süßbar russian

пере́ть
to push, to shove, to barge, to force one's way
to trudge along, to plod, to slog
to lug, to haul, to drag along
to swipe, to pinch, to steal
оска́литься
to bare one's teeth, to show one's teeth
to grin, to smile broadly
ска́литься
to bare one's teeth, to show one's teeth, to snarl
to grin, to smirk
още́риться
to bare one's teeth, to snarl, to grin (maliciously)
ще́риться
to bare one's teeth, to grin, to snarl
ба́рич
young barin, nobleman's son, young squire
idler, pampered gentleman, sponger
nobleman, fine gentleman
корьё
stripped bark, bark (collective)
tanbark, tanner's bark
оска́ливаться
to bare one's teeth, to show one's teeth
to grin, to grin broadly
ска́лящийся
grinning, snarling, baring one's teeth
оска́ливающийся
baring one's teeth, snarling, grimacing
оска́ливавшийся
baring one's teeth, snarling, grinning (menacingly)
добреда́ющий
trudging, barely reaching, making one's way with difficulty

Examples

Он завсегда́тай ме́стных ба́ров и пабов.
He's a regular at the bars and pubs around here.
«Где ты был?» — «У парикма́хера».
Where have you been? "I've been to the barber's."
Я встре́тил его у парикма́хера.
I met him at the barber's.
Лай э́той соба́ки не испуга́ет и ребёнка.
That dog's bark wouldn't even scare off a baby.
Где ба́рмен?
Where's the bartender?
Две кни́ги Христофора Колумба - "Как уби́ть аку́лу го́лыми рука́ми - для ча́йников" и "Двадцать спо́собов задуши́ть гига́нтского кальма́ра", - обе ста́ли бестсе́ллерами.
Christopher Columbus's "The Idiot's Guide to Killing a Shark Barehanded" and "The Twenty Ways to Strangle a Giant Squid" both went on to become bestsellers.
Сосе́дская соба́ка постоянно ла́ет.
The neighbor's dog is always barking.
Моя́ тётя счита́ет, что ещё слишком рано идти́ охо́титься за ски́дками.
My aunt thinks it's too early to go bargain hunting.
По рука́м!
It's a bargain.
Там соба́ка ла́ет.
There's a dog barking there.
Замётано!
It's a bargain.
Я хожу́ в парикма́херскую один раз в ме́сяц.
I go to the barber's once a month.
Я был в парикма́херской.
I have been to the barber's.
Я был у парикма́хера.
I have been to the barber's.
Успе́х Барбары не подлежи́т сомне́нию.
Barbara's success is beyond question.
Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — как ты мог? Одура́чь меня трижды — ты точно как тот па́рень, да? Вы его зна́ете, э́того ти́па. Захо́дишь ты в бар, а он тако́й: «Э́тот костю́м, э, значит, реа́льный Джорджо Армани, вообще мой папа́ша с ним знаком». Пошёл ты! Хрен ли я на э́то куплюсь!
Fool me once, I'm mad. Fool me twice, how could you? Fool me three times, you're officially that guy, okay? You know him, you know the one. You go to the bar and he's like, "This suit is like, uh, officially it's a Giorgio Armani, actually my dad knows him." Fuck you! I ain't havin' that shit!
На нём нет штрих-кода.
It's not barcoded.
На ней нет штрих-кода.
It's not barcoded.
Сосе́дская соба́ка всю ночь ла́яла.
The neighbor's dog was barking all night.
Он настолько вы́бился из сил, что едва ды́шит.
He's so exhausted he can barely breathe.
Ещё нет и полу́дня.
It's barely noon.
Давай забаррикадируем дверь.
Let's barricade the door.
Едва заме́тная невооружённому гла́зу зано́за, попавшая Тому в па́лец, ста́ла причи́ной очень боле́зненного зараже́ния.
A splinter of wood, barely visible to the naked eye, caused a very painful infection in one of Tom's fingers.
