surrounding russian

• окружа́ющий

  surrounding, surrounding one

• окре́стность

  surroundings, vicinity, surrounding area, environs

• окре́стный

  surrounding, neighbouring, nearby, adjacent

• окру́жный

  surrounding, neighbouring, nearby

  district, circuit

• оцепле́ние

  surrounding, cordoning off, cordon

• око́льный

  roundabout, circuitous, detour (attr.)

  indirect, devious, underhand

  neighbouring, nearby, surrounding

• обво́д

  outlining, tracing around, enclosing, surrounding

  border, edging, outline

  bypass, diversion, detour

  dribbling past, beating an opponent

• прилега́ющий

  adjecent surrounding (adj)

• окружа́вший

  surrounding, encircling

• обступи́вший

  surrounding, encircling, having surrounded

• оку́тывающий

  enveloping, wrapping, shrouding, surrounding

• опоя́сывающий

  encircling, surrounding, girdling

• опоя́сывавший

  encircling, surrounding, girding

• обвола́кивавший

  enveloping, enfolding, surrounding, shrouding

• обступа́ющий

  surrounding, encircling

• обступа́вший

  surrounding, encircling, closing in, having surrounded

• обхва́тывавший

  embracing, encompassing, encircling, surrounding

• обкла́дывающий

  surrounding, encircling, covering, levying

• обрамля́ющий

  framing, bordering, surrounding, encasing

• обса́живающий

  planting around, surrounding with plants

• обса́живавший

  that was planting around, that was setting around, that was surrounding (with plants)

• огора́живающий

  fencing, enclosing, surrounding

• огора́живавший

  fencing, enclosing, surrounding

• обводи́вший

  tracing, outlining, encircling, surrounding

  deceiving, tricking, misleading

• обхва́тывающий

  encompassing, embracing, encircling, surrounding

  comprehensive, all-encompassing, wide-ranging

• обводя́щий

  encircling, surrounding, bypassing

  outlining, tracing, contouring

• оцепля́ющий

  cordoning off, encircling, surrounding

  numbing, paralyzing, immobilizing

• обкла́дывавший

  surrounding, covering, encircling, laying around

  pelting (with), bombarding (with), showering (with)

• обнося́щий

  carrying around, serving, distributing

  enclosing, surrounding, encompassing

• оцепля́вший

  cordoning off, encircling, surrounding, blockading

  numbing, paralyzing, immobilizing, making stiff

• обстано́вка

  situation, conditions, circumstances

  atmosphere, mood, surroundings

  furnishings, decor, furniture (as a whole)

• среда́

  Wednesday

  environment, surroundings, milieu, social setting

  medium

  middle, midst

• окружа́ющее

  surroundings, environment, the world around one

• окруже́ние

  surroundings, environment, setting

  social circle, entourage, the people around someone

  encirclement

• осва́иваться

  to settle in, to get used to (new surroundings), to make oneself at home

  to get one's bearings, to familiarize oneself (with), to get the hang of

• обтира́ться

  to sponge down, to rub oneself down, to give oneself a rubdown

  to dry oneself, to towel oneself off

  to settle in, to get used to one's surroundings, to acquire a polish

• обгляде́ться

  to look around, to survey one's surroundings, to get one's bearings

• огляде́вшийся

  having looked around, having gotten one's bearings, having become accustomed to one's surroundings, adjusted

Examples

• Вокруг города прекра́сные окре́стности.

  The town has beautiful surroundings.

• Ма́лые плане́ты, витающие вокруг Юпи́тера, напо́мнили ему стра́жу, окружа́ющую короля́, когда он выходит в свет, и Кеплер назва́л их спу́тниками.

  The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.

• Спаса́тели обсле́довали ме́стность в по́исках ребёнка.

  The rescuers searched the surroundings in hopes of finding the child.

• Го́род защища́ли окружавшие его холмы́.

  The surrounding hills protected the town.

• Она была́ так увлечена́, что не замеча́ла окружа́ющих.

  She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings.

• Я ви́дел, как они окружи́ли его.

  I saw them surrounding him.

• Большинство́ замков обнесены рвом.

  Most castles have a moat surrounding them.

• Я ви́дел, как они его окружи́ли.

