devil russian

чёрт
devil, deuce
чёрт возьми́
damn it, damn, gosh, Jesus Christ
the hell, on earth, the devil
дья́вол
devil
жук
beetle, bug
rogue, sly fellow, crafty devil
счастли́вчик
lucky guy, lucky devil, sunday child
бес
demon, evil spirit, devil
tempter, devil (tempting someone)
ле́ший
wood goblin, forest spirit, leshy
nasty piece of work, brute, devil
лука́вый
sly, cunning, crafty, wily
roguish, mischievous, playful
the Evil One, the devil
чёртик
imp, devil, Stickman
смельча́к
bold spirit, dare-devil
бе́стия
rogue, sly fellow, cunning devil
beast, brute
шайта́н
shaitan, evil spirit, devil
моло́х
Moloch
thorny devil, moloch lizard
злы́день
wicked creature, spiteful person, nasty piece of work
poor wretch, poor devil
idler, loafer, lazybones
лиха́ч
driver of smart cab, dare-devil
бесшаба́шный
reckless, dare-devil
ляд
devil, fiend, hell
горемы́ка
poor devil
а́ховый
awful, rotten, hopelessly bad
foolhardy, devil-may-care, reckless
incredible, amazing, terrific
удале́ц
dare-devil
басурма́н
infidel, heathen, non-Christian
rascal, scamp, little devil
наплева́тельский
devil-may-care
лиха́чество
dare-devil stuff, reckless driving
залихва́тский
devil-may-care
бесшаба́шность
recklessness, foolhardiness, reckless daring, devil-may-care attitude
carefreeness, unconcern, happy-go-lucky attitude
wild exuberance, high spirits, boisterousness
несчастли́вец
poor wretch, poor soul, poor devil
бесо́вка
she-devil, demoness, mischievous woman, spirited woman
несчастли́вица
poor wretch, poor soul, poor devil
ха́нец
unlucky person, loser, poor devil
чёртов
devilish, hellish
черто́вски
devilishly
че́ртовый
devilish, hellish, darn
дья́вольский
devilish, damnable, awful, fearful
чертовщи́на
devilry
дья́вольски
awfully, terribly, fearfully, confoundedly
devilishly, diabolically, fiendishly
бесо́вский
devilish
бесо́вщина
devilry, demonry, diabolism, pandemonium

Examples

Не все лю́ди - злы́е черти.
Not all people are evil devils.
Помяни́ чёрта, и он тут как тут.
Speak of the devil and he is sure to appear.
Лёгок на поми́не.
Speak of the devil and he is sure to appear.
Э́та статья́ в журна́ле вы́ставила напоказ всему́ све́ту его дья́вольские дея́ния.
That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.
Не так стра́шен чёрт, как его малю́ют.
The devil is not so black as he is painted.
Не малю́й чёрта на стене.
Don’t paint the devil on the wall.
Не стреля́й дья́волу в спи́ну. Ты мо́жешь прома́зать.
Don't shoot the devil in the back. You might miss.
Э́тот челове́к продал душу дья́волу.
The man sold his soul to the devil.
У а́нгелов - а́рфы, у де́монов - ирла́ндские бубны.
Angels have harps, devils have bodhráns.
А́нгелы - с а́рфами, дья́волы - с бойранами.
Angels have harps, devils have bodhráns.
Дья́вол пря́чется в кла́ссной ко́мнате.
The devil is hiding in the classroom.
Он волк в овечьей шку́ре.
He is a devil in human shape.
Чур меня, нечи́стый!
Keep away from me, devil!
Том не зна́ет ра́зницы между бо́гом и дья́волом.
Tom doesn't know the difference between God and the Devil.
Я го́лоден как волк.
I feel the hunger of a 1000 devils.
Пра́здные руки – ору́дие дья́вола.
Idle hands are the devil's tool.
Прими́ свою́ дья́вольскую уда́чу.
Have the devil's own luck.
Се́рдце мужчи́ны - э́то ме́сто, где живёт дья́вол; иногда я чу́вствую ад внутри меня.
The heart of man is the place the devil dwells in; I feel sometimes a hell within myself.
Чёрт бы его побра́л!
Let the devil take him!
