учи́тывать

Examples

• Э́то необходимо учи́тывать.

  This is something to consider.

• Учитывая вре́мя года, на дворе́ холодно.

  With regard to the time of year the weather is chilly.

• Зональный подход учитывает разные природные условия.

  The zonal approach takes different natural conditions into account.

• Учитывая финансы, ми́стер Джонс разбира́ется больше, чем кто-либо друго́й в компа́нии.

  With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.

• При таких скоростях нужно учитывать релятивистские эффекты.

  At such speeds, relativistic effects must be taken into account.

• Учитывая вышесказанное, мы примем другое решение

  Taking the foregoing into account, we will make a different decision.

• Учитывая то, что вы нам сказа́ли, я ду́маю, нам следует пересмотре́ть свой план.

  In the light of what you told us, I think we should revise our plan.

• Вы до́лжны учи́тывать сла́бости челове́ческой приро́ды.

  You have to allow for human weakness.

• Ка́ждый мо́жет хорошо говори́ть по-французски, если не учи́тывать произноше́ние.

  Except for pronunciation, everyone can speak good French.

• Учитывая э́ти обстоя́тельства, я не могу́ приня́ть предложе́ние.

  Under these circumstances, I cannot accept the offer.