abr russian

• минфи́н

  Ministry of Finance (abr.)

• ре́зко

  sharply, drastically

  abruptly, suddenly, quickly

• зарубе́жный

  foreign and abroad

• сокраще́ние

  shortening, contraction, abridgement, cutting down, curtailment, reduction, cut-back, reduction

  abbreviation

• тере́ть

  rub, polish, rub sore, chafe, abrade, grate, grind

• запахну́ть

  to overlap/to lay one over another, to superimpose.

  to slam, to shut abruptly

• цара́пина

  a scratch or abrasion

• отме́на

  abolition, abrogation, repeal, revocation, cancellation, countermand, disaffirmation

• су́дорожный

  caused by convulsion/cramp

  (figurative) too restless (about a person)

  (figurative) involuntary and abrupt (about movement)

  frantic

• отры́висто

  abruptly, jerkily, disconnectedly, staccato

• заграни́ца

  foreign countries, abroad

• сса́дина

  abrasion

• прерва́ться

  To be interrupted

  To stop (abruptly)

  To break off

• ре́зкость

  sharpness abruptness

• отменя́ть

  abolish, abrogate, repeal, revoke, call off, rescind, cancel, countermand, disaffirm, reverse

• абре́к

  Abrek (Caucasian irregular warrior), partisan etc.

  (derogatory) Caucasian native

• поры́вистый

  gusty, impetuous, violent, jerky, abrupt

• отры́вистый

  abrupt

  jerky

• абрази́в

  abrasive

• поры́висто

  jerkily, impulsively, impetuously, abruptly

• зарубе́жье

  overseas, abroad

• обры́вистый

  precipitous, abrupt, steep

• точи́льный

  sharpening, grinding, abrasive

• абракада́бра

  abracadabra

• трезво́нить

  peal, ring, spread, noise abroad

• абрази́вный

  abrasive

• абра́зия

  abrasion

• аннули́рование

  annulment, cancellation, abrogation, abolition, nullification

• бла́говестить

  ring for church, publish, spread, noise abroad

• загра́нка

  foreign travel, travel abroad

• односло́жность

  monosyllabism, terseness, abruptness

• односло́жный

  monosyllabic, curt, terse, abrupt

• сса́живать

  scratch, abrade, excoriate, help to alight, put off, make get off

• абрази́вность

  abrasiveness

• стира́ние

  erasing, deletion, effacement

  wiping, wiping away

  wear, abrasion, attrition

• перетёртый

  ground, grated, mashed, pureed, pulverized

  worn through, worn out (by rubbing), abraded

• обры́вистость

  abruptness, disconnectedness, brokenness

  steepness, ruggedness, precipitousness

• обры́вность

  abruptness, intermittence, brokenness

• отры́вистость

  abruptness, jerkiness, choppiness

• нары́вчатый

  jerky, intermittent, spasmodic, abrupt

• обры́вчатый

  steep, precipitous, craggy, broken

  abrupt, broken, jerky, fragmentary, disconnected

• отры́вчатый

  jerky, abrupt, disconnected, broken, staccato, spasmodic

• уры́вчатый

  intermittent, sporadic

  jerky, abrupt, broken

• скачкообра́зно

  abruptly, by leaps and bounds, discontinuously

• истира́ться

  to wear out, to get worn down, to fray, to abrade

• чужезе́мщина

  foreign land, foreign parts, abroad

• за рубежо́м

  abroad

• друг во́зле дру́га

  side by side, abreast

• за грани́цу

  abroad, overseas

• бу́ркнутый

  grunted, muttered, blurted out, uttered abruptly

• вы́катавший

  rolled out, flattened by rolling, smoothed by rolling

  worn out (by rolling/riding), abraded (by rolling/riding)

• денонси́ровавший

  denounced, abrogated, repudiated

• денонси́рующий

  denouncing, abrogating, repudiating

• денонсированный

  denounced, abrogated, terminated

• затира́вший

  abrading, wearing out, rubbing away

  rubbing in, smoothing (by rubbing)