Много отве́тов есть на э́тот вопро́с, много леге́нд сложено́ людьми́ про Чёртов ка́мень: ра́зум челове́ческий не мо́жет успоко́иться, пока не разъясни́т себе тёмное, неизве́стное, нея́сное.
There any many answers to this questions, and many legends are created about the Devil’s stone by the people: human mind cannot calm down until it explains to itself the dark, the unknows, the vague.
За кресто́м скрыва́ется дья́вол.
The devil lurks behind the cross.
- Ему нужны́ только вы, больше никто ему не ну́жен, как говори́л ли́чный секрета́рь дья́вола, уволакивая доктора Фауста, - отве́тил ми́стер Уэллер.
He wants you particklar; no one else'll do, as the Devil's private secretary said ven he fetched avay Doctor Faustus, replied Mr. Weller.
Что, чёрт возьми́, ты де́лаешь?
What the devil are you doing?
Она одержи́ма дья́волом.
She is possessed by a devil.
Если мы запла́тим поме́щице земе́льный нало́г, у нас не оста́нется де́нег на еду. Куда ни кинь, всюду клин.
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
Пра́здный ум — ку́зница дья́вола.
Idleness is the devil's workshop.
Я ду́маю, что если дья́вол не существу́ет и, ста́ло быть, создал его челове́к, то создал он его по своему́ о́бразу и подо́бию.
I think the devil doesn't exist, but man has created him, he has created him in his own image and likeness.
Он дья́вол в челове́ческом обли́чье.
He is a devil in human shape.
Дья́вол, кото́рого ты зна́ешь, лу́чше дья́вола, кото́рого ты не зна́ешь.
Better the devil you know than the devil you don't.
Чёрт знако́мый лу́чше чёрта незнако́мого.
Better the devil you know than the devil you don't.
Ни Бо́гу све́чка, ни черту́ кочерга́.
Not a candle to God, nor a poker to the Devil.
Дья́вол - белка.
The devil is a squirrel.
Дья́вол явля́ется бе́лкой.
The devil is a squirrel.
Сев за стол с дья́волом, бери́ дли́нную ло́жку.
When you sup with the Devil, use a long spoon.
Я не хочу́ продава́ть душу дья́волу.
I don't want to sell my soul to the devil.
Где живёт дья́вол?
Where does the devil live?
Чёрта помя́нешь - он и поя́вится.
Speak of the devil and he is sure to appear.
У а́нгелов есть по два крыла, у дья́вола есть хвост.
Angels have two wings, the Devil has a tail.
Он оказа́лся между мо́лотом и накова́льней.
He is caught between the devil and the deep blue sea.
Он зажат меж двух огне́й.
He is caught between the devil and the deep blue sea.
Она заключи́ла сде́лку с дья́волом.
She made a deal with the devil.
Мне чертовски везет во всём.
I've got the devil's own luck in everything.
Чёрт пря́чется в мелоча́х.
The devil is in the details.
Чёрт пря́чется в дета́лях.
The devil is in the details.
Дья́вол кро́ется в дета́лях.
The devil is in the details.
Дья́вол кро́ется в мелоча́х.
The devil is in the details.
Если мужчи́ны - во́лки, тогда же́нщины - дья́волы.
If men are wolves then women are devils.
Он исча́дие а́да.
He is the devil incarnate.
Дья́вол - оптими́ст, если ду́мает, что мо́жет сде́лать люде́й ху́же.
The devil is an optimist if he thinks he can make people meaner.
Пуста́я голова́ — ма́стерская дья́вола.
An empty head is the devil's workshop.
Меня бес попу́тал.
The Devil made me do it.
Молода́я же́нщина была́ так краси́ва, что сам дья́вол захоте́л на ней жени́ться.
The young woman was so beautiful, that even the devil wanted to marry her.
Если мужчи́ны - э́то во́лки, то же́нщины - дья́волы.
If men are wolves then women are devils.
Дья́вол уничто́жил Хироси́му и Нагаса́ки.
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
Не зови́ чёрта, а то он поя́вится.
Speak of the devil, and he will appear.
Бог дал благословя, да дья́вол всё забра́л.
God gave it to us with a blessing, but the devil took it all away from us.
О во́лке речь, а он навстречь.
Speak of the devil, and he appears.
Чёрт кро́ется в дета́лях, как вы все зна́ете.
The devil is in the details, as you all know.
