле.

  In Japan, school starts in April.

• Тот, кто пе́рвым вернётся домой, гото́вит ужин.

  Whoever gets home first starts cooking the supper.

• Заня́тия в шко́ле начина́ются в девять часо́в.

  School starts at nine.

• Ле́кция начина́ется в 8 часо́в.

  The lecture starts at 8 o' clock.

• В То́кио холода начина́ются в середи́не ноября́.

  In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.

• А если ты туда пойдёшь, а её там нет, да ещё и дождь польёт?

  So what if you show up and she's not there and then it starts to pour?

• Конце́рт начина́ется в семь. Мы не до́лжны опа́здывать.

  The concert starts at seven. We must not be late.

• Заня́тия в шко́ле начина́ются со сле́дующего понеде́льника.

  School starts next Monday.

• Она начина́ет свою́ рабо́ту в семь часо́в.

  She starts her job at seven o'clock.

• Фильм начина́ется в десять часо́в.

  The movie starts at ten o'clock.

• Сезо́н дожде́й начина́ется примерно в конце́ ию́ня.

  The rainy season starts more or less at the end of June.

• Ты узна́л, во сколько начина́ется собра́ние?

  Did you find out what time the meeting starts?

• Вы узна́ли, во сколько начина́ется собра́ние?

  Did you find out what time the meeting starts?

• Твоё путеше́ствие начина́ется здесь.

  Your journey starts here.

• Спортсме́н сде́лал два фальстарта.

  The contestant made two false starts.

• Бег на сто метров начнётся в два часа дня.

  The one hundred metre run starts at two in the afternoon.

• Прошла́ весна́, и наступа́ет ле́то.

  Spring has passed and summer starts.

• Ка́ждый монстр начина́ет чьим-то ребёнком.

  Every monster starts off as someone's baby.

• Перехо́д на ле́тнее вре́мя тре́тьего апре́ля.

  Daylight Savings Time starts on April third.

• Войны не начина́ются "просто так", как зима́. Войны начина́ются людьми́.

  Wars don't simply start like winter starts, but rather it is people that start a war.

• Войны не начина́ются запросто, как зима́, — э́то лю́ди начина́ют войны.

  Wars don't simply start like winter starts, but rather it is people that start a war.

• В Евро́пе заня́тия в шко́ле начина́ются в сентябре́.

  School starts in September in Europe.

• До отхо́да поезда оста́лось всего пять минут, а она не появи́лась.

  There are only five minutes till the train starts, and she hasn't appeared.

• До отхо́да поезда всего пять минут, а её всё ещё нет.

  There are only five minutes till the train starts, and she hasn't appeared.

• «Том, мне надо тебе кое-что сказа́ть. Я люблю́ кое-кого. Его и́мя начина́ется с Т и конча́ется на М». — «Э, и кто э́то тако́й? Я его зна́ю?»

  Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M. "Er, who would that be? Is it someone I know?"

• Сколько лу́ковиц ты посади́л в э́том году?

  How many onion starts did you plant this year?

• Ты не мог бы мне напо́мнить, когда начина́ется собра́ние?

  Could you remind me when the meeting starts?

• Заня́тия в шко́ле начина́ются в 8:40.

  School starts at 8:40.

• Шко́ла начина́ется без двадцати девять.

  School starts at 8:40.

• О́пера начина́ется в семь.

  The opera starts at seven.

• Не́нависть не рожда́ется на пусто́м ме́сте, она обычно начина́ется с за́висти или стра́ха.

  Hatred doesn't just appear out of thin air, it usually starts from envy or fear.

• Том говори́т, что не зна́ет, когда начина́ется встре́ча.

  Tom says he doesn't know when the meeting starts.

• Когда Том не мо́жет засну́ть, он начина́ет счита́ть горноста́ев. Э́то его быстро умиротворя́ет, и, не успев досчитать и до пятидеся́того горноста́я, он уже крепко спит.

