дья́вол

Examples

• Где живёт дья́вол?Where does the devil live?
• Она заключи́ла сде́лку с дья́волом.She made a deal with the devil.
• Сев за стол с дья́волом, бери́ дли́нную ло́жку.When you sup with the Devil, use a long spoon.
• Дья́вол кро́ется в дета́лях.The devil is in the details.
• Дья́вол явля́ется бе́лкой.The devil is a squirrel.
• А́нгелы - с а́рфами, дья́волы - с бойранами.Angels have harps, devils have bodhráns.
• Если мужчи́ны - э́то во́лки, то же́нщины - дья́волы.If men are wolves then women are devils.
• Молода́я же́нщина была́ так краси́ва, что сам дья́вол захоте́л на ней жени́ться.The young woman was so beautiful, that even the devil wanted to marry her.
• Дья́вол, кото́рого ты зна́ешь, лу́чше дья́вола, кото́рого ты не зна́ешь.Better the devil you know than the devil you don't.
• Пра́здные руки – ору́дие дья́вола.Idle hands are the devil's tool.