allow russian
дава́ть
to give, to hand over
to let, to allow, to enable
дать
to give, to hand over, to allocate
to let, to allow, to permit
to make (someone do something), to cause
позво́лить
to allow, to permit, to let
to enable, to make possible
to afford, to treat oneself to
позволя́ть
to let, to allow, to permit
to make possible, to enable
to afford, to treat oneself to
отпусти́ть
to let go of, to release, to let go
to let go, to allow to leave, to let (someone) go somewhere
to set free, to release, to let out
to let off (work), to excuse, to give leave to
to ease off, to let up, to abate
to grow (hair or a beard), to let grow
to loosen, to slacken, to let out
разреши́ть
to allow, to permit, to authorize
to solve, to resolve, to settle
пусти́ть
to let, to allow, to permit
to let in, to admit, to let through
to set in motion, to put into operation, to start up, to open (a line)
to turn on, to let run
to let go, to release, to let go of
to shoot, to loose, to throw, to hurl
пуска́ть
to let, to allow, to permit
to let in, to admit
to set in motion, to put in action, to set working
допусти́ть
to admit, to allow, to permit
to allow to happen, to tolerate, to accept
to assume, to suppose, to concede
to make (a mistake), to commit
уче́сть
to take into account, to take into consideration, to allow for, to bear in mind
to count, to register, to tally
учи́тывать
to take into account, to take into consideration, to allow for, to bear in mind
to keep account of, to take stock of, to record (in the books)
допуска́ть
to allow, to permit, to tolerate, to let happen
to assume, to concede, to accept
to make (a mistake), to commit (a breach)
to admit (to)
разреша́ть
to allow, to permit, to authorize
to solve, to resolve, to settle
удовлетворя́ть
to satisfy, to please, to gratify
to meet (requirements), to comply with, to conform to
to grant, to allow (a claim), to uphold
дозво́лить
to permit, to allow, to give leave, to authorize
подпуска́ть
to allow to approach, to come near
подпусти́ть
to allow to approach, to come near
категори́ческий
categorical (does not allow for other interpretations) (прилагательный)
припусти́ть
to break into a run, to run fast, to dash off, to step on it
to add a little, to let out (a seam), to allow extra
просро́чить
to exceed the time limit, to miss a deadline, to be overdue with
to let lapse, to allow to expire
дозволя́ть
to permit, to allow, to give leave, to authorize
перегнои́ть
to let rot, to allow to decay, to rot completely
to let rot (a person), to let perish, to destroy
позво́ль
allow me, please let
припуска́ть
to dash off, to run fast, to break into a run
to come down harder, to pour harder, to get heavier
to let out, to add on, to allow extra
to couple, to let (a calf) to the cow, to put to (mating)
to urge on, to whip up
позво́литься
to allow, to permit
зара́щивать
to let grow over, to heal up, to allow to overgrow
зарасти́ть
to let overgrow, to allow to grow over, to cover with growth
мо́жно
one can, it is possible
one may, it is allowed
нельзя́
one must not, it is not allowed, one should not, it is forbidden
one cannot, it is impossible
да́ча
dacha, summer cottage, country cottage, country house
giving, administering, administration
portion, allowance, ration
forest plot, woodland lot, wood lot
содержа́ние
content, subject matter, substance
content, proportion
maintenance, upkeep, keeping
allowance, pay, salary
table of contents
запа́с
stock, supply, store, reserve
margin, allowance, leeway
reserve
но́рма
norm, standard, rule
quota, allowance, rate
допусти́мый
admissible, permissible, allowable
acceptable, tolerable
отводи́ть
to take (somewhere), to lead, to escort, to take away
to parry, to ward off, to deflect, to avert (one's eyes)
to reject, to challenge, to turn down
to allot, to allocate, to assign, to set aside
to be given, to be allotted, to be allowed
to divert, to drain off, to carry away, to remove
попра́вка
correction
amendment
recovery, convalescence
adjustment, allowance
mending, repairing
посо́бие
allowance, benefit, welfare payment
textbook, teaching aid, manual
па́йка
ration, food allowance
soldering, soldered joint
разреша́ться
to be allowed, to be permitted
to be resolved, to be settled, to be solved
проси́ться
to ask permission, to ask to be allowed, to ask (to go)
