uns russian

• ди́кий

  wild, barbarous, savage, shy, unsociable, strange, queer, preposterous, outrageous

• замере́ть

  to freeze, stand motionless

  (figurative) to come to a standstill

  to die down (of a sound)

  to remain unspoken

• трево́жный

  alarming, disturbing

  anxious

  unsettling, worrisome

• неуве́ренный

  uncertain, hesitating, insecure, unsteady

• невыноси́мый

  intolerable, unbearable, unsufferable

• неуда́чный

  unsuccessful, poor, unfortunate, lame, unhappy

• вскрыть

  to crack open, unseal, reveal, bring to light, disclose, dissect, make a post-mortem, lance, cut

• шата́ться

  be unsteady, reel, stagger, lounge about, loaf

  wander, roam

• расстро́ить

  to upset, disturb, throw into confusion, unsettle, shatter, ruin, wreck, derange, frustrate, thwart, put out, put out of tune, untune

• небри́тый

  unshaven

• обнажи́ть

  bare, uncover, expose, unsheathe, draw, lay bare, reveal

• безуспе́шно

  to no effect, without success, unsuccessfully

• простоду́шный

  open-hearted, simple-hearted, simple-minded, artless, unsophisticated

• незри́мый

  unseen

• зы́бкий

  unsteady, vacillating

• неуда́чно

  unsuccessfully, badly

• вскры́тие

  autopsy, dissection, post-mortem

  opening, unsealing, revelation, exposure of something hidden

  incision, lancing, cutting

• бессо́вестный

  unscrupulous, dishonest, shameless, impudent, barefaced, brazen

• обнажа́ть

  bare, uncover, expose, unsheathe, draw, lay bare, reveal

• поро́ть

  to thrash / to flog, to flagellate, to lash, to birch, to whip

  to rip (a garment) at the seams, to unstitch, to undo, to unpick

  to babble, to tell (in expressions)

• вскрыва́ть

  to crack open, unseal, reveal, bring to light, disclose, dissect, make a post-mortem, lance, cut

• бирю́к

  lone wolf, unsociable person, no one

• неудиви́тельный

  unsurprising

• неуме́ло

  unskillfully, ineptly, clumsily

• неподходя́щий

  unsuitable, inappropriate

• неусто́йчивый

  unstable, unsteady, precarious, volatile, fickle

• неудержи́мый

  irrepressible

  uncontrollable

  unstoppable

• неудержи́мо

  unstoppable

  irresistibly, uncontrollably

• отверну́ть

  unscrew, turn back, turn on

• ве́треный

  windy, frivolous, giddy, empty-headed, thoughtless, flighty, unstable, fickle

• неопису́емый

  indescribable, unspeakable

• заколеба́ться

  begin to hesitate, become unsteady, begin to waver

• ша́ткий

  unsteady, shaky, rickety, precarious, wavering, weak

• ди́кость

  wildness, savagery, shyness, unsociableness, absurdity

• бесхи́тростный

  simple, artless, unsophisticated, ingenuous

• незы́блемый

  firm, stable, unshakeable

• неуме́лый

  unskillful (adj)

• негла́сный

  unspoken(rule)

• вы́крутиться

  twist out or unscrew

  to find a way out of perdicament

• непоколеби́мый

  firm, steadfast, unshakeable, unflagging, unflinching

• несостоя́тельность

  insolvency, failure

  modest means

  unfoundedness, groundlessness, flimsiness, unsoundness

• распеча́тать

  to print out, unseal, break the seal, take seal, open

• неразреши́мый

  unsolvable

• неприго́дный

  unsuitable/not possessing the needed qualities

• несказа́нный

  unspeakable, ineffable

• теку́чий

  fluid, fluctuating, unstable

• распоро́ть

  to unstitch, to tear at the seams

  to rip open (skin, a body part, etc.)

