surprise russian
сюрпри́з
surprise
удиви́ть
to surprise, to astonish, to amaze
удивля́ть
to surprise, to astonish, to amaze
удивле́ние
surprise, astonishment, amazement, wonder
враспло́х
off guard, by surprise, unawares, unexpectedly
неожи́данность
unexpectedness, suddenness
surprise, unexpected event, something unexpected
налёт
raid, air raid, holdup, surprise attack
coating, film, deposit, plaque (on teeth)
touch, tinge, hint, air
застава́ть
to find (at a place), to catch (in), to come upon
to catch (in the act), to catch unawares, to take by surprise
внеза́пность
suddenness, unexpectedness
surprise, element of surprise
unexpected event, sudden turn
засти́гнуть
to catch, to overtake, to take by surprise
to catch, to catch red-handed, to catch in the act
удивле́нно
in surprise, in astonishment, with surprise
диви́ть
to surprise, to amaze, to astonish
столбене́ть
to become numb, to freeze (from fear or surprise), to be petrified, to stand rooted to the spot
застига́ть
to catch, to surprise, to overtake
а́хающий
gasping, exclaiming (in surprise or admiration)
камуфле́т
unpleasant surprise, setback, fiasco, nasty turn of events
camouflet
подиви́ть
to astonish, to amaze, to surprise
сюрпри́зом
by surprise
застающий
surprising, unexpected, catching by surprise
подстережённый
ambushed, waylaid, caught by surprise
застававший
who used to find, who used to come upon, who used to catch (somewhere)
who used to catch unawares, who used to take by surprise
удивлённый
surprised, amazed, astonished
удиви́ться
to be surprised, to be amazed, to be astonished
удивля́ться
to be surprised, to wonder, to be astonished
изумлённый
amazed, surprised, wonder-struck, dumbfounded
засти́гнутый
caught, surprised, overtaken, found
дивлённый
amazed, surprised, astonished
заста́вший
having caught, having found, having surprised, who caught
удиви́вший
who surprised, that surprised
удивля́емый
surprised, astonished, capable of being surprised
удивля́ющийся
wondering, surprised, marveling, amazed
уди́мый
surprisable, capable of being surprised
удивля́вший
surprising, astonishing, who/that surprised, who/that astonished
засту́кавший
having caught, who caught, having surprised, who surprised
раза́хаться
to sigh, to be surprised, to grieve
удиви́вшийся
surprised, astonished
удивля́вшийся
wondering, surprised, astonished
изуми́вшийся
astonished, amazed, surprised, flabbergasted
порази́вшийся
amazed, astonished, struck, surprised
поража́ющийся
surprised, amazed, astonished
засти́гнувший
having caught, having overtaken, having surprised
подиви́вшийся
having marvelled, having wondered, having been surprised
изумля́вшийся
amazed, astonished, surprised (one who was amazed/astonished)
заставаемый
being caught, being found, being surprised
уди́вший
surprising, having surprised
подиви́вший
having been surprised, having marvelled, having wondered
подивлённый
surprised, astonished
застига́емый
being caught, being surprised, being overtaken
Examples
Э́то совсем не удиви́тельно, не так ли?
It's not much of a surprise, is it?
Его отста́вка с поста́ премьер-мини́стра ста́ла неожи́данностью.
His resignation as Prime Minister came as a surprise.
К моему́ удивле́нию, он провали́лся на экза́мене.
To my surprise, he failed in the exam.
К нашему удивле́нию, её предсказа́ние сбылось.
To our surprise, her prediction came true.
Мэри, така́я су́ка, прикрыва́лась хвастовство́м, чтобы удиви́ть Тома.
Mary, this bitch, was hiding behind a big word, to surprise Tom.
Её глаза стано́вятся кру́глыми от удивле́ния.
Her eyes become round in surprise.
К моему́ удивле́нию, дверь была́ незаперта.
To my surprise, the door was unlocked.
К моему́ удивле́нию, дверь оказа́лась незапертой.
To my surprise, the door was unlocked.
Все прекраща́ют пря́таться, выходят и крича́т: "Сюрпри́з!"
Everyone comes out of hiding and shouts "SURPRISE!"
Он посмотре́л на меня с удивле́нием.
He looked at me in surprise.
Он удивленно на меня посмотре́л.
He looked at me in surprise.
Для меня э́то бы́ло неожи́данностью.
It caught me by surprise.
К нашему удивле́нию, Том пришёл на нашу вечери́нку с Машей.
To our surprise, Tom came to our party with Mary.
К нашему удивле́нию, он потерпе́л пораже́ние в ма́тче.
To our surprise, he was defeated in the match.
К нашему удивле́нию, ему нанесли́ пораже́ние в ма́тче.
To our surprise, he was defeated in the match.
Я обнару́жил, к своему́ удивле́нию, что она была́ мертва́.
I found, to my surprise, that she was dead.
Како́й сюрпри́з встре́тить тебя здесь!
What a surprise to meet you here!
What a surprise!
К моему́ удивле́нию, с моме́нта паде́ния Татоэбы никто не де́лал исправле́ний к мои́м предложе́ниям. Либо мой англи́йский резко улу́чшился, и я теперь пишу только правильные предложе́ния, что весьма сомнительно, или по́льзователи просто реши́ли отста́ть от меня и позво́лить мне писать всё, что прихо́дит в го́лову.
To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.
Том предложи́л сде́лать тебе сюрпри́з.
Tom suggested that we surprise you.
Подозреваемых заста́ли врасплох.
The suspects were taken by surprise.
This is no surprise.
Смерть Тома была́ неожи́данностью.
Tom's death came as a surprise.
This is an unexpected surprise.
Sometimes you surprise me.
Сюрпрайз!
Surprise, surprise.
