wandering russian

• бродя́чий

  stray, ownerless

  wandering, itinerant, vagrant

• блу́дный

  prodigal

  lascivious, debauched, profligate

  aimless, wandering

• пилигри́м

  pilgrim, wandering pilgrim

  Pilgrim Father

• стра́нствие

  wandering, travelling, journey

  pilgrimage

• блужда́ющий

  wandering, roaming, straying

  wandering, floating, migratory

• гуля́ющий

  walking, strolling, taking a walk

  roaming, wandering, free-moving

• стра́нствующий

  wandering, travelling, itinerant

• скита́ние

  wandering

• бродя́щий

  wandering, roaming, stray, vagrant

  fermenting, brewing

• разгу́ливающий

  strolling, wandering, walking around

• слоня́ющийся

  loitering, wandering, aimlessly strolling

• блужда́ние

  roaming, wandering

• бреду́щий

  wandering, strolling, trudging, rambling

• кочу́ющий

  nomadic, itinerant, wandering, migratory

• скита́ющийся

  wandering, roaming, roving, straying

• стра́нствование

  wandering, travelling

• шля́ющийся

  loitering, aimlessly wandering, straying, tramping

• ша́стающий

  loitering, roaming, wandering, prowling

• коче́вье

  nomad camp, nomads' encampment, camp

  nomadic migration, roaming, wandering from place to place

  nomads' grazing grounds, territory where nomads roam

• болта́вшийся

  dangling, swinging, hanging loose

  loitering, wandering aimlessly, hanging about

• таска́ющийся

  wandering, roaming, loafing around, hanging around

• блужда́вший

  wandering, straying, roaming, errant

• мота́ющийся

  dangling, swinging, flapping

  wandering, roving, moving aimlessly

• забреда́ющий

  straying, wandering into, roaming into

• скоморо́шничать

  to play the buffoon, to clown around, to act the fool

  to be a wandering minstrel, to work as a jester

• кочева́вший

  nomadic, wandering, roaming, that roamed/wandered

• скита́вшийся

  wandering, roaming, vagrant, errant

• колеси́вший

  wandering, roaming, having wandered, having roamed

• скита́льческий

  wandering, roving, vagrant, nomadic

• стра́ннический

  wandering

• шата́вшийся

  staggering, swaying, reeling, tottering

  wandering, roaming, loitering, walking aimlessly

  loose, wobbly, unstable

• слоня́вшийся

  loitering, wandering (aimlessly), roaming

• слоняющий

  loitering, wandering, roaming, sauntering

• кочёвка

  roaming from place to place, nomadic migration, wandering

  nomad camp, camping ground of nomads

• шля́вшийся

  wandering, roaming, loafing

• мы́кающийся

  struggling, suffering, wandering, homeless

• разбреда́ющийся

  Spreading out, scattering, straggling, wandering off

• мота́вшийся

  wandering, roaming, tossed about

• таска́вшийся

  wandering, roaming, traipsing, having frequented

• мы́кавшийся

  wandering, struggling, tormented, drifting

• плута́ющий

  wandering, straying, errant, meandering

• разбреда́вшийся

  wandering off, dispersing, scattering

• слонявший

  wandering, loitering, strolling

• бродя́жничающий

  wandering, tramping, roaming, vagabond

• бродя́жничавший

  vagrant, wandering, homeless

• колобро́дящий

  wandering aimlessly, roaming, rambling

• колобро́дивший

  wandering aimlessly, roaming, idling, loitering

• мыта́рящийся

  Suffering, tormented, wandering, struggling

• цыга́нствующий

  gypsying, nomadic, wandering

• блуди́вший

  strayed, lost, wandering

  dissolute, debauched, promiscuous

Examples

• Он стра́нствовал по Евро́пе не́сколько ме́сяцев.

  He spent a few months wandering around Europe.

• В свобо́дное вре́мя он лю́бит поброди́ть по лесу́.

  He enjoys wandering around the forest in his spare time.

• Она броди́ла по лесу́.

  She was wandering in the woods.

• После двух лет в мо́ре никто не ожида́л их возвраще́ния.

  After two years of wandering in the sea, nobody expected them to get back.

• Где же он хо́дит?

  Where's he wandering about?

• Я тут броди́л неподалёку.

  I've been wandering around.

• Блуждая по джунглям мои́х воспомина́ний, я стара́юсь иссле́довать мою мра́чную душу.

  Wandering through the jungle of my memories, I try to explore my dark soul.

• Я блужда́ю во тьме.

  I am wandering in the darkness.

• Он целый день мотался по городу без дела.

  He spent the whole day wandering around the city with nothing to do.

• В деревне говорили, что упырь бродит ночью

  People in the village said that a vampire was wandering around at night.

• Хватит шляться по улицам без дела!

  Stop wandering around the streets for no reason!

• Во дворе бродит домашняя живность.

  Domestic animals are wandering around the yard.

• Его жизнь была полна скитаний.

  His life was full of wandering.

• После войны начались долгие скитания семьи.

  After the war, the family began a long period of wandering.

• Скитание по чужим городам утомило её.

  Wandering through unfamiliar cities exhausted her.

• В романе прокуратор судит бродячего философа.

  In the novel, the procurator puts a wandering philosopher on trial.

• Он долго мыкался по чужим городам без денег.

  He spent a long time wandering around other people's cities without any money.

• После долгих блужданий по лесу мы вышли к реке.

  After wandering through the forest for a long time, we came out by the river.

• Его блуждание по городу длилось всю ночь.

  His wandering around the city lasted all night.

• Блуждание в темноте закончилось у знакомой двери.

  Wandering in the dark ended at a familiar door.

