stock russian
род
kind, sort, genre, style
family, lineage, stock, kin
gender, noun class
branch, arm
genus
парк
park, fleet, stock, yard
оста́ток
remainder, rest, remaining part
remains, remnants, leftovers, vestiges
balance
stock, stocks, inventory
запа́с
stock, supply, store, reserve
margin, allowance, leeway
reserve
а́кция
share, stock
action, campaign, move
sale, promotion, special offer
фонд
fund, monetary fund
foundation
stock, holdings, collection
подвести́
to lead (up to), to bring (up to), to run (a line up to)
to let down, to disappoint, to fail (someone)
to sum up, to summarize, to take stock (of)
to lead to (a conclusion), to point to (a result)
to classify (under), to group together, to subsume (under)
to back up (with evidence), to support (with arguments)
to lay (a foundation under), to place underneath
to pencil (the eyes), to line (the eyes), to apply eyeliner
иму́щество
property, possessions, assets
belongings, things
equipment, stores, stock
учи́тывать
to take into account, to take into consideration, to allow for, to bear in mind
to keep account of, to take stock of, to record (in the books)
ресу́рс
resource, means, stock
service life, operating life, lifespan
поро́да
breed
species, type, kind
rock
stock, lineage
слова́рь
dictionary, glossary
vocabulary, word stock, lexicon
подводи́ть
to lead up to, to bring up to, to bring closer
to let down, to fail (someone), to disappoint
to sum up, to draw (a conclusion), to take stock of
to place under, to underpin, to provide a base for
станда́рт
standard, cliche, stereotype, stock tricks
ло́же
bed, couch, resting place
bed (of a river), channel
stock (of a gun), gunstock
прикла́д
butt, rifle butt, stock, butt-stock
trimmings, sewing supplies, interlining materials
штамп
stamp, seal
cliché, stock phrase, hackneyed expression
би́ржа
exchange, stock exchange, bourse
окамене́ть
to turn to stone, to petrify, to harden, to stand stock-still
загото́вить
to store up stock up prepare in advance
кули́са
wing (of a stage), side scenery, stage flat
backstage, behind the scenes
slotted link, guide slot, shift gate
coulisse, unofficial stock market
ао
autonomous region, autonomous district
joint-stock company
заде́л
groundwork, head start, foundation laid, basis for further work
reserve, stock, margin, work in progress
backlog
акционе́рный
joint-stock adj
камене́ть
to turn to stone, to petrify, to harden, to stand stock-still
заго́н
pen, enclosure, corral, paddock
driving in, rounding-up, drive
battue, drive (in hunting)
reserve stock, overmatter, backlog
закупи́ть
to buy in, to buy up, to lay in a stock, to buy in bulk
запасти́сь
to stock up on
прока́т
rental, hire, rental service
rolled metal, rolled stock, rolled products
rolling
skate, run-through of a program, performance
инвента́рь
stock, inventory
фо́ндовый
The stock, the share, the equity
закупа́ть
to buy in bulk, to stock up on, to purchase (supplies), to buy up
зао́
closed joint-stock company, CJSC
оао
Open Joint Stock Company, OJSC
ско́тный
cattle, livestock, stock
нали́чность
cash, cash in hand, ready money
amount on hand, stock on hand, holdings
аозт
Closed Joint Stock Company, CJSC
полуфабрика́т
semi-finished product, prepared raw material, half-stock, half-stuff
посме́шище
laughing -stock
напасти́сь
to stock up on, to lay in a store of, to provide oneself with
нахвата́ться
to pick up, to pick up bits of, to acquire superficially
to grab a lot of, to snap up, to stock up on
запаса́ть
to stock, to tore, to lay in a stock
запасти́
to stock, to tore, to lay in a stock
поголо́вье
livestock, number of head, head count, stock (of animals)
за́лежь
deposit, bed (of ore), reserves
fallow land, long fallow
unsaleable stock, leftover goods
загота́вливать
to lay in, to store up, to stock, to prepare
киноплёнка
cine film, film stock
типа́ж
type, typical image, character type
character
role type, stock character, casting type
инвентариза́ция
inventory making, stock-taking
шток
rod, stem, shaft, piston rod
stock, massive ore body, salt dome
арти́кул
article number, item number, reference number, stock number
article, product, ware
динами́тчик
dynamiter, blaster, blasting specialist
bomber, terrorist bomber, suicide bomber