to ask to be let out, to need to go (to the toilet)
to be crying out for, to beg to be
ски́дка
discount, price reduction, rebate
allowance, concession, indulgence
flick-on with the head, short header pass
допуска́ться
to be allowed, to be permitted, to be admissible
to be admitted, to be let in
предусмо́тренный
provided for, stipulated, prescribed, envisaged
planned, scheduled
taken into account, allowed for, anticipated
командиро́вочный
travel allowance
рацио́н
diet, food intake
ration, food allowance, daily ration
дово́льствие
allowance
недопусти́мый
inadmissible, impermissible, unacceptable, not allowed
безапелляцио́нный
peremptory, categorical, allowing of no appeal
мясое́д
meat eater, meat lover
period when meat is allowed, time from Christmas to Shrovetide
разъездно́й
travelling, itinerant, field (work)
travel (expenses), travelling (allowance)
попусти́тельство
always allowing, connivance
поло́жено
supposed to, allowed, required
properly, as it should be, the way it should be
due, entitled to, coming to someone
при́пуск
allowance, margin
прого́ны
travelling allowance
су́точные
per diem subsistence allowance
подъёмные
travelling expenses, travelling allowance
позволя́ться
to be allowed, to be permitted, to be permissible
разрешённый
permitted, allowed, authorized, sanctioned
запрещено́
forbidden, prohibited, not allowed
позво́ливший
having allowed, who allowed, which allowed
позво́ленный
allowed, permitted, permissible
позволя́ющий
allowing, permitting, enabling
позволя́вший
allowing, permitting, that allowed, which allowed
позволя́емый
allowed, permitted
пусти́вший
having let, having allowed, having admitted, having started
пуска́вший
letting go, releasing, allowing, admitting
допуска́ющий
allowing, permitting, admitting
допуска́емый
allowed, permitted, admissible, permissible
разреша́вший
allowing, permitting, resolving, solving
запреща́емый
forbidden, prohibited, banned, not allowed
проси́вшийся
who was asking for permission, who was begging to be let in, who was requesting to be allowed
допуска́ющийся
admissible, permissible, allowed
допуска́вшийся
permitted, allowed, admitted
дозво́ливший
having allowed, who allowed, permitted
попроси́вшийся
who asked (to be allowed/to join), having sought permission
подпуска́ющий
allowing to approach, letting near, letting come close, admitting
подпуска́вший
allowing to approach, letting come near, admitting
подпуска́емый
admissible, allowed to approach, that can be let near
подпусти́вший
who let approach, who allowed to come near, who let in
подпу́щенный
allowed to approach, let near
впуска́ющий
letting in, admitting, allowing entry
впуска́емый
admissible, receivable, allowed in
возбраня́ющийся
forbidden, prohibited, not allowed
отпуска́ющийся
being released, being let go, being allowed
дозволя́ющий
allowing, permitting
дозволя́вший
allowing, permitting
дозволяемый
allowed, permissible, permitted
рассрочивающий
installment-granting, allowing payment by installments, deferring payment
позволя́ющийся
permissible, allowable, allowed
позволя́вшийся
allowed, permitted
напуска́емый
let in, admitted, allowed in
generated, created, produced, induced
feigned, pretended, put-on, affected
пропуска́вший
having missed, having skipped, having omitted
having let through, having allowed to pass
льзя
one can, it is possible
one may, it is allowed
отпусти́вший
having let go, having released, having set free
having allowed to leave, having let go home, having granted leave
having grown (hair or beard), having let grow
разреша́вшийся
permitted, allowed, being permitted
being resolved, being solved, that was being resolved
допусти́вший
who allowed, who permitted, who admitted, having allowed
who made (a mistake), who committed (a violation), having made (a mistake)
допуска́вший
allowing, permitting, admitting
tolerating, condoning
разреша́ющий
permitting, allowing, enabling, permissive
resolving, decisive, determining
допу́щенный
admitted, allowed, permitted
committed, made
разреша́емый
permissible, allowable, permitted
solvable, resolvable
Examples
Его мать не позволя́ла ему е́здить на мотоци́кле.
His mother didn't allow him to ride a motorbike.
Мы не до́лжны сде́рживать его хра́брость.
We must allow his bravery.
Мы предло́жим пятипроцентную ски́дку с цен прейскура́нта.
We'll allow a 5 percent discount off list prices.