  When Tom has trouble sleeping, he starts counting stoats. That quickly brings him into a peaceful mood, and he is fast asleep before he could count the stoats to fifty.

• Две лягу́шки сиде́ли на берегу, когда начался дождь. Одна из них говори́т: "Быстре́е в во́ду, а то промо́кнем".

  Two frogs are sitting on the bank, when it starts to rain. One of them says, "Quick, get in the water so we don't get wet."

• Предложе́ние начина́ется с загла́вной бу́квы.

  The beginning of a sentence starts with a capital letter.

• Фильм начина́ется через тридцать минут.

  The movie starts in thirty minutes.

• Заня́тия в шко́ле начина́ются в понеде́льник.

  School starts Monday.

• За́втра э́то начина́ется.

  Tomorrow it starts.

• Сего́дня пя́тница. Выходные начну́тся уже за́втра!

  Today is Friday. The weekend starts already tomorrow!

• Ка́ждое чудо́вище когда-то бы́ло чьим-то дитём.

  Every monster starts off as someone's baby.

• Мне надо убеди́ться, что Том зна́ет, во сколько начина́ется конце́рт.

  I have to make certain Tom knows what time the concert starts.

• Том обычно начина́ет свой день с ча́шки горя́чего ко́фе.

  Tom usually starts his day with a hot cup of coffee.

• Когда у вас есть только молото́к, люба́я пробле́ма начина́ет каза́ться гвоздём.

  When all you have is a hammer, every problem starts to look like a nail.

• Скажи́те мне ещё раз, во сколько конце́рт начина́ется.

  Remind me what time the concert starts.

• Напо́мни мне, во сколько конце́рт начина́ется.

  Remind me what time the concert starts.

• Напо́мните мне, во сколько конце́рт начина́ется.

  Remind me what time the concert starts.

• Она рабо́тает с семи часо́в.

  She starts working at seven.

• Она начина́ет рабо́тать в семь.

  She starts working at seven.

• Мероприя́тие начина́ется в по́лночь.

  The event starts at midnight.

• Мероприя́тие начина́ется в одиннадцать часо́в вечера.

  The event starts at 11pm.

• Мероприя́тие начина́ется в десять часо́в вечера.

  The event starts at 10pm.

• Мероприя́тие начина́ется в девять часо́в вечера.

  The event starts at 9pm.

• Мероприя́тие начина́ется в восемь часо́в вечера.

  The event starts at 8pm.

• Мероприя́тие начина́ется в семь часо́в вечера.

  The event starts at 7pm.

• Мероприя́тие начина́ется в шесть часо́в вечера.

  The event starts at 6pm.

• Мероприя́тие начина́ется в пять часо́в вечера.

  The event starts at 5pm.

• Мероприя́тие начина́ется в четыре часа дня.

  The event starts at 4pm.

• Мероприя́тие начина́ется в три часа дня.

  The event starts at 3pm.

• Мероприя́тие начина́ется в два часа дня.

  The event starts at 2pm.

• Мероприя́тие начина́ется в час дня.

  The event starts at 1pm.

• Мероприя́тие начина́ется в двенадцать часо́в дня.

  The event starts at noon.

• Мероприя́тие начина́ется в по́лдень.

  The event starts at noon.

• Мероприя́тие начина́ется в одиннадцать часо́в утра.

  The event starts at 11am.

• Мероприя́тие начина́ется в десять часо́в утра.

  The event starts at 10am.

• Мероприя́тие начина́ется в девять часо́в утра.

  The event starts at 9am.

• Мероприя́тие начина́ется в восемь часо́в утра.

  The event starts at 8am.

• Мероприя́тие начина́ется в семь часо́в утра.

  The event starts at 7am.

• Мероприя́тие начина́ется в шесть часо́в утра.

  The event starts at 6am.

• Мероприя́тие начина́ется в пять часо́в утра.

  The event starts at 5am.

