OpenRussian

Home Dictionary Practice Settings

Roots russian

корена́стый
thickset, stumpy, stocky, with strong roots
коре́нья
Roots of some root crops (carrots parsley celery)

Examples

Знай свои́ ко́рни.
Know your roots.
Покля́лся ты, дитятко, — так добу́дь же ты мне теперь э́такой води́цы, поищи́, принеси́, корешки́ мои́ бе́дные подле́й…
You’ve sworn to me, kid, — so find such a water for me, find it and bring, water my poor roots…
Таки́е языки́, как ру́сский, по́льский, че́шский и болга́рский име́ют о́бщие славя́нские ко́рни.
Such languages as Russian, Polish, Czech and Bulgarian have common Slavic roots.
У слова «а́лгебра» ара́бские ко́рни, верно?
The word 'algebra' has Arabic roots, right?
Ко́рни де́рева проросли́ глубоко в зе́млю.
The tree's roots extend deep into the earth.
Про́звище Филадельфии — «го́род бра́тской любви́» — явля́ется всего лишь перево́дом гре́ческих корне́й, из кото́рых состои́т назва́ние города.
Philadelphia's nickname, "the City of Brotherly Love," is simply a translation from the Greek roots of the city's name.
Мои́ ко́рни там.
My roots are there.
Э́ти пробле́мы вызваны не одним только го́лым эгои́змом, а име́ют куда более глубо́кие ко́рни.
These problems are caused not merely by naked egotism; they have much deeper roots.
Когда са́женцу ду́ба всего один год, даже ребёнок мо́жет вы́рвать его с ко́рнем. Но прохо́дит вре́мя, де́рево растёт и развива́ется, — и теперь даже урага́н не смо́жет свали́ть его.
When an oak sapling is only one year old, even a child can pull it out by the roots. But time passes, the tree grows and develops—and now even a hurricane cannot topple it.
Си́ла баоба́ба - в его корня́х.
The strength of the baobab lies in its roots.
Некоторые расте́ния име́ют возду́шные ко́рни.
Some plants have aerial roots.
У Марии по́льские ко́рни.
Maria has Polish roots.
Ко́рни бу́дущего — в настоя́щем.
The roots of the future lie in the present.
Наводнение оголило корни старых деревьев.
The flood exposed the roots of the old trees.
Она выдрала сорняк с корнем из земли.
She pulled the weed out of the ground by its roots.
В этом лесу корни деревьев создают густое сплетение.
In this forest, the tree roots form a dense tangle.
Этот обряд имеет языческие корни.
This ritual has pagan roots.
Он гордится своими дагестанскими корнями.
He is proud of his Dagestani roots.
Корни дерева обнажились после дождя.
The tree roots became exposed after the rain.
Корни растения всасывают воду из почвы.
The plant’s roots absorb water from the soil.
Мы перешагивали через толстые корни деревьев.
We stepped over the thick roots of the trees.
Нужно всегда памятовать о своих корнях
We must always remember our roots.
Некоторые растения паразитируют на корнях деревьев.
Some plants parasitize on the roots of trees.
Корни деревьев обнажаются от эрозии почвы
The roots of the trees are exposed by soil erosion.
Этот танец имеет фольклорные корни.
This dance has folkloric roots.
На дороге была маленькая горбинка от корней.
There was a small bump in the road caused by tree roots.
Эта традиция имеет англосаксонские корни.
This tradition has Anglo-Saxon roots.
Врастание корней в почву заняло несколько недель.
The roots took several weeks to grow into the soil.
Корни дерева врастают глубоко в землю.
The tree's roots grow deep into the ground.
Деревянистые корни трудно резать ножом.
Woody roots are difficult to cut with a knife.
Загнивание корней растения испортило весь урожай.
The rotting of the plant’s roots ruined the entire crop.
Этот праздник имеет индусские корни.
This festival has Hindu roots.
Старинная коляда пришла к нам из язычества.
This ancient Christmas carol has its roots in paganism.
Рабочие занимались корчеванием старых деревьев.
The workers were removing old trees by the roots.
Из корней марены получают красный краситель.
A red dye is obtained from the roots of madder.
Из корня мыльнянки раньше делали мыло.
Soap used to be made from soapwort roots.
Обнажение старых корней дерева удивило туристов.
The exposure of the tree's old roots surprised the tourists.
Оголение корней дерева было заметно всем.