• выкру́чиваться

  unscrew

  find a way out of perdicament

• несерье́зно

  unseriously, frivolously, lightly

• и́кать

  to pronounce unstressed vowels as [i] (ikanye)

• неадеква́тный

  inadequate, indeciso, maladaptive, dysfunctional

  unstable, irrational, unhinged, crazy or appearing crazy (colloquial)

• неви́дящий

  unseeing

• небезопа́сный

  unsafe, insecure, rather dangerous

• вы́грузить

  unload, unlade, unship, disembark, detrain

• бескоры́стно

  selflessly, unselfishly, disinterestedly

• неуда́вшийся

  failed, unsuccessful, abortive, would-be

• непревзойдённый

  unsurpassed, peerless, second to none, matchless

• непригля́дный

  unattractive, unsightly, ungainly, miserable

• вы́пороть

  to thrash / to flog, to flagellate, to lash, to birch, to whip

  to rip (a garment) at the seams, to unstitch, to undo, to unpick

• отвинти́ть

  unscrew

• несостоя́тельный

  insolvent, not wealthy, of modest means, unfounded, groundless, flimsy, unsound, untenable

• несанкциони́рованный

  unsanctioned (unauthorized)

• незримо

  invisibly, unseen

• выгружа́ть

  unload, unlade, unship, disembark, detrain

• непро́чный

  fragile, flimsy, precarious, insecure, unstable

• отвора́чивать

  turn away, remove, turn aside, turn on, turn off, unscrew, loosen

• неусто́йчивость

  instability

  unsteadiness

• бескоры́стие

  disinterestedness, unselfishness

• малогра́мотный

  semi-literate, half-educated, crude, raw, unskilled

• несолидный

  unreliable, unserious, frivolous, unrespectable

• неудовлетвори́тельный

  unsatisfactory, inadequate

• неуро́чный

  inopportune, unseasonable

• нетвёрдый

  unsteady, shaky

• разлепи́ть

  unstick

• выкру́чивать

  unscrew

• нецелесообра́зный

  inexpedient unsuitable pointless

• дикова́тый

  somewhat wild, a bit wild, rather wild, uncouth, unsophisticated

• невысказанный

  unexpressed, unvoiced, unsaid, hidden, secret

• изме́нчивость

  changeableness, mutability, unsteadiness, fickleness, variability

• вы́грузка

  unloading, unshipping, disembarkation, detraining

• просте́цкий

  simple, plain, unpretentious

  unsophisticated, plain, common, ordinary

• нераскрытый

  unopened

  unsolved, uninvestigated, undisclosed

  undiscovered, unrevealed, unrealized

• раскле́ить

  stick, paste, unstick, unpaste, unglue

• неспецифический

  nonspecific, unspecific, non-specific, general

• приво́льный

  free, unshy, unrestricted

• изме́нчивый

  changeable, unsteady, fickle

• неискушённый

  inexperienced, innocent, unsophisticated

• безуспе́шный

  unsuccessful, unavailing, ineffective

• по́рка

  flogging, thrashing, lashing, birching, whipping, strapping, undoing, ripping, unstitching, unpicking

• нерешённый

  unsettled, undecided

• несимпати́чный

  unsympathetic, unpleasant, unlikable, unattractive, plain

• отви́нчивать

  unscrew

• неприли́чие

  indecency, impropriety, unseemliness

• нелюди́мый

  unsociable, desolate, lonely

• отмочи́ть

  soak off, unstick by wetting, do

• открути́ть

  to unscrew

• за́лежь

  fallow land

  (mineral, gas, oil) deposit

  unsaleable stock

• заваля́ться

  not be duly attended to, be shelved, be overlooked, be still unsold, find no market

• отпа́ивать

  unsolder, fatten, cure by giving to drink, give as an antidote for poison

• неблагови́дный

  improper, unseemly

Examples

• Мне пришла́ глу́пая, но навя́зчивая мысль, что если я по неблагоразу́мию шевельну́ руко́й, то меня заме́тят.

