tar russian

• смола́

  resin, gum

  tar, pitch

• толь

  tar paper

• дёготь

  tar

• вар

  pitch, tar, grafting wax

  cobbler's wax, shoemaker's pitch

  boiling water

• смо́льный

  tar, resin, pitch

• смоли́ть

  to tar, to pitch, to coat with resin

  to smoke heavily, to puff away, to chain-smoke

• гудро́н

  tar

• смоля́к

  tar worker, resin worker

• засмолить

  to tar, to caulk

• смолоку́р

  tar extractor

• вы́смолить

  to tar

• дегтево́й

  tar, tarry, of tar

• просма́ливать

  to tar, to pay

• смолокуре́ние

  extraction of tar

• смолоку́рня

  tar-works

• просмаливавший

  tarring, one who was tarring, impregnating with tar

• толя

  tar paper

• гудрони́ровать

  to tar

• дёгтебетон

  tar concrete, tar macadam

• вы́смоливший

  tarred, having tarred, coated with tar

• просмаливающий

  tarring through, impregnating with tar

• план

  plan, scheme, intention

  map, layout, ground plan

  target, quota

  plane, ground, shot

  weed, dope, hash

• попа́сть

  to get (to a place), to reach, to arrive (somewhere)

  to end up in, to find oneself in, to get into (a situation)

  to hit (a target)

• цель

  aim, goal, objective, object

  purpose

  target, mark

• ка́мень

  stone, rock

  tartar, calculus

• пиро́г

  pie, tart

• ми́мо

  past, by

  wide of the mark, off target

• объе́кт

  object, target

  facility, installation, site, works

  objective, target

• ста́вка

  rate, tariff, charge

  bet, stake, stakes

  pay rate, salary, full-time post

  headquarters

• попада́ть

  to hit (a target), to strike

  to get to (a place), to reach

  to end up in, to find oneself in

• де́вка

  girl (slut), tart, strumpet

• по́здний

  late

  tardy, belated

• порази́ть

  to astonish, to amaze, to astound, to shock

  to strike, to hit (a target)

  to afflict

  to defeat (utterly), to crush

• греть

  to heat something up to a certain point or target temperature

• мише́нь

  target, shooting-mark

• поража́ть

  to astonish, to astound, to amaze, to shock

  to affect (harmfully), to damage

  to strike, to hit (a target)

  to defeat (overwhelmingly), to crush

• я́блочко

  little apple, small apple

  bull's eye, centre of a target

• наце́ленный

  aimed, targeted, directed, focused

• наце́литься

  to take aim/target

• тари́ф

  rate, tariff, fee, plan (mobile or utility)

  tariff, customs duty

• та́ра

  packaging, container, packing material, empties

  tare, tare weight

• наво́дка

  tip, tip-off, lead

  aiming, targeting, laying (a gun)