Я подстригся в парикма́херской.
I had my hair cut at the barber's.
Я едва понима́ю, что он говори́т.
I can barely understand what he's saying.
Моя́ гру́ппа будет выступа́ть в ба́ре у Чака на э́той неде́ле. Приходите к нам на конце́рт, пожалуйста.
My band will perform this week at Chuck's Bar and Grill. Please come and see us.
По пя́тницам наша гру́ппа встреча́ется с супру́гами, работающими за грани́цей, в ба́ре Чака.
On Friday evenings, a group of us with spouses working overseas meet at Chuck's Bar and Grill.
Я не против того́, чтобы мы жа́рили барбекю, но мне не нра́вится, когда мне в глаза попадает дым.
It's OK with me if we barbecue, but I don't like it when smoke gets in my eyes.
Жела́ние походи́ть на свою́ Барби бы́ло самой большо́й мечто́й Мэри. Злой джинн истолкова́л э́то жела́ние буквально.
It was Mary's greatest wish to look just like her Barbie doll. The evil genie interpreted this wish too literally.
Э́то допусти́мый ми́нимум.
That's the bare minimum.
Поли́ция обнару́жила те́ло Тома в неглубо́кой я́ме за сара́ем.
The police found Tom's body in a shallow grave behind the barn.
Тебе пора в парикма́херскую.
It's time you went to the barber's.
Сосе́дская соба́ка ла́яла всю ночь.
The neighbor's dog barked all night.
Ноги у Тома бы́ли босы́е.
Tom's feet were bare.
Сосе́дская соба́ка всё вре́мя ла́ет.
The neighbour's dog constantly barks.
Он ба́рмен.
He's a bartender.
Э́то ва́рварство!
That's barbaric!
Мать Бара́ка Обамы Энн Данхэм была́ антропо́логом.
Barack Obama's mother, Ann Dunham, was an anthropologist.
Пёс Тома ла́ял на Мэри.
Tom's dog was barking at Mary.
Плоха́ торго́вля, когда никто не в вы́игрыше!
It's a bad bargain when nobody wins!
В тума́не флаг корабля́ едва можно бы́ло различи́ть.
In the fog, the ship’s flag was barely visible.
Он направил дуло пистолета вниз.
He pointed the pistol's barrel downward.
В парикмахерском кресле сидел старик.
An old man was sitting in the barber’s chair.
Голос диктора в репродукторе был еле слышен.
The announcer's voice over the loudspeaker was barely audible.
Не надо обнажать плечи на таком холоде.
There’s no need to bare your shoulders in such cold weather.
Он был удивлён вежливостью баронессы
He was surprised by the baroness's courtesy.
На пиджаке деда была орденская колодка.
There was a medal bar on Grandpa’s jacket.
Не скаль зубы, это не смешно.
Don't bare your teeth; it's not funny.
Барон был вассалом короля.
The baron was the king’s vassal.
Это не помощь, а мизер какой-то.
That’s not help—it’s barely anything.
Молодой зазывала привлекал внимание прохожих шутками.
The young barker attracted passers-by's attention with jokes.
Он не любит псиный лай под окном.
He doesn't like the dog's barking under the window.
Бармы украшали одежду правителя во время церемонии.
The barms adorned the ruler’s robes during the ceremony.
Учёный проверил показания барографа перед экспедицией.
The scientist checked the barograph’s readings before the expedition.
Он получил баронство вместе с землями отца.
He received the barony along with his father’s lands.
Жизнь бурлака была очень тяжёлой.
A barge hauler's life was very hard.
Соседский бутуз бегает по двору босиком.
The neighbor's chubby little boy runs barefoot around the yard.
Мы еле втискиваем чемодан в багажник машины.
We can barely squeeze the suitcase into the car's trunk.
Парикмахер аккуратно добривал шею клиента.
The barber was carefully finishing shaving the client’s neck.