• После долгих скитаний он прибился к рыбацкой деревне.

  After wandering for a long time, he found his way to a fishing village.

• В замке выступал странствующий менестрель.

  A wandering minstrel performed at the castle.

• Он много лет бродяжничал по разным городам.

  He spent many years wandering from city to city.

• После войны мальчик начал бродяжничать один.

  After the war, the boy began wandering around on his own.

• Не хочу бродяжничать всю жизнь без дома.

  I don't want to spend my whole life wandering around without a home.

• На дворе бродила старая усталая животина.

  An old, weary animal was wandering around the yard.

• Он вел скитальческий образ жизни.

  He led a wandering life.

• Скитальческая жизнь научила его терпению.

  A wandering life taught him patience.

• Мне нравится этот скитальческий дух путешественников.

  I like this wandering spirit of travelers.

• Мне нравится его страннический дух.

  I like his wandering spirit.

• Он вёл страннический образ жизни.

  He led a wandering life.

• В его страннической жизни не было дома.

  There was no home in his wandering life.

• Она устала от бесконечного странствования.

  She grew tired of endless wandering.

• Странствование научило его ценить дом.

  Wandering taught him to appreciate home.

• Он всю жизнь цыганствовал, нигде подолгу не задерживаясь.

  He spent his whole life wandering from place to place, never staying anywhere for long.

• Он заметил кота, бродящего у гаража.

  He noticed a cat wandering around by the garage.

• Собаки, бродящие по улицам, искали еду.

  The dogs wandering the streets were looking for food.

• Бредущая под дождем собака выглядела очень грустной.

  The dog wandering in the rain looked very sad.

• Мы встретили прогуливавшуюся собаку без хозяина.

  We came across a dog wandering around without an owner.

• Пёс, мотавшийся возле рынка, был очень худым.

  The dog that had been wandering around near the market was very thin.

• Полиция задержала шляющегося ночью пьяного мужчину.

  The police detained a drunk man wandering around at night.

• Блуждавший по лесу мальчик наконец вышел к деревне.

  The boy who had been wandering through the forest finally came out near the village.

• Мы заметили блуждавший в темноте огонёк.

  We noticed a little light wandering through the darkness.

• Собака, разгуливавшая по улице, была без хозяина.

  The dog wandering along the street had no owner.

• Мальчик, слонявшийся по улицам, вдруг остановился.

  The boy who had been wandering the streets suddenly stopped.

• Мы встретили кочующее племя недалеко от реки.

  We met a wandering tribe not far from the river.

• По улицам бродили таскающиеся без дела подростки.

  Teenagers with nothing to do were wandering the streets.

• Мальчик, таскавшийся по дворам, вернулся домой поздно.

  The boy, who had been wandering around the courtyards, came home late.

• Пёс, таскавшийся по улицам весь день, устал.

  The dog, which had been wandering the streets all day, was tired.

• Странствующий монах остановился в нашей деревне.

  The wandering monk stopped in our village.

• Мы встретили странствовавшего монаха у реки.

  We met a wandering monk by the river.

• Скитающийся по миру путешественник наконец нашёл свой дом.

  The traveler wandering the world finally found a home.

• Она чувствовала себя скитающейся душой без цели и покоя.

  She felt like a wandering soul, without purpose or peace.

• Он встретил старика, скитавшегося по дорогам без дома.

  He met an old man who had been wandering the roads with no home.

• Скитавшийся путник наконец нашёл приют в деревне.

  The wandering traveler finally found shelter in a village.

• Мыкающаяся по свету семья мечтала о своём доме.

  The family wandering from place to place dreamed of a home of their own.

• Мыкавшиеся по стране беженцы искали новое пристанище.

  The refugees wandering across the country were looking for a new place of refuge.

• Мы видели забредающих в лес туристов.

  We saw tourists wandering into the forest.

• Турист, плутающий по лесу, искал дорогу домой.

  The tourist wandering through the forest was looking for the way home.

• Мы видели путника, плутающего в тумане.

  We saw a traveler wandering in the fog.

• Плутающий среди улиц города, он забыл адрес.

  Wandering through the city streets, he forgot the address.

• Мы нашли путника, плутавшего всю ночь по полям.

  We found a traveler who had been wandering through the fields all night.

• Туристы, разбредающиеся по музею, разошлись в разные стороны.

  The tourists wandering around the museum went off in different directions.

• Люди, разбредавшиеся по улицам, искали дорогу домой.

  The people wandering through the streets were looking for their way home.

• Осторожно, там бодающий козёл гуляет по двору.

  Careful, there’s a butting goat wandering around the yard.

• Колобродивший всю ночь кот наконец уснул.

  The cat, which had been wandering around all night, finally fell asleep.

• Колобродивший по улицам мужчина искал свой дом.

  The man who had been wandering the streets was looking for his home.

• Собака, проблуждавшая три дня, вернулась домой сама.

  The dog, which had been wandering for three days, returned home on its own.

• Мы встретили человека, проплутавшего в горах несколько дней.

  We met a man who had been wandering lost in the mountains for several days.

• Кот, проходящийся по двору, никого не боялся.

  The cat wandering around the courtyard was afraid of no one.

• Мы встретили цыганствующего художника, который путешествовал по всей Европе.

  We met a wandering artist who was traveling all over Europe.

• Цыганствовавший артист вернулся домой только через много лет.

  The wandering performer returned home only many years later.

• Она вышла замуж за цыганствовавшего когда-то музыканта.

  She married a musician who had once led a wandering life.

• В деревне помнили юродствовавшего странника, ходившего в лохмотьях.

  In the village, people remembered the wandering holy fool who had walked around in rags.