• Мероприя́тие начина́ется в четыре часа утра.

  The event starts at 4am.

• Мероприя́тие начина́ется в три часа но́чи.

  The event starts at 3am.

• Мероприя́тие начина́ется в два часа но́чи.

  The event starts at 2am.

• Мероприя́тие начина́ется в час но́чи.

  The event starts at 1am.

• До начала зимы ла́сточки улета́ют на юг.

  Before winter starts, the swallows fly south.

• Сле́дующий урок начина́ется через пять минут.

  The next class starts in five minutes.

• Регистра́ция начина́ется в полови́не тре́тьего.

  Registration starts at 2:30.

• Сме́на Тома начина́ется в по́лночь.

  Tom's shift starts at midnight.

• Как только дра́ка начнётся, здесь будет небезопа́сно.

  Once the fighting starts, it won't be safe here.

• Шо́у начина́ется в 2:30.

  The show starts at 2:30.

• Шо́у начина́ется в полови́не тре́тьего.

  The show starts at 2:30.

• Мне нельзя сейчас боле́ть, мой о́тпуск начина́ется за́втра!

  I absolutely mustn't get sick now; my vacation starts tomorrow!

• Беда́, коль пироги начнёт пе́чи сапо́жник, а сапоги́ тача́ть пиро́жник.

  It is a disaster when a shoemaker starts baking pies and a pie-maker starts making boots.

• Распространённый спо́соб доказа́тельства математи́ческих утвержде́ний — э́то доказа́тельство от проти́вного. Начина́ют с утвержде́ния, логически противополо́жного тому, кото́рое тре́буется доказа́ть, и приво́дят его к абсу́рду.

  A common method of proving mathematical statements is proof by contradiction. One starts with the logical opposite of the statement to be proved and derives a contradiction from it.

• Фильм начина́ется через па́ру минут.

  The film starts in a couple of minutes.

• Представле́ние старту́ет через па́ру минут.

  The show starts in a couple of minutes.

• Мы снова в Имоле, и здесь Пежо-Прост или Прост-Пежо ожива́ет само́ по себе! Сраже́ние дня: Прост-Пежо против пило́та Ярно Трулли, кото́рый начина́ет вдруг бежа́ть. Прост-Пежо всё равно быстре́е, но, к сча́стью, нахо́дится по́мощь, как ма́ршалы, например, и наконец Ярно Трулли снова перехва́тывает свою́ маши́ну.

  We’re back in Imola, and here the Peugeot-Prost, or Prost-Peugeot, comes alive all by itself! The battle of the day: Prost-Peugeot versus driver Jarno Trulli, who suddenly starts running. The Prost-Peugeot is still faster, but fortunately help is at hand - for example, the track marshals - and finally Jarno Trulli catches his car again.

• Встре́ча начина́ется в три.

  The meeting starts at three.

• За́втра начина́ются заня́тия в шко́ле.

  School starts tomorrow.

• Фильм начина́ется через полчаса.

  The film starts in half an hour.

• Все начина́ют с ма́лого.

  Everyone starts small.

• Кто хо́чет забра́ться на де́рево, тот начина́ет снизу, а не сверху.

  Whoever wants to climb a tree starts at the bottom, not at the top.

• Следующий сеанс фильма начинается через час.

  The next screening of the film starts in an hour.

• Он зажимает деталь в тиски и начинает пилить.

  He clamps the workpiece in a vise and starts sawing.

• Он заступает на смену в шесть утра.

  He starts his shift at six in the morning.

• Он каждый раз перечёркивает написанное и начинает заново.

  Every time, he crosses out what he has written and starts over.

• Экскурсия начинается у входа в кафедральный собор.

  The tour starts at the entrance to the cathedral.

• Цемент начинает твердеть через несколько часов.

  The cement starts to harden after a few hours.

• Утром мама начинает сдергивать с меня одеяло.

  In the morning, Mom starts pulling the blanket off me.