зави́снуть
- 1.
to freeze, to hang, to crashcomputing
Компью́тер сно́ва зави́с.
The computer has frozen again.
Of computers, programs, phones.
- 2.
to hover, to hang (in the air)
Вертолёт зави́с над кры́шей.
The helicopter hovered above the roof.
- 3.
to hang out, to spend a lot of time (somewhere), to linger
Мы зави́сли в кафе́ до ве́чера.
We hung out in the café until evening.
Colloquial.
- 4.
to be left up in the air, to remain unresolved, to stall
Вопро́с о перее́зде зави́с.
The question of moving was left up in the air.
- 5.
(rare) to be hooked (on something), to be really into (something)
Сын зави́с на но́вой игре́.
My son is completely hooked on the new game.
Colloquial, usually with «на» + prepositional.
Examples
Тьфу! Мой компью́тер снова зави́с!
Argh! My computer froze up again.
Программа, считывавшая файл, внезапно зависла.
The program that was reading the file suddenly froze.
Программа, расшифровывавшая сигнал, вдруг зависла.
The program that was decoding the signal suddenly froze.
Программа, воспроизводящая видео, зависла на середине.
The program playing the video froze halfway through.
Мой компью́тер зави́с.
My computer froze up.
Компьютер, компилировавший код, внезапно завис.
The computer that was compiling the code suddenly froze.
А! Мой компью́тер опять зави́с.
Argh! My computer has frozen again.
Страни́ца зави́сла.
The webpage has frozen.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | - | зави́сну |
| ты | - | зави́снешь |
| он/она́/оно́ | - | зави́снет |
| мы | - | зави́снем |
| вы | - | зави́снете |
| они́ | - | зави́снут |
| Imperative | |
|---|---|
| ты | зави́сни |
| вы | зави́сните |
| Past | |
|---|---|
| masculine | зави́с |
| feminine | зави́сла |
| neuter | зави́сло |
| plural | зави́сли |
Participles
| Active present | - | |
|---|---|---|
| Active past | stuck, frozen, hung (computing) | |
| Passive present | - | |
| Passive past | - | |
| Gerund present | - | |
| Gerund past | зависнув зависши | while doing (past) |
Word familyви́снутьPRO
- ви́снутьto hang on (someone); to droop
- зави́снутьto freeze; to hover; to hang out; to be left up in the air; to be hooked (on something)
- нави́снутьto hang
- обви́снутьto hang
- отви́снутьto hang down
Learn
Contributions
Iron edited translation 5 days ago.
sophialovaiza edited translation 4 months ago.
Lisa edited verb basics 7 years ago.
kinan edited translation 9 years ago.