  I saw them surrounding him.

• Они нас окружа́ют.

  They're surrounding us.

• Красота́ окружа́ющего ми́ра.

  Beauty of the surrounding world.

• Учёные обнару́жили, что Мерку́рий окружён магни́тным по́лем, хотя оно и не тако́е си́льное, как магни́тное поле вокруг Земли.

  Scientists have detected a magnetic field surrounding Mercury, though it is not as strong as the field around the Earth.

• Обраща́йте внима́ние на то, что вас окружа́ет.

  Pay attention to your surroundings.

• С э́той верши́ны открыва́ются потряса́ющие ви́ды на окружа́ющий ландша́фт.

  This summit offers breathtaking views of the surrounding landscape.

• В окружа́ющих лесах бушу́ют пожа́ры.

  Fires are raging in the surrounding forests.

• На замше́лой скале он почти торжественно расстели́л шелковый плато́к и пригласи́л же́нщину сесть, рассла́биться и наслади́ться живопи́сными окре́стностями.

  On the moss-covered rock, he spread out a silk handkerchief with almost ceremonial gestures and invited the woman to sit down, relax, and enjoy the picturesque surroundings.

• Мэри всегда представля́ется как Мария, когда она посеща́ет Германию. Она говори́т, что для нее э́то само́ собой разумеется для приспособле́ния к окружа́ющей среде́.

  Mary always introduces herself as Maria when she visits Germany. She says that, for her, adapting to her surroundings goes without saying.

• После болезни он равнодушно смотрел на окружающее.

  After his illness, he looked at his surroundings with indifference.

• Художник умеет замечать красоту в окружающем.

  The artist knows how to notice beauty in his surroundings.

• Мы обошли все окрестные леса за лето.

  We explored all the surrounding forests over the summer.

• Меня мучает неопределённость в этом деле

  The uncertainty surrounding this matter torments me.

• Вокруг новой модели телефона начался настоящий ажиотаж.

  There was a real frenzy surrounding the new phone model.

• Ажиотаж вокруг билетов на концерт быстро утих.

  The hype surrounding the concert tickets quickly died down.

• Туристы озирали окрестности с высокой горы.

  The tourists surveyed the surroundings from a high mountain.

• Многие книги описывают события ГКЧП подробно.

  Many books describe the events surrounding the GKChP in detail.

• Город возвысился над окружающими равнинами.

  The city towered over the surrounding plains.

• Туристы облазили все окрестные горы летом.

  The tourists climbed all over the surrounding mountains in the summer.

• Его зык разнёсся по всей округе.

  His roar carried throughout the surrounding area.

• Он поднялся на холм, чтобы обозреть окрестности.

  He climbed the hill to survey the surrounding area.

• На торжище собрались продавцы со всей округи.

  Sellers from all over the surrounding area gathered at the marketplace.

• Этого богомаза знали во всех окрестных сёлах.

  Everyone in the surrounding villages knew this icon painter.

• Валяльщики делали валенки для всей округи.

  The fullers made felt boots for the entire surrounding area.

• Плотина заболачивает окрестные земли постепенно.

  The dam is gradually turning the surrounding land into marshland.

• Этот книгоноша знал все окрестные сёла.

  This book peddler knew all the surrounding villages.

• Невыясненность его планов вызывала тревогу у семьи.

  The uncertainty surrounding his plans worried his family.

• Старый офеня знал все окрестные сёла наизусть.

  The old peddler knew all the surrounding villages by heart.

• Хамелеон перекрашивается в цвет окружающей среды.

  The chameleon changes to match the color of its surroundings.

• Привычность обстановки помогает мне успокоиться.

  The familiarity of my surroundings helps me calm down.

• Он мечтал о господарстве над всей округой.

  He dreamed of ruling over the entire surrounding area.

• Семья постепенно обустраивается на новом месте.

  The family is gradually settling into their new surroundings.

• Они быстро обустроились на новом месте.

  They quickly settled into their new surroundings.

• Рабочие обстраивают старый двор новыми постройками.

  The workers are surrounding the old courtyard with new structures.

• Забор, окруживший дом, был высоким и старым.

  The fence surrounding the house was tall and old.

