surprise russian

• удивле́ние

  surprise, astonishment, wonder, amazement

• удиви́ть

  surprise, astonish, amaze

• заста́ть

  to catch (surprise)

• неожи́данность

  surprise

  unexpectedness

• удивля́ть

  to surprise

• сюрпри́з

  surprise

• поджида́ть

  to await

  (carry and element of surprise for the one waiting)

• враспло́х

  off guard, by surprise, unawares, unexpectedly

• жесть

  tin, sheet metal

  tough

  Interjection (used in surprise or reaction to something negative or horrific)

• застава́ть

  to catch (surprise)

• диви́ть

  surprise

• камуфле́т

  camouflet, an unpleasant surprise, turn of events

• сюрпри́зом

  by surprise

• а́хающий

  gasping, exclaiming (in surprise or admiration)

• застававший

  who used to find, who used to catch

  who used to surprise, who used to catch unawares

• застающий

  surprising, unexpected, catching by surprise

• застига́ть

  to catch, to surprise, to overtake

• подстережённый

  ambushed, waylaid, caught by surprise

• столбене́ть

  to become numb, to freeze (from fear or surprise), to be petrified, to stand rooted to the spot

• удиви́ться

  to be surprised / to be amazed (чему?кому?)

• удивля́ться

  to be surprised, wonder

• удивлённый

  surprised, amazed, astonished

• изумлённый

  amazed, surprised, wonder-struck, dumbfounded

• раза́хаться

  sigh, being surprised, grieved

• офиге́ть

  (to be) very surprised / flabbergasted, gobsmacked

  freaking, fricking, impudent, brazen

• дивлённый

  amazed, surprised, astonished

• заста́вший

  having caught, having found, having surprised, who caught, who found, who surprised

• заставаемый

  being caught, being found, being surprised

• засти́гнувший

  having caught, having overtaken, having surprised

• засти́гнутый

  caught, surprised, overtaken, found

• застига́емый

  being caught, being surprised, being overtaken

• засту́кавший

  having caught, who caught, having surprised, who surprised

• изуми́вшийся

  astonished, amazed, surprised, flabbergasted

• изумля́вшийся

  amazed, astonished, surprised (one who was amazed/astonished)

• подиви́вший

  having been surprised, having marvelled, having wondered

• подиви́вшийся

  having marvelled, having wondered, having been surprised

• подивлённый

  surprised, astonished

• поража́ющийся

  surprised, amazed, astonished

• порази́вшийся

  amazed, astonished, struck, surprised

• уди́вший

  surprising, having surprised

• уди́мый

  surprisable, capable of being surprised

• удиви́вший

  who surprised, that surprised

• удиви́вшийся

  surprised, astonished

• удивля́вший

  surprising, astonishing, who/that surprised, who/that astonished

• удивля́вшийся

  wondering, surprised, astonished

• удивля́емый

  surprised, astonished, capable of being surprised

• удивля́ющийся

  wondering, surprised, marveling, amazed

Examples

• Э́то совсем не удиви́тельно, не так ли?

  It's not much of a surprise, is it?

• Его отста́вка с поста́ премьер-мини́стра ста́ла неожи́данностью.

  His resignation as Prime Minister came as a surprise.

• Велико́ же бы́ло её удивле́ние, когда она узна́ла об э́том фа́кте.

  Great was her surprise when she knew the fact.

• То, что он сде́лал потом, бы́ло для меня по́лной неожи́данностью.

  What he did next was quite a surprise to me.

• К моему́ удивле́нию, она была́ жива́.

  To my surprise, she was alive.

• К моему́ удивле́нию, он жени́лся на очень краси́вой актри́се.

  To my surprise, he got married to a very beautiful actress.

• Но́вость о её разво́де оказа́лась большим сюрпризом.

  The news that she got divorced was a big surprise.

• Э́то сюрпри́з.

  This is a surprise.

• К моему́ удивле́нию, в дере́вне не бы́ло люде́й.

  To my surprise, there were no people in the village.

• Я хоте́л сде́лать ей сюрпри́з.

  I wanted to surprise her.

• Я хоте́л удиви́ть её.

  I wanted to surprise her.

• Како́й сюрпри́з!

  Surprise, surprise.

• К моему́ удивле́нию, он провали́лся на экза́мене.

  To my surprise, he failed in the exam.

• К нашему удивле́нию, Том пришёл к нам на вечери́нку с Машей.

  To our surprise, Tom came to our party with Mary.