• ме́та

  mark, sign, label

  target, goal

• запятна́ть

  to sully, to tarnish, to taint, to besmirch

  to stain, to soil, to spot

  to brand, to mark with a brand

• целево́й

  purpose-specific, earmarked, designated, dedicated

  target, objective

• ориенти́р

  landmark, reference point, point of orientation

  guideline, benchmark, target figure, guiding principle

• загрязня́ть

  to pollute, to contaminate

  to soil, to dirty, to make dirty

  to defile, to besmirch, to tarnish

• брезе́нт

  tarp

• та́кса

  rate, tariff, dachshund

• мара́ть

  to soil, to make dirty, to stain, to smear

  to besmirch, to sully, to dishonour, to tarnish

• бля́дский

  fucking, damn, goddamn, bloody

  whorish, slutty, tarty

• по́шлина

  customs duty, duty, tariff

  fee, dues, charge

• запозда́лый

  belated, delayed, tardy, backward

• ме́тко

  accurately, on target, unerringly, with good aim

  aptly, to the point, neatly

• та́ртар

  Tartarus

  tartar sauce, tartare

• наце́лить

  to target, to aim at

• таре́лочка

  small plate, little plate, saucer

  clay pigeon, clay target

• тент

  awning, sun canopy, sunshade

  tarpaulin cover, canopy, soft top

• тара́нтул

  tarantula

• то́чечный

  targeted

• заме́шкаться

  to tarry, to loiter, to linger, to be late

• а́дресный

  targeted, specific, well-aimed

  address (attributive), of addresses

• загрязни́ть

  to soil, to dirty, to make dirty

  to pollute, to contaminate

  to besmirch, to sully, to tarnish

• те́рпкий

  astringent, tart

• наце́ливаться

  to take aim/target

• шотла́ндка

  Scotswoman, Scottish woman

  tartan, plaid, checked cloth

• пятна́ть

  to stain, to soil, to spot

  to besmirch, to smirch, to tarnish, to blemish

  to tag, to catch

  to brand (cattle), to mark with a brand

• репе́р

  benchmark, survey mark, fixed reference point, datum point

  registration point, registration target

  marker, mark, marker bolt

• подмо́ченный

  slightly wet, damped, damaged, tarnished

• тари́фный

  tariff

• зама́ранный

  stained, soiled, dirty, smudged

  tarnished, stained, sullied, disgraced

• лоха́нка

  tub, washtub, basin

  broad, bimbo, dame, tart

  whore, slut, hooker

  dreary existence, wretched life

  cunt, pussy

• наце́ливать

  to target, to aim at

• таранте́лла

  tarantella

• таранта́с

  tarantass, carriage, horse-drawn carriage

  jalopy, old banger, rattletrap

• ориенти́ровать

  to orient (towards), to gear (towards), to direct, to target

  to orient, to align, to position

  to direct, to steer, to brief

• потускне́вший

  dulled, faded, tarnished, dim

• тарха́н

  tarkhan, noble, freeman, privileged person

• тарасюк

  Tarasyuk (surname)

• кирзо́вый

  kirza (adj), made of kirza, tarpaulin (adj)

• запятна́вший

  stained, tarnished, disgraced, sullied

• несвоевре́менность

  inopportuneness, unseasonableness, tardiness

• грязни́ть

  to soil, to make dirty, to dirty up

  to besmirch, to sully, to tarnish, to defame

  to pollute, to contaminate

• предплюсна́

  tarsus

• наце́лившийся

  aimed, targeted, having aimed, having targeted

• запа́здывающий

  late, delayed, lagging, tardy

• непопада́ние

  miss, failure to hit the target

  failure to qualify, failure to make (the finals), missing out (on a place)

• адресу́емый

  addressable, targetable

• пятна́ющий

  staining, soiling, tarnishing, disgracing

• гудрони́рованный

  tarred, asphalted, bituminized

• смолёный

  resined, tarred, pitched

• локализу́ющий

  localizing, locating, targeting

• наце́ливаемый

  targeted, aimed, directed

• замара́вшийся

  dirty, soiled, stained, grubby

  discredited, compromised, tarnished

• тарифика́ция

  tariffing, tariff setting, rate setting

  billing, charging, rating of calls

  grading, job classification, assignment to a wage category

• достре́ливать

  to finish off (by shooting), to shoot down (a fleeing target), to fire after (someone fleeing)

  to finish shooting, to use up (ammunition) by shooting

• наце́ливающийся

  aiming, targeting, zeroing in on

• наце́ливающий

  aiming, targeting, directing, setting aims for

• пятнавший

  staining, tarnishing, defiling, disgracing

• наце́ливший

  having aimed, who aimed, having targeted, who targeted

Examples

• Зубно́й ка́мень нужно удали́ть.

  The tartar has to be removed.

• Почему Таро так хорошо говори́т по-английски?

  Why can Taro speak English so well?

• Стол Таро и Ханако ма́ленький.

  Taro's and Hanako's desk is small.

• Таро усердно у́чится.

  Taro is studying hard.

• Бы́ло очевидно, что Ханако не хо́чет выходить замуж за Таро.

  It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.

• Ты не помо́жешь мне, Таро?

  Will you lend a hand, Taro?

• Таро игра́ет на гита́ре лу́чше, чем любо́й его однокла́ссник.

  Taro plays the guitar better than any other boy in his class.

• Таро, ужин готов!

  Taro, the supper is ready!

• Таро, обе́д готов!

  Taro, dinner's ready!

