table russian

• стол

  table

  board, fare, diet

  desk (office section), office

  throne

• нож

  knife, table-knife, penknife, clasp-knife

• пода́ть

  to give, to hand, to pass

  to serve, to bring (to the table)

  to submit, to hand in, to file

  to give (a signal), to make (a sound)

  to supply, to deliver, to feed (in)

  to bring round (a vehicle), to move, to shift

  to serve (a ball), to pass, to throw (to someone)

  to present, to portray, to put across

• борт

  side, ship's side, board

  aboard, on board

  overboard

  front edge (of a coat), facing

  cushion (of a billiard table), boards (of a rink), barrier

• сто́лик

  small table, little table, side table

  table (at a restaurant)

• внести́

  to carry in, to bring in

  to enter, to insert, to include

  to pay in, to deposit, to contribute (money)

  to put forward, to submit, to table

  to make (changes), to introduce, to bring about, to contribute

• накры́ть

  to cover, to cover up

  to set (the table), to lay (the table)

  to catch red-handed, to nab, to bust

• содержа́ние

  content, subject matter, substance

  content, proportion

  maintenance, upkeep, keeping

  allowance, pay, salary

  table of contents

• престо́л

  throne, altar, communion-table

• табли́чка

  sign, nameplate, plaque, small plate

  tablet

  small table, chart

• насто́льный

  table (adj), desk

• табли́ца

  table (grid of data), chart

  league table, scoreboard

• ска́терть

  table-cloth

• се́тка

  net, netting, mesh, gauze

  screen, fly screen, mosquito net

  grid, graticule, grid of coordinates

  string bag, net bag, shopping net

  rack, luggage rack

  scale, rate table

  butterfly net, sweep net

• подсе́сть

  to sit down (next to someone), to join (someone at a table), to take a seat beside

  to get hooked on, to become addicted to

• накрыва́ть

  to cover, to cover up, to put over

  to set (a table), to lay (a table)

  to catch (red-handed), to nab, to bust

• билья́рд

  billiards, billiard-table

• столо́вый

  dining, eating, table (attr.)

  table (attr.)

• планше́т

  tablet, tablet computer

  map case, dispatch case

  plane table

  navigation device, satnav

  corset stay, busk

• перепи́ть

  to drink too much, to drink excessively, to overindulge in drink

  to outdrink (someone), to drink (someone) under the table

• ту́мбочка

  bedside-table, chest of drawers, nightstand

• тра́пеза

  meal, repast

  table laid for a meal, festive board

  refectory, dining hall

• ру́брика

  heading, rubric, category, column (in a table)

  section (of a programme), segment, regular feature, column (in a newspaper)

• корму́шка

  feeding trough, manger, feeder

  bird feeder, bird table

• та́бель

  timesheet, time-board, attendance record

  table, list, chart, schedule

  report card, school report, school progress record

• крупье́

  croupier, casino table dealer

• кро́мка

  edge (lip of table)

• ту́мба

  cabinet, bedside table, stand (furniture)

  post, bollard, stone post

  pedestal, base, stand

  lump, oaf, clumsy lump of a person

• подса́живаться

  to sit down (next to someone), to take a seat (beside someone), to join (at a table)

  to get hooked (on), to become addicted (to)

• сервиро́вка

  laying, serving, table appointments

• понг

  Pong, table tennis, Ping-Pong

• засто́льный

  occurring at the table

• накрыва́емый

  being covered, being laid (table)

• раздви́нутый

  slid open, pushed apart, drawn (curtains), extended (table)

• наго́рье

  table-land, plateau, upland region

• обноси́ть

  to enclose, to serve round, to pass over at table, to miss out while serving

• же́ртвенник

  sacrificial altar, altar of sacrifice, altar

  prothesis table, table of oblation

• оглавле́ние

  table of content, contents

• подковёрный

  under-the-table, behind-the-scenes, covert, secret

• затрапе́зный

  shabby, scruffy, worn-out, tatty

  everyday, workaday, for everyday wear

  table, mealtime, dinner-table

• втёмную

  blindly, in the dark, without knowing

  under the table, off the books, illegally

• перепи́ться

  to get completely drunk, to drink oneself under the table

• скатерть-самобранка

  magic table-cloth

• уго́льник

  set square, triangle (drawing tool), try square

  angle bar, angle iron, angle bracket, elbow (pipe fitting)

  corner shelf, corner cabinet, corner table, corner unit

• сотрапе́зник

  table-companion

• сервиру́емый

  served, being served, laid (table)

• Та́бель о ра́нгах

  Table of Ranks (hist.)