  I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.

• Пробле́ма остаётся нерешённой.

  The problem remains unsolved.

• Я заме́тил, что у него дрожа́т руки.

  I observed that his hands were unsteady.

• Он — невоспетый геро́й.

  He is an unsung hero.

• Лу́чше бы ты э́того не говори́л.

  It would have been better if you had left it unsaid.

• Что происхо́дит, когда неудержимость ната́лкивается на непоколеби́мость?

  What happens when an unstoppable force hits an unmovable object?

• Внима́ние! Вместо неподдерживаемых си́мволов отобража́ется знак подчеркивания (_).

  Warning: unsupported characters are displayed using the '_' character.

• Они оста́вили пробле́му нерешённой.

  They left the problem unsolved.

• Не следует оставля́ть ваши пробле́мы неразрешенными.

  You mustn't leave your problems unsolved.

• Я вы́пил слишком много и нетвёрдо держа́лся на нога́х.

  I drank too much and was unsteady on my feet.

• Фортуна изме́нчива, однако у нас есть свобо́да во́ли.

  Fortune is unstable, while our will is free.

• Чтобы пригото́вить э́тот пиро́г, Вам нужны́ разрыхлитель и несоленое сли́вочное ма́сло.

  In order to make this cake you need baking powder and unsalted butter.

• Мы не до́лжны оставля́ть пробле́му нерешённой.

  We shouldn't leave the matter unsettled.

• Чтобы отвинти́ть э́ти винты́, нужна́ отвёртка.

  If you want to unscrew these screws, you should use a screwdriver.

• Чтобы отвинти́ть э́ти винты́, пона́добится отвёртка.

  If you want to unscrew these screws, you should use a screwdriver.

• Чтобы отвинти́ть э́ти винты́, тебе пона́добится отвёртка.

  If you want to unscrew these screws, you should use a screwdriver.

• Он нелюди́м.

  He is unsociable.

• Он необщи́телен.

  He is unsociable.

• В одном из ху́дших бредо́вых снов мне нужно бы́ло уси́лиями со́бственной ло́гики распу́тать блок сухо́й лапши́.

  In one of my most loathed fever dreams, I had to unscramble a block of dry ramen with my mind.

• Неквалифицированный труд ни́зко оплачивается.

  Unskilled labor is poorly paid.

• Несказа́нные слова подо́бны невручённым пода́ркам.

  Words left unsaid are like presents left undelivered.

• Он недово́лен результа́том.

  He is unsatisfied with the result.

• Э́то небезопа́сно.

  This is unsafe.

• Сде́лайте меня развидеть э́то.

  Make me unsee it.

• Э́тот онлайн-журнал для тех, кто не поддаю́тся на уло́вки совреме́нной индустри́и изуче́ния языко́в и твёрдо ве́рят, что правильный метод обуче́ния - э́то традицио́нный граммати́ческий ана́лиз.

  This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.

• Я не уве́рена.

  I'm unsure.

• Том вы́вернул ла́мпочку.

  Tom unscrewed the light bulb.

• Некоторые ве́щи лу́чше оста́вить невысказанными.

  Some things are best left unsaid.

• Увиденного не развидеть.

  What has been seen can not be unseen.

• В одном из мои́х са́мых ужа́сных кошма́ров мне надо бы́ло мысленно распу́тать брике́т сухо́й лапши́.

  In one of my most loathed fever dreams, I had to unscramble a block of dry ramen with my mind.

• Мы попыта́лись потуши́ть ого́нь, но безуспешно. Надо бы́ло вы́звать пожа́рных.

  We tried to put out the fire but we were unsuccessful. We had to call the fire brigade.

• Некоторые ве́щи лу́чше оста́вить несказа́нными.

  Some things are better left unsaid.

• Пи́тер рабо́тает чернорабо́чим.

  Peter works as an unskilled laborer.