The exposure of the tree’s roots was obvious to everyone.
У старой яблони понемногу отгнивают корни.
The roots of the old apple tree are gradually rotting away.
Патриаршество имеет древние корни в православии.
The patriarchate has ancient roots in Orthodoxy.
Для этой яблони выбрали крепкий подвой.
A sturdy rootstock was chosen for this apple tree.
Садовник привил черенок на новый подвой.
The gardener grafted the cutting onto a new rootstock.
Подвой должен быть устойчив к морозам.
The rootstock must be frost-resistant.
Корни деревьев уходят глубоко в подпочву.
The tree roots reach deep into the subsoil.
Нам нужно найти корни этого полинома.
We need to find the roots of this polynomial.
Садовник аккуратно вставил привой в подвой.
The gardener carefully inserted the scion into the rootstock.
Садовник прищепляет молодые побеги к дичку.
The gardener grafts young shoots onto a wild rootstock.
Корни пырея трудно выкопать из земли.
The roots of couch grass are difficult to dig out of the ground.
Без воздуха корни быстро сгнивают.
Without air, the roots quickly rot.
Этот суперфосфат улучшает рост корней растений.
This superphosphate improves the growth of plant roots.
Земля здесь изрывается кабанами в поисках корней.
The ground here is dug up by wild boars searching for roots.
Если корни загниют, цветок погибнет.
If the roots rot, the flower will die.
Католичество имеет глубокие корни в Европе.
Catholicism has deep roots in Europe.
Каждую весну эти корни выкапываются заново.
Every spring, these roots are dug up again.
Садовник обкопал дерево, чтобы удобрить корни.
The gardener dug around the tree to fertilize its roots.
Медведка сильно вредит корням растений.
The mole cricket causes considerable damage to plant roots.
Проволочник повредил корни картофеля в поле.
The wireworm damaged the potato roots in the field.
Отрастание корней началось сразу после посадки.
The roots began to grow back immediately after planting.
Парикмахер начесал ей волосы у корней.
The hairdresser backcombed her hair at the roots.
Ветер, выдернувший цветок с корнем, был очень сильным.
The wind that tore the flower out by the roots was very strong.
Сорняк, выдернутый с корнем, больше не вырастет.
A weed pulled out by the roots will not grow back.
Ветер, вырывающий деревья с корнем, напугал всех.
The wind, tearing trees up by their roots, frightened everyone.
Вырываемый с корнем куст оказался очень тяжёлым.
The bush being pulled out by its roots turned out to be very heavy.
Обнажающий корни деревьев поток размыл берег.
The stream exposing the trees’ roots eroded the bank.
Дождь, обнажавший корни деревьев, шёл всю ночь.
The rain that exposed the trees’ roots fell all night.
Обнажившиеся корни дерева торчали из земли.
The exposed roots of the tree protruded from the ground.
Влага, вбираемая корнями, питает всё дерево.
The moisture absorbed by the roots nourishes the entire tree.
Дорогу перекрыл вывороченный с корнями клён.
A maple tree, uprooted with its roots, blocked the road.
Всасываемый корнями раствор поднимается по стеблю.
The solution absorbed by the roots rises up through the stem.
Вода, всасывающаяся в почву, питает корни растений.
Water seeping into the soil nourishes the plant roots.
Обнажавшиеся корни деревьев мешали идти по тропе.
The tree roots exposed by erosion made it difficult to walk along the path.
Взращённый на родной земле, он никогда не забывал корни.
Having grown up on his native soil, he never forgot his roots.
Её волосы были выбелены до самых корней.
Her hair had been bleached right down to the roots.
Растение, нарастившее новые корни, стало крепче.
The plant, having grown new roots, became stronger.
На рисунке видны ветвившиеся корни старого дуба.
The drawing shows the branching roots of an old oak.
Всосанный корнями раствор питает всё растение.
The solution absorbed by the roots nourishes the entire plant.
Червь, подтачивавший корни дерева, погубил его.
The worm gnawing at the tree’s roots killed it.
Волна, вымывавшая песок, обнажила старые корни дерева.
The wave that was washing away the sand exposed the tree's old roots.