• Если из ста вы́стрелов один не попа́л в цель - э́то уже не первокла́ссная стрельба́.

  If one in one hundred rounds does not hit the target, it's not first-class shooting.

• Я безумно хочу́ тартифлетт.

  I have a burning desire for tartiflette.

• Ты попа́л в середи́ну мише́ни.

  You hit the center of the target.

• После того́ как я соберу́ немного голуби́ки, я испеку́ торт.

  After I pick some blueberries, I make a tart.

• Они вы́брали Таро капита́ном их кома́нды.

  They elected Taro captain of their team.

• Он брат Таро.

  He is Taro's brother.

• Таро купи́л поде́ржанный автомоби́ль на про́шлой неде́ле.

  Taro bought a used car last week.

• Бо́мба не попа́ла в цель.

  The bomb missed its target.

• Таро ве́сит не менее семидесяти килограммов.

  Taro weighs no less than 70 kilograms.

• Если поду́мать, я действительно ви́дел Таро.

  Come to think of it, I did see Taro.

• Я наце́лил мой пистоле́т на мише́нь.

  I aimed my gun at the target.

• Стрела́ попа́ла в цель.

  The arrow hit the target.

• Таро выше любо́го друго́го ма́льчика в кла́ссе.

  Taro is taller than any other boy in his class.

• Э́то наша основная цель.

  This is our primary target.

• Э́то наша гла́вная цель.

  This is our primary target.

• Стрела́ пролете́ла мимо цели.

  The arrow missed its target.

• Стрела́ не попа́ла в цель.

  The arrow missed its target.

• Мой оте́ц, в свое́й бесконе́чной му́дрости, снова забы́л принести́ брезе́нт.

  My father, in his infinite wisdom, has forgotten to bring the tarp again.

• Какова́ твоя́ цель?

  Which is your target?

• Кака́я цель?

  What's the target?

• Я игра́л в те́ннис с Таро вчера́.

  I played tennis with Taro yesterday.

• Вчера́ я игра́л с Таро в те́ннис.

  Yesterday I played tennis with Taro.

• Она прице́лилась.

  She aimed at the target.

• Таро, ты бы не мог мне помочь?

  Taro, could you help me?

• Не важно, как ни́зко цель, всегда це́лься выше.

  No matter how low the target, always aim higher.

• У Таро си́льное чу́вство отве́тственности.

  Taro has a strong sense of responsibility.

• Я ви́жу цель.

  I can see the target.

• Таро, ты мо́жешь мне помочь?

  Taro, are you able to help me?

• Он мла́дший брат Таро.

  He's Taro's younger brother.

• Он ста́рший брат Таро.

  He is Taro's older brother.

• Кунихико поразил цель с пе́рвого вы́стрела.

  Kunihiko hit the target with his first shot.

• Таро у́мер два года назад.

  Taro died two years ago.

• Пе́рвая ата́ка прошла́ мимо цели.

  The first attack missed the target.

• Э́то бы́ло написано Таро Акагавой.

  That was written by Taro Akagawa.

• В коне́чном ито́ге он попа́л в цель.

  Eventually, he hit the target.

• В коне́чном ито́ге он поразил цель.

  Eventually, he hit the target.

• Том был вымазан толпо́й в смоле́ и пе́рьях.

  Tom was tarred and feathered by the crowd.

• Таро задержа́лся в То́кио на три дня.

  Taro stayed in Tokyo for three days.

• Речь идёт о после́днем фи́льме Андрея Тарковского.

  It's about the last film of Andrei Tarkovsky.

• Це́лься в цель э́тим пистоле́том.

  Aim at the target with this gun.

• Рождённый в США, Таро хорошо говори́т по-английски.

  Born in America, Taro speaks good English.

• Они попали в цель.

  They hit the target.

• Стрела́ прошла́ мимо цели.

  The arrow missed its target.

• Я бою́сь больших черных мохна́тых тара́нтулов!

  I'm scared of big, black, hairy tarantulas!

• Том и Мария одним лы́ком ши́ты.

  Tom and Mary are tarred with the same brush.

• Том и Мария одним ми́ром ма́заны.