На ствол винтовки поставили надульник.
A muzzle attachment was fitted to the rifle's barrel.
Неплодородность региона мешала развитию сельского хозяйства.
The region's barren land hindered the development of agriculture.
На ствол винтовки надели пламегаситель.
A flash suppressor was fitted to the rifle’s barrel.
В сарае у бабушки бегает маленький подсвинок.
A little piglet is running around in Grandma’s barn.
Дятел продалбливает кору дерева клювом.
The woodpecker is pecking through the tree’s bark with its beak.
Мне понравился барнаульский парк культуры и отдыха.
I liked Barnaul’s Park of Culture and Recreation.
На фотографии видна голая попочка младенца.
The baby’s bare bottom can be seen in the photograph.
Обрастание днища корабля ракушками замедляет движение.
The accumulation of barnacles on the ship’s hull slows it down.
Соседский щенок полаял на кота через забор.
The neighbor’s puppy barked at the cat through the fence.
Под корой дерева находится подкорье.
The inner bark is located beneath the tree’s outer bark.
Он пытается кадрить каждую девушку в баре.
He's trying to chat up every girl in the bar.
Хрипящий голос старика был почти не слышен.
The old man's hoarse voice was barely audible.
Пёс, дразнимый соседскими ребятами, начал лаять.
The dog, provoked by the neighbor’s children, began to bark.
Слабеющий голос бабушки был еле слышен.
The grandmother’s weakening voice was barely audible.
Каменевшие руки старика с трудом держали чашку.
The old man's stiffened hands could barely hold the cup.
Мы едва разобрали промямленную фразу студента.
We could barely make out the student's mumbled phrase.
Мальчик, имитирующий лай собаки, развеселил детей во дворе.
The boy imitating a dog’s bark amused the children in the yard.
Просунувшийся сквозь решётку нос собаки был мокрым.
The dog’s nose poking through the bars was wet.
Рабочий, натрудивший руки за день, еле держал ложку вечером.
The worker, whose hands were sore from a day's work, could barely hold a spoon that evening.
Подруги, перемигивавшиеся за спиной учителя, еле сдерживали смех.
The friends, exchanging winks behind the teacher’s back, could barely hold back their laughter.
Из будки доносился рявкающий голос охранника.
The guard's barking voice could be heard from the booth.
Парикмахер, постригший клиента, взял ножницы снова.
The barber who had cut the client's hair picked up the scissors again.
Сосед, сердивший всех своим лаем собаки, наконец переехал.
The neighbor who annoyed everyone with his dog’s barking finally moved away.
Это охранник, турнувший пьяного посетителя из бара.
That’s the security guard who kicked the drunk patron out of the bar.
Соседский пёс, облаявший кошку, громко лаял ещё час.
The neighbor's dog, which had barked at the cat, continued barking loudly for another hour.
Парикмахер, намыливающий подбородок клиента, взял бритву.
The barber, lathering the client's chin, picked up the razor.
Кот, облаиваемый соседской собакой, сидел на дереве.
The cat being barked at by the neighbor’s dog was sitting in a tree.
Батрачащий на чужом поле мужик еле сводил концы с концами.
The peasant toiling in someone else’s field could barely make ends meet.
Парикмахер, окургузивший бороду отца, больше нас не увидит.
The barber who had trimmed my father's beard too short won't be seeing us again.
Мастер, подбривающий бороду клиенту, работал очень аккуратно.
The barber, trimming the client's beard, worked very carefully.
Мастер, подбривавший висок клиенту, извинился за задержку.
The barber who was trimming the client's temple apologized for the delay.
Мужчина, подбриваемый в кресле, читал журнал.
The man, being shaved in the barber's chair, was reading a magazine.
Надсаживающийся голос старика был почти не слышен.
The old man's strained voice was barely audible.
Рядом с вокзалом есть дешёвая распивочная.
There’s a cheap bar near the train station.