• Непотопляемых корабле́й не быва́ет.

  No ship is unsinkable.

• Э́та пробле́ма всё ещё не решена.

  The problem remains unsolved.

• И принце́сса увида́ла под собой необъя́тный го́род, светившийся миллио́нами огне́й. Неви́димо для други́х спусти́лись в него три пу́тника.

  And below, the princess saw an immense city shone with millions lights. The three travellers descended there, unseen by anyone.

• Антивещество́ крайне нестабильно.

  Antimatter is highly unstable.

• Она необщи́тельна.

  She is unsociable.

• Две зада́чи оста́лись нерешенными.

  Two problems remained unsolved.

• Некоторые ве́щи лу́чше не говори́ть.

  Certain things are better left unsaid.

• Некоторые ве́щи лу́чше оста́вить недосказанными.

  Certain things are better left unsaid.

• Том безуспешно боро́лся.

  Tom struggled unsuccessfully.

• Ко́шка подкра́лась к ничего не подозревающей пти́це.

  The cat sneaked up on the unsuspecting bird.

• Наша основная пробле́ма остаётся нерешённой.

  Our main problem remains unsolved.

• Две пробле́мы оста́лись нерешенными.

  Two problems remained unsolved.

• У нас незапланированная остано́вка.

  We have an unscheduled stop.

• Том отвинти́л кры́шку.

  Tom unscrewed the lid.

• Фома безуспешно пыта́лся улыбну́ться.

  Tom tried, unsuccessfully, to smile.

• Фома безуспешно прилага́л уси́лия, чтобы улыбну́ться.

  Tom tried, unsuccessfully, to smile.

• Том был небри́т и растрёпан.

  Tom was unshaven and disheveled.

• Необоснованно отрица́тельные сужде́ния по пе́рвому впечатле́нию мало чего стоят.

  Unsupported first-impression negative opinions are of small value.

• Когда он не бре́ется не́сколько дней, у него появля́ется э́та безобразная щети́на на подборо́дке.

  If he doesn't shave for a few days, he gets that unsightly stubble on his chin.

• Пого́да в апре́ле непостоя́нная.

  The weather in April is unstable.

• Возможно, я необщи́телен, но э́то не означа́ет, что я не разгова́риваю с людьми́.

  I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.

• Том настаивал, что не пил, но невнятная речь и нетвердая похо́дка выдава́ли его.

  Tom insisted he hadn't been drinking, but his slurred speech and unsteady gait gave him away.

• Она вовсе не краса́вица, но в ней есть какая-то неопису́емая пре́лесть.

  She is not at all a beauty, but she has an unspeakable charm.

• У нас три нераскрытых кварти́рных кра́жи.

  We've got three unsolved burglaries.

• Том нелюди́мый.

  Tom is unsociable.

• В те́ннисном жарго́не вы́игрыш сета со счётом 6-0 зовётся бара́нкой. Вы́игрыш двух сетов под ноль называ́ется двойно́й бара́нкой. Вы́игрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в ма́тче до трёх побе́дных сетов — ожидаемо называ́ется тройно́й бара́нкой. Тройны́е бара́нки — огро́мная ре́дкость в профессиона́льном те́ннисе.

  In tennis jargon, winning a set 6-0 is called a bagel. Winning two sets at love is called a double bagel. Winning three sets at love, only possible in a best-of-five match, is, unsurprisingly, referred to as a triple bagel. Triple bagels are extremely rare in professional tennis.

• Кора́бль не подхо́дит для прода́жи.

  The ship is unsellable.

• Ненасыщенные жиры́ необходи́мы для здоро́вого пита́ния.

  Unsaturated fats are essential to a healthy diet.

• В це́лом, результа́т был неудовлетвори́тельным.

  On the whole, the result was unsatisfactory.

• Том недобросо́вестный.

  Tom is unscrupulous.

• Как я могу́ отмени́ть отпра́вку электро́нного письма?

