Leaving russian
собира́ться
to gather, assemble, armar (esp), reunir (fra)
intend to, to mean, significar (esp), tengo la intención de (esp)
to get ready, to be going (leaving) to
вы́ход
exit, way out, leaving, withdrawal
outlet, gate
solution (way out)
ухо́д
Leaving
вы́езд
a depature, check-out
the action of departing or leaving
бессле́дно
without leaving a trace
на́глухо
tightly securely (leaving no gaps)
переска́кивать
jump over
skip over leaving something inbetween
отхожде́ние
departure, leaving, going away
deviation, digression
бессле́дный
traceless, without leaving a trace
подъеда́ть
eat up everything without leaving a trace
выезжа́вший
who was leaving, that was departing, having been leaving
выезжа́ющий
departing, leaving, going out, outbound
недоговаривавший
who was leaving unsaid, who was holding back, reticent
недоделывавший
leaving unfinished, failing to complete
недоделывающий
leaving unfinished, leaving undone, not completing
оставля́вший
leaving, abandoning, that was leaving, which was leaving
оставля́ющий
leaving, that leaves, remaining
отлуча́ющийся
absent, away, leaving
отпеча́тывавшийся
imprinting itself, being imprinted, leaving an impression
отпеча́тывающий
printing, stamping, impressing, imprinting, leaving an imprint
отпеча́тывающийся
imprinting, leaving an imprint, being impressed
reflecting, being reflected, appearing
отплыва́ющий
departing, sailing away, leaving (by water)
отправля́вшийся
departing, setting off, leaving (for a journey)
отправля́ющийся
departing, leaving
отходя́щий
departing, leaving, outgoing
fading, receding, subsiding, passing
отъезжа́вший
departing, leaving, who was departing, who was leaving
покида́вший
having left, who was leaving, abandoning
покида́ющий
leaving, abandoning, departing
увольня́ющийся
resigning, quitting, leaving (a job), being dismissed
уезжа́вший
who was leaving, who had been leaving, departing (past)
уезжа́ющий
leaving, departing
уходи́вший
leaving, going away, departing
кро́ха
little one, crumb, leavings, fragments
Examples
- Пе́ред тем как вы́йти из дома, не забу́дьте вы́ключить газ.Don't forget to turn off the gas before leaving the house.
- Ребята, мне пора.Folks, it's time I was leaving.
- Гости всегда прино́сят ра́дость; если не прихо́дом, то ухо́дом.Guests always bring delight; if it is not when coming, then it is when leaving.
- Я уви́дел, как Андреа вы́шла из до́му.I saw Andrea leaving home.
- Не забу́дь вы́ключить газ, пе́ред тем как вы́йти из до́му.Don't forget to turn off the gas before leaving the house.
- Он уезжа́ет в Нью-Йорк на сле́дующей неде́ле.He is leaving for New York next week.
- Мы прибыли на ста́нцию, когда по́езд отходи́л.We arrived at the station as the train was leaving.
- Мэри обвини́ла Джека в том, что он оста́вил дете́й без присмо́тра.Mary blamed Jack for leaving their children unattended.
- Мне жаль, что здесь ты уйдёшь.I'm sorry that you are leaving here.
- Он перебежа́л через у́лицу, оставив её одну.He ran across the street, leaving her alone.
- Мы навсегда уезжа́ем из э́той страны.We are definitely leaving this country.
- До ухо́да ещё оста́лось вре́мя.There still is time until leaving.
- Лишь покинув шко́лу я по́нял, как важно учи́ться.Only after leaving school I realized how important it is to study.
- Ты не возража́ешь, если мы вы́йдем немного пораньше?Do you mind our leaving a little earlier?
- Мы покида́ем Япо́нию за́втра утром.Tomorrow morning we're leaving Japan.
- После кра́ткого пребыва́ния, он внезапно встал и сказа́л, что уезжа́ет.After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving.
