UK russian
кроссо́вка
trainer (UK), sneaker (US)
социа́льное страхова́ние
social insurance, social security, National Insurance (UK)
Украи́на
Ukraine
ука́з
decree, edict, ukase
украи́нский
Ukrainian
украи́нец
Ukrainian
хохо́л
tuft, topknot, quiff, crest (of a bird)
Ukrainian
украи́нка
Ukrainian
пампу́шка
pampushka, small round bread roll, Ukrainian bun
doughnut, fritter, pancake
по-украи́нски
in Ukrainian, Ukrainian
ду́мка
Ukrainian folksong, small pillow
гопа́к
ukrainian folk dance
Щорс
Shchors (town in Ukraine)
укр
Ukrainian (derogatory), Ukie
Ukr, member of an ancient north-eastern European tribe
украи́нский
ukrainian
Малоро́ссия
Little Russia
Ukraine
хохлу́шка
Ukrainian woman, Ukrainian girl
crested bird, crested hen
Верхо́вная ра́да
Verkhovna Rada of Ukraine (Parliament)
украи́нски
in Ukrainian, Ukrainian-style
Хохля́ндия
Ukraine (derogatory)
тремби́та
trembita, alpine horn (Ukrainian/Carpathian)
Незале́жная
the independant Ukraine
малороссия́нка
Little Russian (female), Ukrainian woman (historical, potentially offensive)
хохляцкий
Ukrainian
Examples
Украи́не не сле́довало отка́зываться от я́дерного ору́жия.
Ukraine shouldn't have disposed of its nuclear weapons.
Украинский язы́к очень мелоди́чен.
The Ukrainian language is very melodious.
Мы наде́емся встре́тить тебя на UK97.
We hope to meet you at UK97.
Мы наде́емся встре́тить вас на UK97.
We hope to meet you at UK97.
Украи́на, вперёд! - вопи́ли боле́льщики.
Go Ukraine!, screamed the fans.
Переми́рие нару́шилось из-за стрельбы́ на Украи́не.
The truce was broken by gunfire in the Ukraine.
Некоторые журнали́сты утвержда́ют, что Россия и США нахо́дятся в конфронта́ции в ка́честве конкуре́нтов в борьбе́ за влия́ние на разви́тие Украи́ны.
Some journalists claim that Russia and the U.S. are in confrontation as competitors in the battle for influence on the development of Ukraine.
Россия, Европе́йский Сою́з и США обвиня́ют друг дру́га во вмеша́тельстве во вну́тренние дела Украи́ны.
Russia, the European Union and the U.S. are accusing each other of interference in Ukraine's domestic affairs.
Около восьмидесяти проце́нтов э́кспорта росси́йского га́за в Евро́пу прохо́дит через Украи́ну.
About eighty percent of Russian gas exports to Europe pass through Ukraine.
В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.
In response to Angela Merkel's concern regarding the developments in Crimea and Ukraine as a whole, Vladimir Putin drew the attention to the unrelenting threat of violence by ultra-nationalist forces, endangering the lives and legitimate interests of Russian citizens and the entire Russian-speaking population.
Владимир Пути́н и А́нгела Меркель усло́вились продо́лжить консульта́ции как в двусторо́ннем (по ли́нии внешнеполити́ческих ве́домств), так и в многосторо́ннем форма́тах в це́лях соде́йствия нормализа́ции общественно-политической обстано́вки на Украи́не.
Vladimir Putin and Angela Merkel agreed to continue consultations both in the bilateral format (through the two nations' Foreign Ministries) and multilaterally to promote the stabilization of the situation in Ukraine.
Дарт Вейдер баллоти́руется в президе́нты Украи́ны.
Darth Vader is running for president of Ukraine.
Почему ты практику́ешь кита́йскую медици́ну в Великобрита́нии?
What are your reasons for practising Chinese medicine in the UK?
Самое главное — э́то нала́дить прямо́й диало́г, прямо́й полноце́нный диало́г между сего́дняшними ки́евскими властя́ми и представи́телями юго-востока Украи́ны.
The most important thing now is to launch direct dialogue, genuine, full-fledged dialogue between today's Kiev authorities and representatives of southeast Ukraine.
I don't speak Ukrainian.