• Я совершенно не удиви́лся, что Тома арестова́ли за вожде́ние в пья́ном ви́де.

  It didn't surprise me at all that Tom got arrested from drunken driving.

• Меня э́то не удивля́ет.

  It doesn't surprise me.

• К нашему удивле́нию, её предсказа́ние сбылось.

  To our surprise, her prediction came true.

• Мэри, така́я су́ка, прикрыва́лась хвастовство́м, чтобы удиви́ть Тома.

  Mary, this bitch, was hiding behind a big word, to surprise Tom.

• Что вы здесь де́лаете? - спроси́л он меня с удивле́нием.

  What are you doing here? he asked me in surprise.

• Како́й прия́тный сюрпри́з!

  What a happy surprise!

• К нашему вели́кому удивле́нию, он внезапно ушёл в отста́вку.

  To our great surprise, he suddenly resigned.

• Я хочу́ его удиви́ть.

  I want to surprise him.

• Её глаза стано́вятся кру́глыми от удивле́ния.

  Her eyes become round in surprise.

• У нас для тебя ма́ленький сюрпри́з.

  We have a little surprise for you.

• У нас для вас ма́ленький сюрпри́з.

  We have a little surprise for you.

• К моему́ удивле́нию, дверь была́ незаперта.

  To my surprise, the door was unlocked.

• К моему́ удивле́нию, дверь оказа́лась незапертой.

  To my surprise, the door was unlocked.

• Все прекраща́ют пря́таться, выходят и крича́т: "Сюрпри́з!"

  Everyone comes out of hiding and shouts "SURPRISE!"

• Он посмотре́л на меня с удивле́нием.

  He looked at me in surprise.

• Он удивленно на меня посмотре́л.

  He looked at me in surprise.

• У меня для тебя сюрпри́з.

  I've got a surprise for you.

• У меня для вас сюрпри́з.

  I've got a surprise for you.

• В изумле́нии я не знал, что отве́тить.

  Taken by surprise, I was at a loss for what to answer.

• Удивлённый, я не знал, что отве́тить.

  Taken by surprise, I was at a loss for what to answer.

• Э́то заста́ло меня врасплох.

  It caught me by surprise.

• Для меня э́то бы́ло неожи́данностью.

  It caught me by surprise.

• Дождь заста́л меня врасплох.

  The rain caught me by surprise.

• К моему́ удивле́нию, они е́ли мя́со сыры́м.

  To my surprise, they ate the meat raw.

• К моему́ большо́му удивле́нию, мы победи́ли!

  To my great surprise, we won!

• К моему́ большо́му удивле́нию, мы вы́играли!

  To my great surprise, we won!

• К нашему удивле́нию, Том пришёл на нашу вечери́нку с Машей.

  To our surprise, Tom came to our party with Mary.

• К нашему удивле́нию, он потерпе́л пораже́ние в ма́тче.

  To our surprise, he was defeated in the match.

• К нашему удивле́нию, он был побеждён в ма́тче.

  To our surprise, he was defeated in the match.

• К нашему удивле́нию, ему нанесли́ пораже́ние в ма́тче.

  To our surprise, he was defeated in the match.

• Я обнару́жил, к своему́ удивле́нию, что она была́ мертва́.

  I found, to my surprise, that she was dead.

• У меня есть пода́рок для Тома.

  I have a surprise for Tom.

• У меня есть сюрпри́з для Тома.

  I have a surprise for Tom.

• Том хо́чет удиви́ть Машу́.

  Tom wants to surprise Mary.

• Я хочу́, чтобы э́то бы́ло сюрпризом.

  I want this to be a surprise.

• Он хоте́л, чтобы э́то бы́ло сюрпризом.

  He wanted it to be a surprise.

• Я удивлю́ Тома.

  I'll surprise Tom.

• Ребята, у меня есть для вас сюрпри́з.

  I have a surprise for you guys.

• Я пришёл, чтобы удиви́ть Тома.

  I came to surprise Tom.

• Но́вость о бере́менности заста́ла её врасплох.

  News of her pregnancy took her by surprise.

• Том хоте́л сде́лать Мэри сюрпри́з.

  Tom wanted to surprise Mary.

• Я пойма́л его врасплох.

  I caught him by surprise.

• Я заста́л его врасплох.

  I caught him by surprise.

• Незва́ный гость ху́же тата́рина.

  An uninvited guest is a pleasant surprise.

• Како́й сюрпри́з встре́тить тебя здесь!

