books russian

учи́тывать
to take into account, to take into consideration, to allow for, to bear in mind
to keep account of, to take stock of, to record (in the books)
кни́жный
book-, of books, bookseller's
bookish, literary, abstract
bookshop, bookstore
чи́слиться
to be listed, to be registered, to be on the books, to be on the register
to be counted as, to be reckoned among, to rank as, to count among
прочи́тывать
to finish reading several books etc
втёмную
blindly, in the dark, without knowing
under the table, off the books, illegally
задо́лжник
debtor, person in arrears, defaulter
borrower with overdue books, delinquent borrower
заприхо́довать
to enter in the books, to record as received, to enter as income
to take possession of, to appropriate, to pocket
начётчик
person well-read in the Scriptures, self-taught Scripture scholar, well-read man (in church books)
dogmatist, literalist, pedant
прихо́довать
to enter in the books (as received), to record as income, to debit
to take possession of, to appropriate, to pocket
спи́сывавший
copying (another's work), cheating (in an exam), plagiarizing
writing off, amortizing, striking off (from the books)
букини́ст
second-hand bookseller
книготорго́вец
bookseller, book dealer
book trade worker, book trade official

Examples

Па́па купи́л мне кни́ги.
Dad bought me books.
Из книг, кото́рые стоят в шка́фу, ни в ко́ем слу́чае нельзя вырезать карти́нки.
By no means may you cut out the pictures from the books on the bookshelf.
У него вдвое больше книг, чем у меня.
He has twice as many books as I do.
Он дал мне на вре́мя две кни́ги, ни одну из кото́рых я ещё не прочита́л.
He lent me two books, neither of which I have read as yet.
У моего́ отца́ много книг.
My father has a lot of books.
Не все кни́ги стоит чита́ть.
Not all the books are worth reading.
Ты в после́днее вре́мя чита́л какие-то интере́сные кни́ги?
Have you read any interesting books lately?
У него слишком много книг.
He has too many books.
У тебя много книг.
You have a lot of books.
Она чита́ет в сре́днем три-четыре кни́ги в неде́лю.
She reads on average three or four books a week.
Шко́ла предоставля́ет ученика́м уче́бники.
The school supplies the students with books.
Он де́ржит кни́ги под мы́шкой.
He is holding his books under his arm.
Он пишет кни́ги.
He writes books.
Не ла́пай мои́ кни́ги гря́зными рука́ми.
Don't handle my books with dirty hands.
Он рад, что его сын лю́бит кни́ги.
He is glad about his son's love of books.
Он обессме́ртил себя несколькими превосхо́дными кни́гами по педаго́гике.
He made himself immortal with a number of outstanding books about education.
Молоды́м полезно чита́ть хоро́шие кни́ги.
It's a good thing to read good books when you are young.
Ты не должен чита́ть таки́е бесполе́зные кни́ги.
You shouldn't read such useless books.
Он одолжи́л мне две кни́ги.
He lent me two books.
Сколько книг я могу́ взять за раз?
How many books can I take out at one time?
Э́то мои́ кни́ги.
These are my books.
Он обессме́ртил себя несколькими выдаю́щимися кни́гами по педаго́гике.
He made himself immortal with a number of outstanding books about education.
Я должен верну́ть э́ти кни́ги обратно в библиоте́ку.
I have to take these books back to the library.
У него не ме́ньше трёхсот книг.
He has no less than three-hundred books.
У меня есть не́сколько книг на англи́йском.
I have some English books.
У моего́ отца́, кото́рый очень за́нят, нет вре́мени чита́ть кни́ги.
My father, who is very busy, has no time to read books.
Э́то был дополни́тельный фонд для поку́пки книг.
This was an additional fund for buying books.
Ты не должен чита́ть таки́е кни́ги, кото́рые тебе навредя́т.
You must not read such books as will do you harm.
Фабр писал кни́ги о насеко́мых.
Fabre wrote books about insects.
Я должен верну́ть свои́ библиоте́чные кни́ги до 25 января́.
I've got to take my library books back before January 25th.
Важно не то, сколько книг ты чита́ешь, а то, каки́е кни́ги ты чита́ешь.
What is important is not how many books you read, but what books you read.
У меня много книг.
I have a lot of books.
Он хо́дит в библиоте́ку, чтобы чита́ть кни́ги.
He goes to the library to read books.
Он оставля́л кни́ги по всему́ до́му.
He left his books all around the house.
Кни́ги из того́ спи́ска будет трудно отыска́ть в Япо́нии.
The books which are on that list will be difficult to find in Japan.
За́втра я отнесу́ кни́ги в библиоте́ку.
Tomorrow, I'll take the books to the library.
Моя́ сестрёнка теперь хорошо чита́ет кни́ги.
My little sister can read books well now.
На книжной полке только кни́ги.
There are only books on the bookshelf.
Э́то наши кни́ги.
These are our books.
У Кена больше книг, чем у тебя.
Ken has more books than you.
Дай какую-нить кни́жку про э́то.
Give me any books you have on the subject.
Сколько книг в ме́сяц ты чита́ешь?
How many books do you read a month?