• Толпа, окружившая певца, кричала от восторга.

  The crowd surrounding the singer was shouting with delight.

• Лес, окруживший деревню, был густым и тёмным.

  The forest surrounding the village was dense and dark.

• Лес, окружавший деревню, был очень густым.

  The forest surrounding the village was very dense.

• Туман, окружавший дом, медленно рассеивался.

  The fog surrounding the house slowly dissipated.

• Это был человек, повелевший всеми окрестными землями.

  He was a man who ruled all the surrounding lands.

• Толпа, обступившая артиста, не хотела расходиться.

  The crowd surrounding the performer didn’t want to disperse.

• Люди, обступившие машину, громко спорили.

  The people surrounding the car were arguing loudly.

• Дети, обступившие фокусника, смотрели с восторгом.

  The children surrounding the magician watched in amazement.

• Двигатель, заглушавший все звуки вокруг, работал на полную мощность.

  The engine, drowning out all the surrounding sounds, was running at full power.

• Приселённые в деревню семьи быстро освоились на новом месте.

  The families resettled in the village quickly settled into their new surroundings.

• Мы обсудили все сопутствовавшие аварии обстоятельства.

  We discussed all the circumstances surrounding the accident.

• Обводящий поле канал был почти сухим.

  The canal surrounding the field was almost dry.

• Вселившийся жилец быстро освоился на новом месте.

  The tenant who had moved in quickly settled into his new surroundings.

• Стена, опоясывающая крепость, была построена давно.

  The wall surrounding the fortress was built long ago.

• Забор, опоясывающий сад, покрашен зелёной краской.

  The fence surrounding the garden is painted green.

• Стена, ограждавшая сад, обрушилась во время бури.

  The wall surrounding the garden collapsed during the storm.

• Обступающий дом лес казался тёмным и тихим.

  The forest surrounding the house seemed dark and quiet.

• Обступающая нас толпа становилась всё громче.

  The crowd surrounding us grew louder and louder.

• Он боялся тумана, обступающего деревню по утрам.

  He was afraid of the fog surrounding the village in the mornings.

• Толпа, обступавшая площадь, медленно расходилась.

  The crowd surrounding the square was slowly dispersing.

• Деревья, обступавшие дом, шумели на ветру.

  The trees surrounding the house rustled in the wind.

• Люди, обступавшие раненого, звали на помощь.

  The people surrounding the injured man were calling for help.

• Лес, окаймляющий озеро, осенью становится золотым.

  The forest surrounding the lake turns golden in autumn.

• Старая изгородь, окаймлявшая участок, совсем сгнила.

  The old fence surrounding the plot had completely rotted away.

• Дети, обкладывавшие снеговика камнями, смеялись.

  The children, surrounding the snowman with stones, laughed.

• Обжившийся на новом месте кот перестал бояться шума.

  Once the cat had settled into its new surroundings, it stopped being afraid of the noise.

• Рама, обрамлявшая портрет, была из тёмного дерева.

  The frame surrounding the portrait was made of dark wood.

• Забор, обносящий сад, покрашен зелёной краской.

  The fence surrounding the garden is painted green.

• Обозревший окрестности с башни турист сделал много фото.

  The tourist who had surveyed the surroundings from the tower took lots of photos.

• Акклиматизирующийся организм постепенно привыкает к высоте в горах.

  The organism acclimatizing to its surroundings gradually gets used to the altitude in the mountains.

• Зверь, замаскировывавшийся под снег, слился с местностью.

  The animal, which had camouflaged itself as snow, blended into the surroundings.

• Стена, огораживавшая крепость, была очень высокой.

  The wall surrounding the fortress was very high.

• Турист, обзиравший окрестности с башни, сделал много фотографий.

  The tourist, observing the surroundings from the tower, took many photographs.

• Переселенцы, обустраивающиеся на новом месте, чувствуют себя лучше

  The displaced people settling into their new surroundings feel better.

• С холма открывался весь окоём.

  The entire surrounding landscape could be seen from the hill.

• Мы вжились в новую обстановку за месяц.

  We got used to the new surroundings within a month.

• Вокруг новой игры поднялся дикий хайп.

  There was wild hype surrounding the new game.