Кака́я минима́льная зарпла́та на Украи́не?
What's the minimum salary in Ukraine?
Семьдесят проце́нтов жи́телей Великобрита́нии не мо́гут говори́ть на иностра́нном языке́.
Seventy percent of people in the UK cannot speak a second language.
Ру́сский явля́ется славя́нским языко́м, на кото́ром говоря́т в России, Белару́си, Украи́не, Казахста́не и Кыргызста́не и кото́рый широко используется, но официа́льно не признан в Ла́твии, Эсто́нии и мно́гих други́х стра́нах бы́вшего Сове́тского Сою́за.
The Russian language is a Slavic language spoken natively in Russia, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan, and is widely used, although without official imprimatur, in Latvia, Estonia and many other countries that form the constituent republics of the former Soviet Union.
Мы смотре́ли укра́инские фи́льмы с субти́трами на эсперанто.
We watched Ukrainian movies with subtitles in Esperanto.
Когда я на Украи́не, я всегда разгова́риваю на укра́инском.
When in Ukraine, I always speak Ukrainian.
У него укра́инское гражда́нство.
He has Ukrainian citizenship.
Одним из основных направле́ний вне́шней поли́тики Украи́ны явля́ется вступле́ние в Евросоюз в ка́честве полнопра́вного чле́на.
One of the fundamental goals of Ukraine’s foreign policy is joining the European Union as a full member.
Сохрани́те еди́нство Украи́ны!
Preserve Ukraine’s unity!
Укра́инская Па́ртия регио́нов объяви́ла о перехо́де в оппози́цию.
The Ukrainian Party of Regions announced that it was going into opposition.
Можно ли по-прежнему утвержда́ть, что Россия и Украи́на явля́ются бра́тскими стра́нами?
Can one still claim that Russia and Ukraine are brotherly countries?
Росси́йский писа́тель Сергей Лукьяненко запрети́л переводи́ть свои́ кни́ги на украинский язы́к.
The Russian writer Sergei Lukyanenko forbade the translation of his books into Ukrainian.
В 1954 году по инициати́ве Никиты Хрущёва Крым был передан из соста́ва Росси́йской Сове́тской Федерати́вной Социалисти́ческой Респу́блики в соста́в Укра́инской Сове́тской Социалисти́ческой Респу́блики.
In 1954, on the initiative of Nikita Khrushchev, Crimea was transferred from the Russian Soviet Federative Socialist Republic to the Ukrainian Soviet Socialist Republic.
Украи́на про́сит по́мощи у Сове́та Безопа́сности Организа́ции Объединенных На́ций.
Ukraine is asking the United Nations Security Council for help.
В тече́ние сего́дняшнего дня ситуа́ция на Украи́не обостри́лась ещё больше.
Over the course of today, the situation in Ukraine has escalated even further.
В ближа́йшем бу́дущем всё мо́жет зако́нчиться весьма драмати́чным о́бразом – распа́дом страны. – "Вы говори́те об Украи́не?" – "Нет, я говорю́ о Бельгии".
“In the near future, everything could end in a highly dramatic way - with the breakup of the country.” “Are you talking about Ukraine?” “No, I’m talking about Belgium.”
Европе́йский Сою́з должен помочь в стабилиза́ции укра́инской эконо́мики. Об э́том заяви́ли депута́ты Европарламента во вре́мя дебатов в Европарламенте в Страсбурге.
The European Union must help stabilize the Ukrainian economy. This was stated by Members of the European Parliament during a debate in the European Parliament in Strasbourg.
Европе́йский сою́з по-прежнему готов подписа́ть соглаше́ние об ассоциа́ции с Украи́ной.
The European Union remains ready to sign the association agreement with Ukraine.
Украи́на привела́ свою́ а́рмию в состоя́ние вы́сшей боево́й гото́вности.
Ukraine has placed its army on the highest state of combat readiness.
Россия посла́ла солда́т, кото́рые за́няли ва́жные пози́ции на укра́инском Кры́мском полуо́строве. Э́ти молчали́вые молодые лю́ди но́сят зелёную фо́рму без пого́н.
Russia sent soldiers who occupied important positions on the Ukrainian Crimean Peninsula. These quiet young men wear green uniforms without shoulder boards.