Дья́вол, дворя́нство и иезуи́ты существу́ют лишь постольку, поскольку вы ве́рите в них.
The devil, the nobility, and the Jesuits exist only as long as you believe in them.
Если бы дья́вол предложи́л вам бессме́ртие безо вся́ких усло́вий, при́няли бы?
If the devil offered you immortality without any conditions, would you accept it?
Во вре́мя фина́нсового кри́зиса даже дья́вол ста́нет неплатёжеспособным.
During the financial crisis, even the devil will become insolvent.
Я чу́вствую, что дья́вол смо́трит мне в заты́лок.
I can feel the devil looking at the back of my neck.
Я го́лоден, как ты́сяча черте́й.
I’m hungry as a thousand devils.
Дья́вол - оптими́ст, если он полага́ет, что мо́жет сде́лать люде́й ху́же.
The Devil is an optimist if he believes he can make people worse.
Ста́рый Хайн постоянно говори́т, что он одной темной но́чью ви́дел настоя́щего дья́вола.
Old Hein always says that he saw the real devil one dark night.
Венге́рский - еди́нственный язы́к, кото́рый уважа́ет дья́вол.
Hungarian is the only language the devil respects.
Дья́вол мо́жет быть бе́лкой, но не все белки явля́ются дья́волами.
The devil may be a squirrel, but not all squirrels are the devil.
Он дья́вол во пло́ти.
He is the devil incarnate.
Ты́сяча черте́й!
A thousand devils!
В а́ду дья́вол — положи́тельный персона́ж.
In hell, the devil is a positive figure.
Зада́ние бы́ло дьявольски тяжёлым.
The assignment was devilishly difficult.
Э́то дьявольски сложно.
This is devilishly difficult.
Про́шлой но́чью Тому присни́лось, что его при́няли на рабо́ту в ма́стерскую дья́вола.
Last night, Tom dreamed that he had been hired to work in the devil's workshop.
Том счита́л Мэри а́нгелом, но на самом де́ле она была́ дьяволицей.
Tom considered Mary an angel, but in reality she was a devil.
У него был какой-то дьявольский план.
He had some kind of devilish plan.
На картинке нарисован смешной чёртик.
A funny little devil is drawn in the picture.
Он повесил в машине маленького чёртика.
He hung a little devil in the car.
Дети играли с игрушечным чёртиком.
The children played with a toy devil.
Он бежит от работы как черт от ладана
He avoids work like the devil avoids incense.
Его бесовский смех напугал всех детей.
His devilish laughter frightened all the children.
В глазах старика горел бесовский огонёк.
A devilish glint burned in the old man's eyes.
Она обладала каким-то бесовским обаянием.
She possessed a kind of devilish charm.
Этот горемыка потерял работу и дом.
That poor devil lost his job and his home.
Бедный горемыка не знал, куда идти дальше.
The poor devil didn't know where to go next.
Сегодня дьявольски холодно на улице
It’s devilishly cold outside today.
Прости, чёрт меня попутал вчера.
Sorry, the devil made me do it yesterday.
Его попутал бес, и он обманул друга.
The devil got the better of him, and he deceived his friend.
Этот мальчик настоящий бесёнок.
That boy is a real little devil.
В молодости в нём была настоящая бесшабашность
In his youth, he had a real devil-may-care attitude.
Его наплевательский подход к учёбе всех удивляет.
His devil-may-care approach to studying amazes everyone.
Этот несчастливец никогда не выигрывает в лотерею.
That poor devil never wins the lottery.
Эта бесовка опять всех перессорила на работе.
That she-devil has caused everyone at work to fall out again.
Ах ты, бесовка, куда спрятала мои ключи?
You little devil, where did you hide my keys?
В доме началась настоящая бесовщина после полуночи.
Real devilry began in the house after midnight.
Такая бесовщина творится только в старых фильмах.
You only see such devilry in old movies.
Вся эта бесовщина закончилась только к утру.
All that devilry did not end until morning.
Мефистофель предложил Фаусту сделку с дьяволом.
Mephistopheles offered Faust a deal with the devil.
Дьявол хотел искусить его богатством.
The devil wanted to tempt him with wealth.
В этом доме творилось настоящее бесовство.
Real devilry was going on in that house.
Что за бесовство здесь происходит по ночам?
What kind of devilry is going on here at night?