visitor russian
останови́ться
to stop, to come to a stop, to halt, to stand still
to stay (as a visitor), to put up (at a hotel), to stop off
приня́ть
to accept, to take, to receive
to take (a shower), to make (a decision), to take (measures)
to receive, to welcome, to see (a visitor)
to pass, to adopt, to approve
to take (medicine)
to hire, to take on, to admit (to a school)
to take part, to participate
гость
guest, visitor
guests, company, visitors
посети́тель
visitor
patron, customer
прие́зжий
newly arrived newcomer visitor
го́стья
visitor, guest
зачасти́ть
to take to visiting often, to start coming often, to become a frequent visitor
to rattle off, to start jabbering, to launch into rapid speech
to quicken, to become more frequent, to come faster
завсегда́тай
regular, habitué, regular customer
frequenter, frequent visitor, habitual attender
куро́ртник
health-resort visitor, holiday-maker
визитёр
visitor, caller
посети́тельница
visitor, caller, guest
ха́живающий
frequenting, regularly visiting, habitual (visitor)
Examples
Он провёл посети́теля в гости́ную.
He let the visitor into the living room.
Сего́дня не бы́ло посети́телей.
I had no visitor today.
Посети́тель ушел за пять минут до вашего возвраще́ния.
The visitor has gone away five minutes before you came back.
На вхо́де в япо́нский дом посети́телей, как правило, про́сят разу́ться.
At the entrance of a Japanese house, visitors are generally asked to take off their shoes.
Посети́телям нельзя корми́ть звере́й.
Visitors may not feed the animals.
Посети́тель оста́вил сообще́ние его сестре́.
The visitor left a message with his sister.
She receives lots of visitors.
Мы обраща́емся со все́ми посети́телями одинаково.
We treat all visitors alike.
Живя в се́льской ме́стности, я име́ю мало посети́телей.
Living in the country, I have few visitors.
Посети́тель сел напротив меня.
The visitor sat across from me.
We have visitors.
I'm expecting visitors.
The visitors were herded into the elevator.
Ты должен подгото́вить ко́мнату для посети́теля.
You should prepare a room for the visitor.
Пригото́вь ко́мнату к прихо́ду посети́теля.
You should prepare a room for the visitor.
Том ещё не готов принима́ть посети́телей.
Tom isn't yet ready to receive visitors.
Поздравля́ем! Вы наш ты́сячный посети́тель!
Congratulations! You are our thousandth visitor!
Слишком большо́е коли́чество страни́ц усложня́ет жизнь вашим посети́телям.
Too many pages makes life hard for your visitors.
Гра́ждане и про́чие посети́тели мо́гут испо́льзовать центра́льную библиоте́ку, чтобы име́ть до́ступ к материа́лам, более недосту́пным где-либо ещё таки́м же о́бразом.
Members of the public and other visitors may use the central library in order to gain access to material not easily available elsewhere.
В музе́е бы́ло мало посети́телей.
Visitors were few at the museum.
You've got a visitor.
You've got a visitor.
Э́тот па́мятник закры́т для посети́телей.
This monument is closed to visitors.
We've got a visitor.
You have visitors.
You have visitors.
Наши посети́тели стоят в дверя́х.
Our visitors are at the door.
Коли́чество люде́й, посещающих Сингапур, росло́ из года в год.
The number of visitors to Singapore has increased year by year.
Коли́чество люде́й, посещающих Сингапур, увели́чивалось с ка́ждым годом.
The number of visitors to Singapore has increased year by year.
Коли́чество люде́й, посещавших Сингапур, росло́ из года в год.
The number of visitors to Singapore has increased year by year.
Принима́ть зарубе́жных госте́й в нашем до́ме — э́то ра́дость для нас.
It is a joy to welcome overseas visitors to our home.
У Тома бы́ло много посети́телей?
Has Tom had many visitors?
Посети́тели приветствуются.
Visitors are welcome.
Все посети́тели обя́заны пройти́ досмо́тр.
All visitors are subject to inspection.
Отли́чно зная, что жена́ собира́лась пойти́ в кино́, муж, э́та соба́ка на се́не, устро́ил так, что им пришло́сь оста́ться дома в ожида́нии не́коего нежда́нного го́стя.
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
У нас здесь мало посети́телей.
We don't get many visitors here.
Do you get many visitors?
Tom has a visitor.
I wasn't expecting visitors.
I wasn't expecting visitors.
Он показа́л посети́телю свою́ колле́кцию карти́н.
He showed the visitor his collection of paintings.
Посети́тели музе́я хо́дят по за́лам, разглядывая карти́ны.
Museum visitors walk through the halls, looking at the paintings.
В музее рассказывают о фашистском режиме тех лет.
The museum tells visitors about the fascist regime of those years.
Он стал миллионным посетителем нового музея.
He became the millionth visitor to the new museum.
Тронный зал дворца открыт для посетителей.
The palace throne room is open to visitors.
Привратник вежливо поприветствовал нового посетителя
The gatekeeper politely greeted the new visitor.
К директору пришёл неожиданный визитёр.
An unexpected visitor came to see the director.
Он стал миллиардным посетителем этого музея.
He became the billionth visitor to this museum.
Эта посетительница библиотеки часто берёт книги.
This female library visitor often borrows books.
Мы решили спровадить нежданного посетителя без разговоров.
We decided to get rid of the unexpected visitor without any discussion.
Замковый парк открыт для посетителей летом.
The castle park is open to visitors in summer.
Вашингтонский музей открыт для посетителей ежедневно.
The Washington museum is open to visitors every day.
В музее рассказывали о людоедстве древних племён.
The museum told visitors about cannibalism among ancient tribes.
Это старая история о полуночном госте.
It is an old story about a midnight visitor.
Она вежливо выпроваживала незваного посетителя.
She politely showed the uninvited visitor the door.
Благолепие церкви поразило гостей города.
The church’s grandeur astonished the city’s visitors.
В музее рассказывают об истории бортничества.
The museum tells visitors about the history of wild-hive beekeeping.
Он был восьмисотым посетителем этого музея сегодня.
He was the eight-hundredth visitor to this museum today.
В музее рассказывают о древнем времяисчислении.
The museum tells visitors about ancient systems of reckoning time.
Это уже девятисотый посетитель нашего магазина.
This is already the nine-hundredth visitor to our store.
Он стал девятитысячным посетителем выставки.
He became the nine-thousandth visitor to the exhibition.
Магазин вручил подарок десятитысячному посетителю.
The store gave a gift to its ten-thousandth visitor.
Дверь тихо затворяется за посетителями.
The door quietly closes behind the visitors.
Непостоянство погоды удивляло гостей города.
The changeability of the weather surprised the visitors to the city.
В музее рассказывают об обезглавливании статуи.
The museum tells visitors about the beheading of the statue.
Он стал пятитысячным посетителем нового музея.
He became the 5,000th visitor to the new museum.
Число посетителей удваивается каждый месяц.
The number of visitors doubles every month.
Число посетителей утраивается летом.
The number of visitors triples in summer.
Массивность этой двери сразу впечатляет гостей.
The massiveness of this door immediately impresses visitors.
Незваный посетитель, выпровоженный охраной, ушёл молча.
The unwelcome visitor, escorted out by security, left without a word.
Это был пейзаж, зачаровывавший каждого гостя.
It was a landscape that enchanted every visitor.
Гости, пиршествующие за столом, не заметили гостя.
The guests feasting at the table did not notice the visitor.