• подзерка́льник

  pier-glass table

• ме́нзула

  plane-table

• сервиру́ющий

  serving, catering, setting (the table)

• сервирова́вший

  who served, having served, who laid the table

• табле́тка

  tablet, pill

  tablet (computer)

• посу́да

  dishes, tableware, crockery, dishware

  vessel, container, crock

• топ

  top, top spot, chart

  top, tank top

  stomp, tramp, patter

  top performer, star, ace

  masthead, top of the mast

  tabletop, worktop, countertop

• скрижа́ль

  stone tablet

• столе́шница

  tabletop

• плато́

  plateau, tableland

• клеёнка

  oilcloth, waxed cloth, plastic tablecloth

  waterproof sheet, plastic sheet, oilskin

• плоского́рье

  plateau, tableland

• планше́тка

  tablet, tablet computer

  clipboard, writing board

  planchette

  busk, corset stay

• скатёрка

  small tablecloth, doily

• ска́тертный

  tablecloth (as in: tablecloth fabric, tablecloth material)

• скатёрочка

  small tablecloth, doily

Examples

• В спа́льне у неё стоя́л столик. А на нём маленькая буты́лочка.

  There was a small table in her bedroom, and on the table - a little bottle.

• Он пришёл, когда мы сиде́ли за столо́м.

  He came in while we were at table.

• Не разгова́ривай за столо́м.

  Be quiet at the table.

• Я разложи́л большую ка́рту на столе́.

  I spread the big map on the table.

• Убери́те со стола́.

  Clear away the table things.

• Я спроси́л официа́нта, нельзя ли заня́ть столик получше.

  I asked the waiter to see about getting us a better table.

• Э́тим ста́рым столо́м всё еще по́льзуются.

  This old table is still in use.

• Я обнару́жил на столе́ запи́ску, но не зна́ю, от кого она.

  I found a note on the table, but I don't know who it's from.

• Они не по́льзуются столо́м и сту́льями.

  They don't use the table and chairs.

• Мы бы хоте́ли столик в отделе́нии для некуря́щих.

  We'd like a table in the non-smoking section.

• Э́тот столик зарезервирован.

  This table is reserved.

• Компакт-диск на столе́ — мой.

  The CD on the table is mine.

• Она купи́ла ста́рый стол почти задаром.

  She bought the old table for next to nothing.

• Я могу́ помочь вам убра́ть со стола́?

  May I help you clear the table?

• В при́ступе я́рости он сту́кнул кулако́м по столу́.

  He pounded the table in a fit of anger.

• Чей слова́рь лежи́т на столе́?

  Whose is the dictionary on the table?

• Э́тот стол сделан из хоро́шего ду́ба.

  This table is made of good oak.

• Всё, что бы́ло на столе́, загрохота́ло, когда началось землетрясе́ние.

  Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.

• Переста́нь класть ло́кти на стол.

  Stop resting your elbows on the table.

• Он поста́вил коробку на стол.

  He set the box down on the table.

• Я бы хоте́л зарезервировать столик на троих.

  I'd like to reserve a table for three.

• Возьми́те кни́гу, кото́рую оста́вили на столе́.

  Take the book that has been left on the table.

• Э́тот стол — деревя́нный.

  This table is wooden.

• Есть ли свобо́дный столик на двоих в пя́тницу?

  Is there a table available for two on Friday?

• Он убра́л свою́ ру́ку со стола́.

  He withdrew his hand from the table.

• Кто тот челове́к, что сиди́т на другом конце́ стола́?

  Who is the man sitting at the other end of the table?

• На столе́ лежи́т кни́га.

  There is a book on the table.

• На столе́ была́ па́чка бума́ги.

  There was a pack of paper on the table.

• Забронируйте э́тот столик для нас, пожалуйста.

  Please reserve this table for us.

• Э́то деревя́нный стол.

  This is a wooden table.

• По-моему, э́тот стол занима́ет слишком много места.

  I think this table takes up too much space.

• Э́тот стол - бесце́нная дре́вность.

  This table is a priceless antique.

• Э́то отли́чный стол, за исключе́нием пустяка́ - он не помести́тся в мою ко́мнату.

  This table is fine except in one respect - it will not fit into my room.

• Э́тот стол шата́ется.

  This table isn't steady.

• Э́тот стол кача́ется. Укрепи́те его.

  This table is shaky. Make it stay firm.

• Э́тот стол тако́й же большо́й, как наш.

  This table is just as large as ours.

• Э́то стол на шесть персо́н.

  This table accommodated six persons.

• На столе́ бы́ло три кусо́чка сыра́.

  There were four pieces of cheese on the table.

• Сколько книг на столе́?

  How many books are there on the table?

• Ци́фры в э́той табли́це показаны в ты́сячах.

  The figures in this table are shown in thousands.

• Положи́ пистоле́т на стол.

  Put the gun on the table.

• На столе́ стоит ра́дио.

  There is a radio on the table.

• Ключи́ на столе́.

  The keys are on the table.

• Том спря́тался под столо́м.

  Tom hid under the table.

• Кни́ги на столе́.

  The books are on the table.

• На столе́ цвето́к.

  There is a flower on the table.

• После ужина она помы́ла стол.

  After supper, she cleared the table.