  Tom and Mary are tarred with the same brush.

• Америка́нские радиоакти́вные отходы мо́гут стать мише́нью для ата́к террори́стов.

  America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.

• Пожалуйста, зови́те меня Таро.

  Please call me Taro.

• Пожалуйста, зови́ меня Таро.

  Please call me Taro.

• Таро не всегда здесь.

  Taro is not always here.

• Она гада́ет на ка́ртах Таро.

  She's a tarot reader.

• В жи́лах Таро течёт кровь самура́я.

  A samurai's blood runs in Taro's veins.

• На те́ннисных фо́румах тех, кто слепо боле́ет за своего́ люби́мца, смотря притом свысока на его или её сопе́рников, обычно уничижи́тельно называ́ют "глорами". Разумеется, вовсе не ре́дкость, когда э́ти же лю́ди клеймя́т э́тим словом боле́льщиков игроко́в, кото́рые им не нра́вятся.

  On tennis forums, those who blindly support their favourite player while looking down on his or her opponents are commonly given the derogatory nickname "tards". Of course, a lot of times these same people use the word to refer to anyone supporting the players they don't like.

• Кто выше, Кен или Таро?

  Who is taller, Ken or Taro?

• Что бы ты предпочёл съесть — мышь или тара́нтула?

  Would you rather eat a mouse or a tarantula?

• Таро и Ханако собира́ются пожени́ться сле́дующей весной.

  Taro and Hanako are going to get married next spring.

• Их уво́лили за беспе́чность и медли́тельность.

  They got the sack for being careless and tardy.

• Я хоте́л бы подчеркну́ть, что более удобно управля́ть тари́фами бло́ками, а не по стра́нам.

  I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.

• Хоро́ший спо́соб повы́сить чте́ние и аудирование в ну́жном языке́, э́то чита́ть или слу́шать но́вости.

  A good way to boost reading and listening skills in a target language is to read or listen to the news.

• Смола́ не отхо́дит. Мне придется отнести́ э́ту ю́бку в химчи́стку.

  The tar won't come off. I'm going to have to take this skirt to the dry cleaner.

• Карма́нники выбира́ют свое́й це́лью тури́стов.

  Pickpockets target tourists.

• Зубно́й ка́мень - э́то отвердевший зубно́й налёт.

  Tartar is a form of hardened dental plaque.

• Таро ведь говори́т по-английски?

  Taro speaks English, doesn't he?

• Том прице́лился.

  Tom aimed at the target.

• Почему вы реши́ли назва́ть своего́ сы́на Тарзаном?

  Why did you decide to name your son Tarzan?

• Почему вы реши́ли назва́ть сы́на Тарзаном?

  Why did you decide to name your son Tarzan?

• Том попа́л в цель.

  Tom hit the target.

• Как быстро Таро бе́гает!

  How fast Taro runs!

• Таро, будь добр, помоги́ мне!

  Taro, please help me!

• Игро́к сбо́рной Коста-Рики Кейлор Антонио Навас Гамбоа вполне мо́жет быть признан лу́чшим голки́пером чемпиона́та ми́ра по футбо́лу в Бразилии. Он никогда не игра́л в России и привы́к лови́ть любы́е мячи́, летящие в цель.

  Keylor Antonio Navas Gamboa, a player for the Costa Rican national team, may well be recognized as the best goalkeeper of the FIFA World Cup in Brazil. He has never played in Russia and is accustomed to catching any balls flying toward the target.

• Таро, еда́ гото́ва.

  Tarō, the food is ready.

• Я бы так хоте́ла встре́титься со свои́м бы́вшим, но мне надо еще потренироваться в стрельбе́ по мише́ням.

  I'd really like to meet my ex-husband, but I still need to practice shooting at targets.

• Крышу сарая покрыли толем от дождя.

  They covered the shed roof with tar paper to protect it from the rain.

• Рабочие принесли рулон толя на стройку.

  The workers brought a roll of tar paper to the construction site.

• Старый толь на крыше прогнил и потрескался.

  The old tar paper on the roof had rotted and cracked.

• Мы купили рулон толя для крыши сарая.

  We bought a roll of tar paper for the shed roof.