- После оконча́ния шко́лы она вы́шла замуж за однокла́ссника.On leaving school, she got married to her classmate.
- Лы́сые лю́ди, кото́рые отправля́ются в Сан-Франциско, не мо́гут вста́вить цветы́ в свои́ во́лосы.Bald people leaving for San-Francisco can't put any flowers into their hair.
- Сего́дня вечером мы улета́ем на Гавайи.We are leaving for Hawaii tonight.
- Его застрели́ли, когда он выходил из гости́ницы.As he was leaving the hotel, he was shot.
- Я выходил из дома, когда Том мне позвони́л.I was leaving home when Tom telephoned me.
- Я должна́ сейчас уйти́.I must be leaving now.
- Они уезжа́ют через три дня, то есть 10 ию́ля.They are leaving in three days, that is to say June 10th.
- Сего́дня они отпра́вятся из Каи́ра в Тель-Авив.They are leaving Cairo today heading for Tel Aviv.
- Он не́рвничал, потому что сле́дующим утром отправля́лся в Соединённые Шта́ты.He was nervous because he was leaving for the United States the next morning.
- В тот моме́нт, когда мы выходили из смотровой, до́ктор помаха́л руко́й и сказа́л "пока".Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.
- Он отпра́вится в Перу́ за́втра, пра́вда?He is leaving for Peru tomorrow, isn't he?
- Вам лу́чше собра́ть свои́ ве́щи, потому что мы отправля́емся через десять минут.You'd better get your stuff together now because we're leaving in ten minutes.
- Так-так, уходи́ть из-за стола́ посреди обе́да - дурно́й тон, зна́ешь ли.Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
- Бу́ря помеша́ла кораблю́ вы́йти из Кобе.A storm kept the ship from leaving Kobe.
- Им запрети́ли покида́ть оте́ль.They were prohibited from leaving the hotel.
- Ты когда уезжа́ешь?When are you leaving?
- Пу́ля попа́ла ему в грудь, и он нахо́дится в крити́ческом состоя́нии.The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition.
- Я скоро ухожу́.I'm leaving soon.
- Я сейчас ухожу́.I'm leaving now.
- Во сколько ты ухо́дишь?At what time are you leaving?
- Мой преждевре́менный отъе́зд огорчи́л их.My leaving early made them feel sorry.
- На сле́дующей неде́ле я уезжа́ю в Чика́го.I'm leaving for Chicago next week.
- Они подо́бны кры́сам, покидающим тонущий кора́бль.They're just like rats leaving a sinking ship.
- Почему ты ухо́дишь?Why are you leaving?
- Я уе́ду в ма́рте.I'll be leaving in March.
- Почему ты уезжа́ешь?Why are you leaving?
- Я хоте́л бы встре́титься с тобой пе́ред отъе́здом в Евро́пу.I would like to see you before leaving for Europe.
- Я уезжа́ю после обе́да.I'm leaving in the afternoon.
- Я выходил из дома, когда начался дождь.I was leaving home, when it started to rain.
- Мы ви́дели её, когда выходили из дома.We saw her when leaving the house.
- Из-за тайфу́на наш самолет не смог вы́лететь.The typhoon prevented our plane from leaving.
- Он отправля́ется через три дня.He is leaving in three days.
- Я ухожу́ от тебя за́втра.I'm leaving you tomorrow.
- Я уезжа́ю от тебя за́втра.I'm leaving you tomorrow.
- Я оставля́ю тебя за́втра.I'm leaving you tomorrow.
- Он говори́т, что навсегда покида́ет страну́.He says he is leaving the country for good.
- Вы сего́дня уезжа́ете?Are you leaving today?
- Вы уходите?Are you leaving?
- Ты ухо́дишь?Are you leaving?
- Том покида́ет меня.Tom is leaving me.
- Том ухо́дит от меня.Tom is leaving me.
- Плоха́я пого́да помеша́ла нашему отъе́зду.Bad weather prevented us from leaving.