Владимир Пути́н отме́тил, что в слу́чае эскалации наси́льственных де́йствий в отноше́нии русскоязы́чного населе́ния, проживающего в восто́чных регио́нах Украи́ны и в Кры́му, Россия не смо́жет оста́ться в стороне́ и будет применя́ть необходи́мые ме́ры в ра́мках междунаро́дного права.
Vladimir Putin noted that, in the event of an escalation of violent actions against the Russian-speaking population living in the eastern regions of Ukraine and in Crimea, Russia would not be able to stand aside and would take the necessary measures within the framework of international law.
С обеих сторо́н подчёркнута необходи́мость предотвраще́ния дальне́йшего разраста́ния кри́зиса на Украи́не.
Both sides emphasized the need to prevent the crisis in Ukraine from escalating further.
Президе́нт Росси́йской Федера́ции назва́л собы́тия на Украи́не антиконституционным переворо́том.
The President of the Russian Federation called the events in Ukraine an unconstitutional coup.
Китай заяви́л, что уважа́ет незави́симость, суверените́т и территориа́льную це́лостность Украи́ны.
China declared that it respects Ukraine's independence, sovereignty, and territorial integrity.
Тогда я наде́ялся, что укра́инские поли́тики смо́гут найти́ досто́йный вы́ход из сложившейся ситуа́ции.
Back then I hoped that the Ukrainian politicians would be able to find an honorable way out of the situation that had arisen.
Суме́ет ли Украи́на спра́виться с экономи́ческим кри́зисом?
Will Ukraine be able to cope with the economic crisis?
Уда́стся ли Украи́не преодоле́ть экономи́ческий кри́зис?
Will Ukraine be able to overcome the economic crisis?
Мы глубоко пережива́ем то, что происхо́дит на Украи́не.
We are deeply troubled by what is happening in Ukraine.
Я ве́рю, что Украи́на преодоле́ет все тру́дности.
I believe that Ukraine will overcome all difficulties.
Сейчас ситуа́ция зеркально противополо́жна той, что была́ в нача́ле девяно́стых годов, когда Украи́на силовыми методами захва́тывала корабли́ Черномо́рского фло́та.
The situation is now the exact opposite of what it was in the early 1990s, when Ukraine seized the Black Sea Fleet's ships by force.
Не все солда́ты хотя́т продолжа́ть слу́жбу в вооруженных си́лах Украи́ны.
Not all soldiers want to continue serving in the Armed Forces of Ukraine.
Делега́ты съе́зда Па́ртии регио́нов поддержа́ли кандидату́ру Михаила Добкина на до́лжность президе́нта Украи́ны.
The delegates of the Congress of the Party of Regions supported Mykhailo Dobkin’s candidacy for the office of President of Ukraine.
«Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.
“I am running in the election with the following program: we will build a military space station that will help us protect our territory from encroachments by our closest relatives,” announced Darth Vader, the Ukrainian presidential candidate.
Откуда берётся тако́е чудо́вищное недопонимание между украи́нцами и ру́сскими относительно всех после́дних собы́тий?
Where does such an enormous lack of understanding between Ukrainians and Russians regarding all the recent events come from?
Мне надое́ли разгово́ры про Украи́ну.
I'm fed up with the discussions about Ukraine.
Белоруссия возобнови́ла прода́жу биле́тов на поезда укра́инского направле́ния.
Belarus has resumed selling tickets for trains bound for Ukraine.
Напряженная ситуа́ция на Украи́не ста́ла ключевой те́мой заседа́ния комите́та мини́стров Сове́та Евро́пы.
The tense situation in Ukraine became the key topic of the meeting of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Укра́инские силовики́ продолжа́ют наступле́ние.
The Ukrainian forces are continuing their offensive.
В Луганске и Доне́цке (Украи́на) вою́ет сейчас немало росси́йских наёмников, кото́рые на де́ле явля́ются неплатёжеспособными должника́ми по кредитам. Москва́ погаша́ет долги э́тих "доброво́льцев" из расчёта 100 до́лларов за сутки.
At present, quite a few Russian mercenaries are fighting in Luhansk and Donetsk, Ukraine - men who are in fact insolvent debtors on their loans. Moscow pays off these “volunteers’” debts at a rate of $100 per day of deployment.