• На складе не осталось ни куска толя.

  There wasn't a single piece of tar paper left in the warehouse.

• Крышу покрыли листами толя.

  The roof was covered with sheets of tar paper.

• Машину накрыли брезентом от дождя.

  They covered the car with a tarp to protect it from the rain.

• Старый брезент лежал в гараже.

  An old tarp was lying in the garage.

• Охотник навёл прицел на цель.

  The hunter aimed at the target.

• Наводчик быстро определил цель и доложил командиру.

  The gunner quickly identified the target and reported it to the commander.

• Смольный запах шёл от старых сосновых досок.

  A tarry smell came from the old pine boards.

• Он метнул камень прямо в цель.

  He threw a stone straight at the target.

• Рабочие разогрели вар для ремонта крыши.

  The workers heated tar to repair the roof.

• Дёготь имеет резкий и стойкий запах.

  Tar has a sharp, persistent smell.

• В бочке хранился густой чёрный дёготь.

  A thick black tar was stored in the barrel.

• Мазь с дёгтем помогает при кожных болезнях.

  Tar ointment helps with skin diseases.

• Ребята пошли в тир пострелять по мишеням.

  The guys went to the shooting range to shoot at targets.

• Наведение ракеты на цель заняло секунды.

  It took seconds to guide the missile to its target.

• Рыбаки смолят лодку каждую весну.

  The fishermen tar the boat every spring.

• Антрацен получают из угольной смолы.

  Anthracene is obtained from coal tar.

• Дорогу покрыли толстым слоем гудрона.

  The road was covered with a thick layer of tar.

• Гудрон использовали для ремонта крыши.

  Tar was used to repair the roof.

• Рабочие разогревали гудрон в большом котле.

  The workers heated the tar in a large cauldron.

• Мы гудронируем этот участок каждое лето.

  We tar this section every summer.

• Рыбаки просмаливают лодку каждую весну.

  The fishermen tar the boat every spring.

• Мой прадед был смолокуром в северной деревне.

  My great-grandfather was a tar extractor in a northern village.

• Смолокур целый день работал у ямы.

  The tar extractor worked by the pit all day.

• В музее рассказывают, как жили старые смолокуры.

  The museum tells visitors how the old tar extractors lived.

• Смолокурение было важным промыслом в этих краях.

  Tar extraction was an important trade in these parts.

• Этот посёлок славился смолокурением.

  This settlement was famous for its tar extraction.

• Смолокурением занимались местные крестьяне зимой.

  The local peasants engaged in tar extraction in winter.

• Смолокурня стояла на краю деревни.

  The tar works stood on the edge of the village.

• Рабочие пришли на смолокурню рано утром.

  The workers arrived at the tar works early in the morning.

• В старой смолокурне пахло дымом и смолой.

  The old tar works smelled of smoke and tar.

• Дорогу покрыли дёгтебетоном ещё в прошлом году.

  The road was covered with tar concrete last year.

• Дёгтебетон дешевле асфальта, но менее прочен.

  Tar concrete is cheaper than asphalt but less durable.

• Рабочие готовят дёгтебетон для нового участка шоссе.

  The workers are preparing tar concrete for the new section of the highway.

• Мыло имеет резкий дегтевой запах.

  The soap has a strong tar smell.

• Мы купили дегтевой шампунь от перхоти.

  We bought tar shampoo for dandruff.

• Дегтевой раствор нанесли на деревянные столбы.

  The tar solution was applied to the wooden posts.

• Я мою голову дегтярным мылом.

  I wash my hair with tar soap.

• От куртки шёл резкий дегтярный запах.

  A sharp tar smell came from the jacket.

• В аптеке есть дегтярный шампунь от перхоти.

  The pharmacy has tar shampoo for dandruff.

• Его отец работал смоляком на заводе.

  His father worked as a tar worker at a factory.

• Смоляки собирали смолу в лесу с утра до вечера.

  The tar workers collected resin in the forest from morning till night.

• Старый смоляк рассказывал нам о своей тяжёлой работе.

  The old tar worker told us about his hard work.

• Мужики решили осмолить старую лодку перед сплавом.

  The men decided to tar the old boat before setting off on the river.