  How can I unsend an email?

• Том по-прежнему не уве́рен в себе.

  Tom is still unsure of himself.

• Том бесхи́тростный.

  Tom is unsophisticated.

• Том был бесхи́тростным.

  Tom was unsophisticated.

• Похоже, их не останови́ть.

  They seem unstoppable.

• Том был неудовлетворён результа́тами.

  Tom was unsatisfied with the results.

• Мы бы́ли не уве́рены, како́й Том челове́к, и хоте́л ли бы он жить с нами в одном до́ме.

  We were unsure what kind of person Tom would be and whether he would like living in the same house as us.

• Э́та фи́рма подава́ла опа́сные това́ры.

  This company sold unsafe products.

• Э́та компа́ния продава́ла опа́сную проду́кцию.

  This company sold unsafe products.

• Э́тот экспериме́нт был неуда́чным.

  This experiment was unsuccessful.

• Э́тот экспериме́нт не уда́лся.

  This experiment was unsuccessful.

• Э́тот о́пыт не получи́лся.

  This experiment was unsuccessful.

• Ду́маешь, Том за́мкнутый?

  Do you think Tom is unsociable?

• Ду́маешь, Том необщи́тельный?

  Do you think Tom is unsociable?

• Том необщи́тельный.

  Tom is unsociable.

• Э́то слишком нестабильно.

  It's too unstable.

• Э́то слишком неусто́йчиво.

  It's too unstable.

• Я не уве́рен.

  I'm unsure.

• Том был необщи́тельный.

  Tom was unsociable.

• Том был необщи́тельным.

  Tom was unsociable.

• Э́то ненарезанный хлеб.

  This is unsliced bread.

• Я отвинти́л кры́шку.

  I unscrewed the lid.

• Люся - очень за́мкнутый и необщи́тельный челове́к.

  Lucy is a very reserved and unsociable person.

• Она подложи́ла свинью́ ничего не подозревающему старику́.

  She played a dirty trick on an unsuspecting old man.

• Сейчас я откажу́сь от э́той ежемесячной рассы́лки.

  I'm unsubscribing from this monthly newsletter now.

• Я хоте́л бы отписаться от Вашей ежемесячной рассы́лки.

  I would like to unsubscribe from your monthly newsletter.

• Я ду́маю, э́то предложе́ние доста́точно коря́вое и вряд ли подойдёт в ка́честве приме́ра.

  I think this sentence is quite awkward and probably unsuitable as an example.

• Жи́тели За́пада продолжа́ют гра́бить мир с по́мощью ими напечатанных ничем не обеспе́ченных де́нег.

  The people of the West continue to plunder the world with the help of the unsecured money they have printed.

• Том и Мэри наполня́ли возду́шные ша́рики водо́й и сбра́сывали их с балко́на на ничего не подозревающих прохо́жих, кото́рые шли внизу по тротуа́ру.

  Tom and Mary were filling water balloons with water and dropping them from the balcony onto unsuspecting pedestrians walking along the sidewalk below.

• Не быва́ет плохо́й пого́ды, быва́ет неподходя́щая оде́жда.

  There’s no such thing as bad weather, only unsuitable clothing.

• Они бессо́вестные.

  They are unscrupulous.

• Я безуспешно иска́л в бюро́ нахо́док вставную че́люсть своего́ отца́.

  I searched unsuccessfully at the lost-and-found office for my father's dentures.

• Том нетвёрдо стоя́л на нога́х. Он толком не поза́втракал.

  Tom was unsteady on his feet. He hadn’t had a proper breakfast.

• Утром он вышел небритый и уставший.

  In the morning, he went out unshaven and tired.

• Небритый мужчина сидел один в кафе.

  An unshaven man was sitting alone in the café.

• За окном скрывался незримый мир.

  An unseen world lay hidden beyond the window.

• Он чувствовал незримую опасность рядом с собой.

  He sensed an unseen danger nearby.