Обстоя́тельства не позволя́ют мне вы́ехать за грани́цу.
The circumstances did not allow me to go abroad.
Я не позволя́ю себе сла́достей.
I don't allow myself to have sweets.
Please allow me to measure you.
Но́вая ве́рсия Татоэбы позво́лит соединя́ть люде́й и даже редакти́ровать их!
The new version of Tatoeba will allow linking people, and even editing them!
Мы не до́лжны позволя́ть э́тим пробле́мам влия́ть на прое́кт.
We must not allow these problems to affect the project.
Пожалуйста, разреши́те зада́ть Вам не́сколько вопро́сов.
Please allow me to ask you a few questions.
Allow me to help.
Вы до́лжны учи́тывать сла́бости челове́ческой приро́ды.
You have to allow for human weakness.
I can't allow that.
Обстоя́тельства не позво́лили мне пое́хать за грани́цу.
The circumstances did not allow me to go abroad.
I'll allow this.
Если ты позво́лишь мне говори́ть, я смогу́ всё тебе объясни́ть.
If you allow me to speak, I'll be able to explain everything.
Господа, позво́льте мне сказа́ть па́ру приве́тственных слов.
Gentlemen, allow me to say a few words in greeting.
Allow me to go.
Разреши́ мне пойти́, пожалуйста.
Please allow me to go.
Пожалуйста, разреши́те мне пойти́.
Please allow me to go.
Мы не мо́жем позво́лить Тому продолжа́ть так себя вести.
We can't allow Tom to continue behaving that way.
Мы не мо́жем позво́лить Тому продолжа́ть вести себя подо́бным о́бразом.
We can't allow Tom to continue behaving that way.
Почему ты позволя́ешь Мэри так с собой поступа́ть?
Why do you allow Mary to do this to you?
Позво́льте предста́вить вам господи́на Като.
Allow me to introduce Mr Kato to you.
Я не могу́ позво́лить э́тому случи́ться.
I can't allow that to happen.
Мои́ родители не разреши́ли мне снова встреча́ться с То́мом.
My parents didn't allow me to see Tom again.
Ро́бот не мо́жет причини́ть вред челове́ку или свои́м безде́йствием допусти́ть, чтобы челове́ку был причинён вред.
A robot may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
Allow me to go.
Allow me to explain.
Allow me to explain.
Оболо́чки глотки и но́са, повреждённые сухи́м во́здухом, даю́т возмо́жность ви́русам просту́ды проника́ть легче. Важно осуществля́ть разу́мные ме́ры против холода с по́мощью обогревателей и против су́хости с по́мощью увлажнителей.
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
Том отказа́лся позво́лить Мэри пойти́ на вечери́нку.
Tom refused to allow Mary to go to the party.
Please allow me.
Please allow me.
Позво́льте мне вам возрази́ть.
Allow me to contradict you.
«Если позво́лишь мне, ба́бушка, я хоте́ла бы зада́ть три кое-каких вопро́са». — «Ладно, — сказа́ла ста́рая ве́дьма, — но только помни, что всякий вопро́с до добра́ не дово́дит. Много будешь знать — скоро соста́ришься. Так что ты хо́чешь спроси́ть?»
If thou wilt allow me, grandmother, I wish to ask thee some questions. "Well," said the old witch, "only remember that every question does not lead to good. If thou knowest overmuch, thou wilt grow old too soon. What wilt thou ask?"
СОВЕ́Т РОДИ́ТЕЛЯМ: если ваши дети у́чат языки́ с по́мощью ТАТОЭБЫ, потра́тьте вре́мя, забив в по́иск любы́е слова на ваш вы́бор, кото́рые им, по-вашему, не следует чита́ть — и не стесня́йтесь! Вас поразит, каку́ю грязь они сюда пуска́ют без цензу́ры, считая, что «язы́к — он во вся́кой фо́рме язы́к».
PARENTAL ADVISORY: If your children use TATOEBA to study languages, please take the time to search any choice words you wouldn't want them to read - and don't be shy! You won't believe some of the uncensored filth they allow on here, since they feel "language is language."
Ребёнок у́мер от при́ступа а́стмы, потому что в шко́ле ему не разреша́ли приноси́ть с собой ингаля́тор.
The child died from an asthma attack because the school didn't allow him to carry his inhaler with him.