У моего́ ше́фа есть спосо́бность чита́ть кни́ги очень быстро.
My boss has the ability to read books very fast.
Сколько книг на столе́?
How many books are there on the table?
У тебя две кни́ги.
You have two books.
У Кена не более десяти книг.
Ken has no more than ten books.
Попро́буйте оцени́ть, сколько вы тра́тите на кни́ги.
Try to estimate how much you spent on books.
У меня нет вре́мени на чте́ние книг.
I don't have time to read books.
Она очень много де́нег тра́тит на кни́ги.
She spends a lot of money on books.
Сколько у тебя книг?
How many books have you got?
Если бы не бы́ло книг, жизнь, наверное, была́ бы скучна́.
If there were no books, life would no doubt be very dull.
Я хоте́л бы прочита́ть много книг.
I want many books to read.
Сколько книг ты прочла́?
How many books did you read?
Я прочита́л со́тни книг.
I've read hundreds of books.
У меня в три ра́за больше книг, чем у него.
I have three times more books than he has.
Э́ти кни́ги не годя́тся для молоды́х чита́телей.
These books are not fit for young readers.
У Кена не больше десяти книг.
Ken has no more than ten books.
У него книг больше, чем он мо́жет прочита́ть.
He has more books than he can read.
Кни́ги на столе́.
The books are on the table.
Я дал ему не́сколько книг.
I gave him a few books.
Полка отвали́лась, и все кни́ги посыпались на Васю.
The shelf fell off and all the books went tumbling down on Vasya.
Одна же́нщина написа́ла 30 книг о том, как стать счастли́вой, а потом поко́нчила с собой.
A woman wrote 30 books about how to become happy, and then committed suicide.
Вам сле́довало бы чита́ть много книг, пока вы мо́лоды.
You should read a lot of books while you're young.
У него есть любы́е кни́ги.
He has all kinds of books.
У тебя есть не́сколько книг.
You have some books.
Кни́ги лежа́ли по всей ко́мнате.
There were books lying about the room.
У Боба́ слишком много книг, кото́рые нужно проче́сть.
Bob has too many books to read.
У Боба́ слишком много книг для чте́ния.
Bob has too many books to read.
Сколько у него книг?
How many books does he have?
У неё больше книг.
She's got more books.
Мы напомина́ем вам, что все библиоте́чные кни́ги до́лжны быть возвращены до 15го октября́.
We remind you that all library books are due to be returned by 15th October.
Все э́ти кни́ги - мои́.
All of these books are mine.
Мы мо́жем получи́ть огро́мное удово́льствие от книг.
We can derive great pleasure from books.
В э́той библиоте́ке более пятидесяти ты́сяч книг.
There are more than 50,000 books in this library.
Вот наши кни́ги.
Here are our books.
Не все из э́тих книг поле́зны.
Not all of those books are useful.
Сколько, по-твоему, ты всего прочита́л книг?
How many books do you think you have read so far?
Чита́йте как можно больше книг.
Read as many books as possible.
Вдруг я вспо́мнил, что не могу́ себе позво́лить купи́ть так много книг.
All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
Что ты сде́лал с кни́гами?
What have you done with the books?
Убери́ свои́ кни́ги.
Put your books away.
Отнеси́те э́ти кни́ги обратно на полку.
Carry these books back to the bookshelf.
Я ищу́ кни́ги по исто́рии Ри́ма.
I'm looking for books on Roman history.
Я люблю́ ко́миксы.
I like comic books.
Я чита́ю ко́миксы.
I read comic books.
Мне нужно много книг.
I need a lot of books.
Я пообеща́л себе больше чита́ть.
I have promised myself to read more books.
Где я найду́ кни́ги?
Where would I find books?
Он собра́л прили́чную колле́кцию книг.
He has accumulated quite a collection of books.
Э́то их кни́ги.
Those are their books.
Не ум от книг, а кни́ги от ума́ создались.
It's not books that create wisdom, but wisdom that creates books.
Вы ду́маете, электро́нные кни́ги заме́нят бумажные?
Do you think that e-books will replace paper books?
Не ода́лживайте кни́ги; никто не отдаёт их обратно. Еди́нственные кни́ги, кото́рые ещё оста́лись у меня в библиоте́ке, - те, что я за́нял у други́х.
Don't lend books; no one gives them back. The only books that are still left in my library are ones that I have borrowed from other people.
Э́ти кни́ги мои́, а те - его.
These books are mine and those books are his.
Если ты чита́ешь по десять страни́ц ка́ждый день, к концу́ года ты прочита́ешь восемнадцать книг объёмом в двести страни́ц. Как бы измени́ли твою́ жизнь э́ти кни́ги?
If you read ten pages every day, by the end of the year you'll have read eighteen books of two hundred pages each. How would those books change your life?
Э́то мои́ кни́ги, а то — его.
These are my books and those are his books.
Не все кни́ги — хоро́шие.
Not all books are good books.
Э́ти кни́ги легче, чем те.
These books are easier than those books.
Де́вочка несла́ не́сколько книг — не уче́бников, а то́лстых книг в твёрдом переплёте.
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
Я чита́ю свои́ кни́ги, ты чита́ешь свои́ кни́ги, Маркус чита́ет свои́ кни́ги.
I read my books, you read your books, Marcus reads his books.