swindler selling worthless shares, stock fraudster
животноводческий
cattle-breeding, stock-raising
затова́риваться
to be overstocked, to have a surplus of goods in stock
име́ющийся
available, existing, on hand, at hand
in stock, available for sale
pre-existing
инвентаризи́ровать
to inventory, to take stock
инвентаризова́ть
to inventory, to take stock
левко́й
gillyflower, stock
ма́клерство
brokerage, broking, agency business, middleman's trade
stockbroking, stock brokerage
насмея́ться
to laugh, to make a laughing-stock, to deride, to insult
пересо́ртица
re-grading, misgrading of goods, re-sorting of stock
assortment discrepancy, mismatch of grades
переучёт
stock-taking, inventory, registration
подво́й
stock, wilding
скотово́д
cattle-breeder, stock-breeder
скотово́дство
cattle-breeding, cattle-raising, cattle-rearing, stock-breeding
скотово́дческий
cattle-breeding, stock-breeding
спекуля́нтка
profiteer (female), black marketeer (female)
speculator (female), stock speculator (female)
упако́вываться
to pack, to pack one's things, to pack up
to be packed, to be wrapped, to go in (into packaging)
to shop, to stock up, to do one's shopping
to kit oneself out, to dress up smartly
генофо́нд
gene pool, genetic heritage, genetic stock
подка́т
sliding tackle, slide tackle
rolling up, rolling (to a mill)
rolled stock, semi-finished rolled product
заготовля́ть
to prepare, to procure, to lay in stores, to stock up
затова́ривавший
overstocking, accumulating excessive stock
инвентаризующий
inventorying, taking stock of, auditing
инвентаризовавший
having inventoried, having taken stock of
нава́ривающий
broth-enriching, making a rich stock
отова́риться
to buy, to shop, to stock up on goods, to acquire goods
распро́данный
sold out, booked up
out of stock, out of print
закупа́ться
to stock up (on), to buy in bulk, to lay in (supplies)
to shop, to do one's shopping, to go shopping
отова́риваться
to shop, to do one's shopping, to buy groceries, to stock up
пло́тный
dense, thick
compact, firm, solid
solidly built, stocky, sturdy
snug, tight-fitting
учёт
accounting, bookkeeping
consideration, taking into account
registration, record-keeping
stocktaking, inventory
statistical records
петля́
loop, bight, sling
noose
hinge
stitch (in knitting), run (in a stocking)
buttonhole, eyelet
чуло́к
stocking
ни́зенький
low, lowish, rather low
short, shortish, squat, stocky
загото́вка
procurement, laying in (of stores), stockpiling, preparation (of supplies)
blank, workpiece, semi-finished product
призе́мистый
stocky, thickset, squat, stumpy
low, low-slung, squat
корена́стый
thickset, stumpy, stocky, with strong roots
Стокго́льм
Stockholm
акционе́р
shareholder, stockholder
крепы́ш
sturdy child, chubby healthy little one
stocky strong man, burly fellow
трикота́жный
stockinet, knitted, jersey
запаса́ться
to stockpile, to lay in a supply
бро́кер
broker, stockbroker
коло́дник
convict in the stocks
биржеви́к
stockjobber, stockbroker
животново́д
livestock breeder, cattle breeder, stockbreeder, livestock farmer
коло́дки
stocks, pads (brake pads)
палиса́д
light fence, palings, picket fence
front garden
palisade, stockade
ста́пель
building slip, stocks
акционе́рка
shareholder, stockholder
Examples
У нас сейчас ко́нчились запа́сы.
We're out of stock now.
К сожале́нию, э́та кни́га вся распродана.
Sorry, the book is out of stock.
We're out of stock now.
Магази́н име́ет широ́кий ассортиме́нт вин.
The store has a large stock of wines.
Мы име́ем очень ограни́ченный запа́с.
We have a very limited stock.
Мне бы хотелось прове́рить вчера́шний курс а́кций.
I would like to check yesterday's stock prices...
Цена́ а́кций компа́нии подскочи́ла вчера́.
The company's stock price jumped yesterday.
Стокго́льм - э́то столи́ца Шве́ции.
Stockholm is the capital of Sweden.
Они распродали весь свой запа́с велосипе́дов.
They sold out their whole stock of bicycles.
I'm going to Stockholm.
Он потеря́л состоя́ние на би́рже.
He lost a fortune in the stock market.
Инвестицио́нная компа́ния обма́ном заста́вила клие́нтов купи́ть ничего не стоящие а́кции.
The investment firm tricked customers into buying worthless stock.
Ры́нок це́нных бума́г пережива́ет тяжелую депре́ссию.
The stock market is severely depressed.
Ваша семья́ ста́ла посме́шищем.
