OpenRussian

Acts russian

апо́стол
apostle
Acts of the Apostles, Book of the Apostles
наси́льничать
to commit acts of violence, to violate, to rape

Examples

Э́та статья́ в журна́ле вы́ставила напоказ всему́ све́ту его дья́вольские дея́ния.
That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.
Кто игра́ет Гамлета?
Who acts Hamlet?
Поднебесная - э́то чуде́сный предме́т. С ним нельзя акти́вно. Тот, кто берётся за него, те́рпит пораже́ние. Тот, кто его де́ржит, - тем са́мым его теря́ет.
The world is a sacred vessel that cannot be acted on. Whoever acts on it will ruin it; whoever holds on to it will lose it.
Он поступа́ет так, как если бы он был королём.
He acts as if he were a king.
Подро́стки порой веду́т себя как дети.
A teenager sometimes acts like a baby.
Она соверши́ла ло́жные дея́ния.
She committed false acts.
Он ведёт себя так, будто он рок-звезда.
He acts like a rock star.
Э́то лекарство помога́ет от головно́й бо́ли.
This drug acts against headache.
Том ведёт себя так, как будто всё остально́е не важно.
Tom acts like nothing else matters.
В э́той о́пере пять а́ктов.
This is an opera in five acts.
Он де́йствует согласно моему́ сове́ту.
He acts according to my advice.
Э́та пье́са состои́т из трех а́ктов.
This play has three acts.
Иногда он ведёт меня так, словно он мой босс.
Sometimes he acts as if he were my boss.
Иногда он ведёт меня так, словно он мой нача́льник.
Sometimes he acts as if he were my boss.
Он де́йствует быстро.
He acts quickly.
Он очень смуща́ется в её прису́тствии.
He acts very shy in her presence.
Э́та о́пера состои́т из пяти а́ктов.
This is an opera in five acts.
Э́то пятиактная о́пера.
This is an opera in five acts.
Э́ти по́длые де́йствия не оста́нутся безнака́занными.
These dastardly acts will not go unpunished.
Том ведёт себя так, словно он даже не зна́ет, кто така́я Мэри.
Tom acts like he doesn't even know who Mary is.
Не беспоко́йся о То́ме. Он всегда себя так ведёт.
Don't worry about Tom. He always acts that way.
Не беспоко́йтесь о То́ме. Он всегда себя так ведёт.
Don't worry about Tom. He always acts that way.
День спонта́нного проявле́ния доброты, отмечаемый семна́дцатого февраля́, — один из недавно появившихся пра́здников, набравших по ми́ру некоторую популя́рность.
Random Acts of Kindness Day, celebrated on February 17th, is one of the recently originated holidays that have come to achieve some popularity worldwide.
Пье́са состои́т из трёх а́ктов.
The play is in three acts.
Том часто ведет себя как ребенок, когда он не мо́жет получи́ть то, чего хо́чет.
Tom often acts like a baby when he can't get his way.
Она ведёт себя как ребёнок.
She acts like a child.
Э́та о́пера состои́т из трёх а́ктов.
This opera has three acts.
Том ведёт себя так, будто всё зна́ет.
Tom acts like he knows everything.
Она ведёт тебя так, будто всё зна́ет.
She acts like she knows everything.
Он де́лает вид, будто ничего не зна́ет.
He acts like he doesn't know anything.
Том ведёт себя как рок-звезда.
Tom acts like a rock star.
Он ведёт себя так, будто он коро́ль.
He acts like a king.
Он де́йствует проду́манно.
He acts thoughtfully.
Он де́йствует хладнокровно и эффективно.
He acts coolly and effectively.
Если оно неправильно используется, то э́то лекарство де́йствует как яд.
If it is used incorrectly, this medicine acts as a poison.
При демокра́тии мы тоже обычно ориенти́руемся на большинство́. Однако иногда э́то большинство́ с большим усе́рдием де́йствует неправильно.
In democracies, too, we usually go by the majority. However, sometimes that majority acts very determinedly in exactly the wrong way.
Ка́ждый поступа́ет как хо́чет.
Everyone acts as they please.
Он действует по инерции, не думая.
He acts out of habit, without thinking.
Она держится холодно и выглядит неприступной.
She acts cold and looks unapproachable.
Он выступает противовесом влиянию соседних стран.
He acts as a counterbalance to the influence of neighboring countries.
Сервер работает как хост для сайта
The server acts as a host for the website.