• Я бы хоте́л столик у окна.

  I'd like a table by the window.

• Кни́га — на столе́, а каранда́ш лежи́т на подоко́ннике.

  The book is on the table, and the pencil is lying on the windowsill.

• Они лежа́т на столе́.

  They're lying on the table.

• Котёнок лака́л молоко́ под столо́м.

  The kitten was drinking milk under the table.

• Она уда́рила кулако́м по столу́.

  She banged the table with her fist.

• Э́то стол.

  It's a table.

• У стола́ четыре но́жки.

  A table has four legs.

• Положи́ его на стол.

  Put it on the table.

• Кни́га, будучи прочитанной, была́ под столо́м.

  The book, being read, was under the table.

• На столе́ был кот.

  A cat was on the table.

• Вылеза́й из-под стола́!

  Come out from under the table!

• Он сиди́т за столо́м.

  He's sitting at the table.

• Унеси́те э́тот стол.

  Take this table away.

• Можно нам столик на у́лице?

  Could we have a table outside?

• Она разложи́ла газе́ту на столе́.

  She laid the paper out on the table.

• На столе́ лежи́т я́блоко.

  An apple is sitting on the table.

• Стол стоит криво и, вероятно, скоро перевернётся.

  The table is askew, it's likely going to turn over soon.

• Ты не ви́дел мой моби́льный телефо́н? - "Он на столе́."

  Have you seen my cell phone? "It's on the table."

• Я убра́л посу́ду со стола́.

  I cleared the table of the dishes.

• Он не зна́ет, как вести себя за столо́м.

  He does not know how to behave at the table.

• На столе́ много блюд.

  There are a lot of dishes on the table.

• На столе́ много посу́ды.

  There are a lot of dishes on the table.

• Стол был завален фру́ктами.

  The table was loaded with fruit.

• Где кни́га и каранда́ш? Кни́га на столе́, а каранда́ш лежи́т на окне́.

  Where are the book and pencil? The book's on the table, and the pencil's on the windowsill.

• Кот был на столе́.

  The cat was on the table.

• Я спря́тался под столо́м.

  I hid under the table.

• Он положи́л коробку на стол.

  He put the box on the table.

• На столе́ лежи́т апельси́н.

  There's an orange on the table.

• Перси́дская ко́шка спала под столо́м.

  The persian cat slept on the table.

• Пинг-понг называ́ют также насто́льным те́ннисом.

  Ping pong is also called table tennis.

• Э́тот стол сделан из де́рева.

  This table is made of wood.

• Есть ли у вас столик с ви́дом на океа́н?

  Do you have a table with a view of the ocean?

• Катего́рии ИМТ (недоста́точная, избы́точная ма́сса или ожире́ние) из о́бщей табли́цы не подхо́дят для спортсме́нов, дете́й, пожилы́х и люде́й с ослабленным здоро́вьем.

  BMI categories (underweight, overweight or obese) from general reading table are inappropriate for athletes, children, the elderly, and the infirm.

• Результа́т рассчи́тывается согласно о́бщей табли́це, созданной Всеми́рной организа́цией здравоохране́ния (ВОЗ)— еди́ной для мужчи́н и же́нщин независимо от во́зраста.

  The result is calculated according to general reading table created by World Health Organization (WHO) - the same for male and female regardless the age.

• На столе́ пыль.

  There's dust on the table.

• Стол не занима́ет много места.

  The table doesn't take much room.

• Он положи́л кни́гу на стол.

  He put the book on the table.

• Мы постели́ли на стол бе́лую ска́терть.

  We placed a white tablecloth over the table.

• Положите коло́ду карт на дубо́вый стол.

  Place the deck of cards on the oaken table.

• Я бы хоте́л заказа́ть столик на двоих.

  I'd like to reserve a table for two.

• Ча́шка на столе́.

  The cup is on the table.

• Когда на у́лице загреме́л гром и блесну́ла мо́лния, кот пу́лей влете́л под стол.

  The cat shot under the table when thunder rumbled and lightning flashed outside.

• На столе́ стоит стака́н.

  There is a glass on the table.

• Же́нщина на столе́.

  The woman is atop the table.

• Он уда́рил кулако́м по столу́.

  He banged on the table with his fist.

• Мышь пошла́ прогу́ливаться по столу́.

  A mouse went for a walk on the table.

• На столе́ - я́блоко.

  There is an apple on the table.

• На столе́ стоит ва́за.

  The vase is on the table.

• Де́ньги на столе́ - не мои́.

  The money on the table isn't mine.

• Так-так, уходи́ть из-за стола́ посреди обе́да - дурно́й тон, зна́ешь ли.

  Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.

• Стол зелёный.

  The table is green.

• Когда ешь, са́мая большая таре́лка всегда - э́то стол.

  When eating, the largest plate is always the table.

• Мы с сотрапезниками долго беседовали за столом.

  My table companions and I talked at length at the table.