- Плоха́я пого́да воспрепя́тствовала нашему отъе́зду.Bad weather prevented us from leaving.
- Эмили покида́ет Пари́ж э́тим утром.Emily is leaving Paris this morning.
- Эмили уезжа́ет из Пари́жа э́тим утром.Emily is leaving Paris this morning.
- Эмили улета́ет из Пари́жа э́тим утром.Emily is leaving Paris this morning.
- Видимо, Том не уезжа́ет.Tom doesn't seem to be leaving.
- Видимо, Том не ухо́дит.Tom doesn't seem to be leaving.
- По-видимому, Том не уезжа́ет.Tom doesn't seem to be leaving.
- По-видимому, Том не ухо́дит.Tom doesn't seem to be leaving.
- Похоже, Том не уезжа́ет.Tom doesn't seem to be leaving.
- Похоже, Том не ухо́дит.Tom doesn't seem to be leaving.
- Похоже, что Том не уезжа́ет.Tom doesn't seem to be leaving.
- Похоже, что Том не ухо́дит.Tom doesn't seem to be leaving.
- Мы уезжа́ем?Are we leaving?
- Мы не ухо́дим.We're not leaving.
- Когда вы уезжа́ете?When are you leaving?
- Вы уезжа́ете навсегда?Are you leaving for good?
- Он испо́льзовал головну́ю боль как предло́г, чтобы рано уйти́.He used a headache as an excuse for leaving early.
- Поторопитесь, пожалуйста, авто́бус уже отправля́ется.Please hurry, the bus is leaving already.
- Я уезжа́ю из города на не́сколько дней.I'm leaving town for a few days.
- Она уе́дет из страны через полго́да.She's leaving the country in six months.
- Мы ухо́дим?Are we leaving?
- Том уезжа́ет из Кобе за́втра утром.Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
- Он сего́дня вечером уезжа́ет в Ленингра́д.He's leaving for Leningrad tonight.
- Я сего́дня уезжа́ю.I'm leaving today.
- Ухо́дишь?Are you leaving?
- Уходите?Are you leaving?
- Том исче́з, не оставив и сле́да.Tom disappeared without leaving a trace.
- Теперь я тебя покида́ю.Then, I'll be leaving you.
- Я не люблю́ броса́ть рабо́ту на середи́не.I don't like leaving the job half done.
- Он начал оставля́ть любо́вные записки на её столе́.He started leaving love notes on her desk.
- Мы как раз собира́лись уходи́ть, когда Том яви́лся.We were on the point of leaving when Tom arrived.
- Почему Том ухо́дит?Why is Tom leaving?
- Мы до́лжны устрани́ть все неполадки сего́дня, прежде чем уйти́ из о́фиса.We shall fix all bugs today before leaving the office.
- Я оставля́ю э́то на Ваше усмотре́ние.I'm leaving it to you.
- Я предоставля́ю э́то тебе.I'm leaving it to you.
- До меня дошёл слух, что вы уезжа́ете из Бостона.I've heard a report that you're leaving Boston.
- Же́нщину вчера́ арестова́ли за оставле́ние ею в свое́й маши́не без присмо́тра ребёнка на жгу́чей жаре.A woman was arrested yesterday for leaving a baby unattended in her car in searing heat.
- Мой оте́ц уезжа́ет в Соединённые Шта́ты в сле́дующий четве́рг.My father is leaving for the United States next Thursday.
- Том ухо́дит.Tom is leaving.
- Когда ты уезжа́ешь?When are you leaving?
- За́втра Том уезжа́ет в Бостон.Tom is leaving for Boston tomorrow.
- Лю́ди так много говоря́т о том, что нужно оста́вить де́тям лу́чшую плане́ту, и забыва́ют о том, что крайне необходимо оста́вить плане́те лу́чших дете́й.People speak so much about the need for leaving a better planet for our children, and forget the urgency of leaving better children for our planet.