Она ведёт себя как маниакальная фанатка спорта.
She acts like a maniacal sports fanatic.
Государство выступает регулятором рынка.
The state acts as a market regulator.
Спектакль состоит из двух актов с антрактом.
The play consists of two acts with an interval.
Мазь действует местно, только на кожу.
The ointment acts locally, only on the skin.
Такие поступки совершают только нелюди.
Only monsters commit such acts.
Комиссия расследовала вредительские действия рабочих.
The commission investigated the workers' acts of sabotage.
Такие гнусности нельзя прощать никому.
No one should be forgiven for such vile acts.
Сердце у меня иногда пошаливает.
My heart acts up from time to time.
Этот препарат работает как ингибитор фермента.
This drug acts as an enzyme inhibitor.
Компания выступает эмитентом акций на бирже.
The company acts as an issuer of shares on the stock exchange.
Он ведёт себя как настоящий бахвал.
He acts like a real braggart.
В той статье автор ведёт себя как настоящий германофоб.
In that article, the author acts like a true Germanophobe.
Она всегда действует гуманно по отношению к людям.
She always acts humanely toward other people.
Она всегда жеманится перед новыми знакомыми.
She always acts affected around new acquaintances.
Оркестр сыграл интермеццо между двумя актами оперы.
The orchestra played an intermezzo between the two acts of the opera.
Он играет в театре любительски, но с душой.
He acts in the theater as an amateur, but with all his heart.
Такие люди привыкли насильничать и унижать других.
People like that are used to committing acts of violence and humiliating others.
Кислород служит сильным окислителем.
Oxygen acts as a strong oxidizing agent.
Он всегда действует с большой осмотрительностью.
He always acts with great caution.
Партия прокламирует равенство, но действует иначе.
The party proclaims equality but acts differently.
Подросток совершил несколько противообщественных поступков.
The teenager committed several antisocial acts.
Это лекарство действует как рвотное.
This medicine acts as an emetic.
Он часто ребячится перед друзьями.
He often acts childish in front of his friends.
Он часто самовольничает на новой работе.
He often acts on his own at his new job.
Лекарство действует избирательно, только на больные клетки.
The medicine acts selectively, affecting only diseased cells.
Ковёрный клоун смешил детей между номерами.
The circus clown entertained the children between acts.
Он выступает как коммуникатор между двумя сторонами.
He acts as a mediator between the two sides.
Он ведёт себя так, будто он неприкасаемый.
He acts as if he were untouchable.
Химикат, травящий поверхность стекла, действует быстро.
The chemical that etches glass surfaces acts quickly.
Весенний дождь действует как обновляющая сила.
Spring rain acts as a rejuvenating force.
Мне не нравится этот покровительствующий вид старшего брата.
I don't like the patronizing way my older brother acts.
Сосед, чудящий по ночам, никому не даёт спать.
The neighbor who acts strangely at night doesn't let anyone sleep.
Язык выступает как опосредующий элемент культуры.
Language acts as a mediating element of culture.
Уксус выступает консервирующим компонентом в этом рецепте.
Vinegar acts as a preservative ingredient in this recipe.
Голод, ожесточающий людей, толкал их на отчаянные поступки.
Hunger, hardening people, drove them to desperate acts.
Кислород здесь играет роль оксидирующего агента.
Here, oxygen acts as an oxidizing agent.
Священник, отлучающий верующих от церкви, действует по уставу.
The priest who excommunicates believers acts according to church regulations.
Сухой воздух пещеры действует как мумифицирующий фактор.
The dry air in the cave acts as a mummifying factor.
Фамильярничающий со всеми парень скоро потеряет доверие коллег.
The guy who acts overly familiar with everyone will soon lose his colleagues’ trust.
Он всегда ведёт себя запанибрата с начальством, и это многим не нравится.
He always acts overly familiar with his superiors, and many people don't like it.