Your family has become a laughing stock.
I'm sorry, but they're out of stock.
Фондовый ры́нок вчера́ обвали́лся.
The stock market fell yesterday.
Э́та компа́ния представлена на Пари́жской фондовой би́рже.
This company is listed on the Paris stock exchange.
Просто поразительно, что ира́нцы, кото́рым исла́м навяза́ли ара́бы, завоевав их, ста́ли его са́мыми я́рыми после́дователями — до тако́й сте́пени, что ста́ли пресле́довать после́дователей зороастризма, хотя э́то рели́гия их со́бственных пре́дков. Похоже на стокгольмский синдро́м в масшта́бе це́лого наро́да.
It is astonishing to witness that the Iranians, onto whom the Arabs imposed Islam through military defeat, have become its most zealous followers to the point of oppressing those of Zoroastrianism, though it is the religion of their own fathers. A kind of Stockholm syndrome on the national scale.
Короле́вский англи́йский вовсе не короле́вский. Э́то акционе́рное о́бщество, и америка́нцы владе́ют большинство́м а́кций.
The King's English is not the King's. It's a joint stock company, and Americans own most of the shares.
Горе тому ребенку, кто говори́т на правильном англи́йском: он ста́нет посме́шищем для свои́х однокла́ссников.
Woe betide the child who speaks correct English; he will be the laughing-stock of his classmates.
Мария вложилась в э́ту це́нную бума́гу, потому что её фина́нсовый консульта́нт её одура́чил.
Mary invested in the stock because the financial advisor fooled her.
Почему обвали́лся фондовый ры́нок?
Why did the stock market crash?
Все стара́лись прода́ть свои́ а́кции.
Everyone tried to sell their stocks.
Вчера́ я пое́хал в Стокго́льм.
Yesterday I went to Stockholm.
Акционе́ры гребу́т де́ньги лопа́той.
The stockholders are making money hand over fist.
Ученые лаке́и америка́нского и англи́йского империали́зма изо всех сил пыта́ются убеди́ть наро́ды в том, что еди́нственный путь к установле́нию ми́ра - э́то накопле́ние а́томных бомб, та́нков и самолетов.
The educated lackeys of Anglo-American imperialism are doing their utmost to convince the peoples of the world that the only way to establish peace is to stockpile atomic bombs, tanks, and airplanes.
Ры́нок а́кций нахо́дится в плохо́м состоя́нии.
The stock market is in a bad state.
Она заготовила продукты перед праздником.
She stocked up on food before the holidays.
У него была приземистая, крепкая фигура.
He had a stocky, sturdy build.
Все перечисленные товары есть на складе.
All the listed goods are in stock.
Наше зао занимается производством мебели.
Our closed joint-stock company manufactures furniture.
Наша компания зарегистрирована как ОАО.
Our company is registered as an open joint-stock company.
Наша фирма зарегистрирована как АОЗТ.
Our company is registered as a closed joint-stock company.
Он работает директором в АОЗТ.
He works as a director at a closed joint-stock company.
Мы запасаемся продуктами перед зимой каждый год.
Every year, we stock up on food before winter.
На верёвке сушились капроновые чулки.
Nylon stockings were drying on the clothesline.
Наша библиотека постоянно пополняется новыми книгами.
Our library is constantly being stocked with new books.
АООТ было преобразовано в открытое акционерное общество.
The open joint-stock company was transformed into a public joint-stock company.
Врач посоветовал носить варикозные чулки.
The doctor advised her to wear compression stockings for varicose veins.
Он много лет занимался маклерством на бирже.
He worked as a broker on the stock exchange for many years.
Товар, значившийся на складе, на самом деле отсутствовал.
The goods listed as being in stock were actually missing.
Акции, котирующиеся на бирже, сегодня подорожали.
The shares listed on the stock exchange rose in price today.
Котировавшиеся раньше акции исчезли с биржи.
The shares that had once been listed disappeared from the stock exchange.
Он был тем самым мастером, проворачивавшим сложные комбинации на бирже.
He was the very expert who pulled off complicated combinations on the stock exchange.
Работник, ополовинивший запасы товара, доложил начальству.
The worker who had used up half the stock reported to his supervisor.
Курс акций, переменяющийся быстро, тревожил инвесторов.
The rapidly changing stock price worried the investors.
Регрессировавший рынок акций напугал многих инвесторов.
The regressed stock market frightened many investors.
Ру должно быть золотистого цвета перед добавлением бульона.
The roux should be golden before the stock is added.
Мы успели отовариться перед праздниками.
We managed to stock up before the holidays.