  What a surprise to meet you here!

• Како́й сюрпри́з натолкну́ться на тебя здесь!

  What a surprise to bump into you here!

• Вот неожи́данность!

  What a surprise!

• К моему́ удивле́нию, с моме́нта паде́ния Татоэбы никто не де́лал исправле́ний к мои́м предложе́ниям. Либо мой англи́йский резко улу́чшился, и я теперь пишу только правильные предложе́ния, что весьма сомнительно, или по́льзователи просто реши́ли отста́ть от меня и позво́лить мне писать всё, что прихо́дит в го́лову.

  To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.

• Како́й сюрпри́з вас здесь уви́деть!

  What a surprise to see you here!

• Я наде́ялся удиви́ть Тома.

  I was hoping to surprise Tom.

• У меня есть сюрпри́з для вас в э́том паке́те.

  I've got a surprise for you in this package.

• Слишком ра́нний прихо́д Тома заста́л меня врасплох.

  Tom's coming too early took me by surprise.

• У меня для тебя сюрпри́з, Том.

  I've got a surprise for you, Tom.

• У меня для тебя небольшо́й сюрпри́з, Том.

  I've got a little surprise for you, Tom.

• У меня для тебя большо́й сюрпри́з.

  I have a big surprise for you.

• У меня для вас большо́й сюрпри́з.

  I have a big surprise for you.

• У меня для тебя есть большо́й сюрпри́з, Том.

  I have a big surprise for you, Tom.

• У меня для тебя большо́й сюрпри́з, Том.

  I have a big surprise for you, Tom.

• Я хочу́ заста́ть его врасплох.

  I want to surprise him.

• Меня не удивля́ет, что ты зна́ешь.

  It doesn't surprise me that you know.

• Не говори́ Тому. Э́то испо́ртило бы сюрпри́з.

  Don't tell Tom. That would ruin the surprise.

• Я рад, что ты не сказа́л Тому. Э́то могло́ бы испо́ртить сюрпри́з.

  I'm glad you didn't tell Tom. That would've ruined the surprise.

• Я рад, что ты не сказа́ла Тому. Э́то могло́ бы испо́ртить сюрпри́з.

  I'm glad you didn't tell Tom. That would've ruined the surprise.

• Я рад, что вы не сказа́ли Тому. Э́то могло́ бы испо́ртить сюрпри́з.

  I'm glad you didn't tell Tom. That would've ruined the surprise.

• Я не хоте́л застава́ть тебя врасплох.

  I didn't want to surprise you.

• Я не хоте́л застава́ть вас врасплох.

  I didn't want to surprise you.

• Том предложи́л сде́лать тебе сюрпри́з.

  Tom suggested that we surprise you.

• Том присоветовал нам тебя удиви́ть.

  Tom suggested that we surprise you.

• К моему́ удивле́нию, дверь была́ откры́та.

  To my surprise, the door was open.

• Том был не в си́лах скрыть своё удивле́ние.

  Tom was unable to conceal his surprise.

• Его вопро́с заста́л её врасплох.

  His question took her by surprise.

• Вопро́с Тома заста́л её врасплох.

  Tom's question took her by surprise.

• Вопро́с Тома заста́л Мэри врасплох.

  Tom's question took Mary by surprise.

• Том, у меня для тебя сюрпри́з.

  Tom, I've got a surprise for you.

• Вы не до́лжны бы удиви́ться, узнав, что вы мне не слишком нра́витесь.

  It shouldn't surprise you to learn that I don't like you very much.

• Подозреваемых заста́ли врасплох.

  The suspects were taken by surprise.

• Э́то неудивительно.

  This is no surprise.

• Смерть Тома была́ неожи́данностью.

  Tom's death came as a surprise.

• Том хоте́л удиви́ть Марию.

  Tom wanted to surprise Mary.

• Како́й неожи́данный сюрпри́з.

  This is an unexpected surprise.

• Иногда ты меня удивля́ешь.

  Sometimes you surprise me.

• Вопро́с заста́л Тома врасплох.

  The question took Tom by surprise.

• Я хоте́л, чтобы э́то был сюрпри́з.

  I wanted it to be a surprise.

• Сюрпрайз!

  Surprise, surprise.

• Сюрпрайз! Том с дружками яви́лся.

  Surprise, surprise: it's Tom and his cohort.

• Како́й сюрпри́з! Том и компа́ния.

  Surprise, surprise: it's Tom and his cohort.