• зачи́щенный

  cleaned, cleared, purged

  stripped, abraded, sanded down

• истира́вший

  abrading, wearing out, rubbing away

• истира́вшийся

  worn out, frayed, abraded

• истира́ющий

  abrasive, rubbing, wearing, eroding

• истира́ющийся

  wearing out, abrading, subject to wear

• истираемый

  abradable, wearable, rub-off

• истёрший

  worn out, abraded, rubbed off, threadbare

• обрыва́ющийся

  breaking off, snapping, abrupt, interrupted, discontinuous

  precipitous, sheer, steep

• обшаркиваемый

  being scuffed, being worn by rubbing, being abraded

• обшаркивающий

  abrading, chafing, rubbing

• перетира́емый

  being ground, being rubbed, grindable, rubbable, abradable

• перетира́ющий

  rubbing, grinding, abrading, chafing

• поравня́вшийся

  having drawn level, having caught up, having come abreast

• прота́чиваемый

  being turned, being machined, being ground, turnable, machinable, grindable

  being worn away, being eroded, being abraded

• протира́ющий

  wiping, rubbing, abrasive, wearing away

• протёрший

  worn out, worn through, rubbed through, abraded

• растира́вшийся

  chafed, abraded, rubbed, worn by rubbing

• растёршийся

  chafed, rubbed raw

  worn out, frayed, abraded

• са́дненный

  abrasive, galled, grazed, scratched

• са́днимый

  abradable, chafing, irritating

• скребу́щий

  scratching, scraping, abrading

• сна́шивающий

  wearing out, abrasive, erosive

• сноси́вший

  demolishing, pulling down, tearing down

  wearing out, wearing down, abrading

  enduring, bearing, tolerating

  laying eggs

• сноша́ть

  to demolish, to pull down

  to wear down, to wear out, to abrade

• сокраща́емый

  reducible, abridgable, shorten-able, capable of being reduced

• сокраща́ющий

  shortening, reducing, cutting down, abridging

• соска́бливающий

  scraping, scraping off, abrading

• сса́женный

  unseated, dismounted, removed (from a vehicle or high place)

  abraded, scraped, chafed

• сса́живающий

  causing to dismount, helping to get off, disembarking

  chafing, abrading, causing a scrape

• ссади́вший

  abraded, grazed, scraped

• стёрший

  erased, wiped off, effaced

  worn out, abraded, rubbed away

• стёршийся

  worn out, abraded, effaced, faded, rubbed off

• стёсанный

  chipped off, planed off, worn down, abraded

• стёсывавший

  planing off, wearing away, abrading

• стёсываемый

  wearable, abradable, erasable

• стёсывающий

  wearing away, planing, abrading, eroding, scraping off

• ужа́тый

  compressed, squeezed, shrunk, reduced, shortened, condensed, abridged, tight

• укора́чивающий

  shortening, abridging, truncating

• цара́пающий

  scratching, scratchy, abrasive

• шлифова́льный

  grinding, abrasive, polishing, sanding

• шлифу́ющий

  polishing, grinding, sanding, abrasive

• релока́ция

  relocation

  moving abroad for work/life

Examples

• Из-за боле́зни я не смог уе́хать за грани́цу.

  Illness prevented me from going abroad.

• У меня была́ возмо́жность пое́хать за грани́цу.

  I had a chance to travel abroad.

• Я учу́сь за рубежо́м.

  I study abroad.

• Я подружи́лся с учеником-иностранцем.

  I made friends with a student from abroad.

• Я сове́тую тебе съе́здить за грани́цу, пока ты мо́лод.

  I advise you to go abroad while young.

• Число́ уча́щихся, кото́рые е́дут на каникулах за грани́цу, растёт.

  The number of students who travel abroad for vacation is increasing.

• Я ду́маю пое́хать за грани́цу.

  I am thinking of going abroad.

• Как часто вы е́здите за грани́цу?

  How often do you go abroad?

• Мой дя́дя много лет жил за грани́цей.

  My uncle lived abroad for many years.

• Если е́хать за грани́цу, я бы предпочёл во Фра́нцию.

  If I were to go abroad, I would go to France.

• Ма́льчики марширова́ли по четверо в ряд.

  The schoolboys marched four abreast.

• Чтобы учи́ться за грани́цей, он был вынужден устро́иться на рабо́ту на полставки.

  He was forced to work part-time to study abroad.

• Я никогда не был за грани́цей.

  I have never been abroad.

• Хотя счита́ется, что у нас сейчас рецессия, число́ люде́й, отправившихся на Золото́й неде́ле за грани́цу, поби́ло реко́рд.

  Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.

• Жить за грани́цей — лу́чший спо́соб вы́учить иностра́нный язы́к.

  Living abroad is the best way to learn a foreign language.

• Врачи́ не до́лжны отстава́ть от после́дних достиже́ний в медици́не.

  Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine.

• Из-за потери де́нег он не смог отпра́виться за грани́цу.

  The loss of money made it impossible for him to go abroad.

• Я был поражён его внеза́пной отста́вкой.

  I was amazed at his abrupt resignation.

• Его высо́кий дохо́д позволя́ет ему ка́ждый год е́здить за грани́цу.

  His large income enables him to travel abroad every year.

• Вы е́здили за грани́цу по дела́м или для удово́льствия?

  Did you go abroad for pleasure or on business?

• Мой оте́ц никогда не был за грани́цей.

  My father has never been abroad.

• Теперь всё популярнее путеше́ствовать за грани́цей.

  Traveling abroad is now more popular.

• Мечта́ Мэри пое́хать за грани́цу наконец-то преврати́лась в реа́льность.

  Mary's dream of going abroad finally became a reality.

• Я хочу́ учи́ться за рубежо́м.

  I want to study abroad.

• Я поговори́л с роди́телями об обуче́нии за рубежо́м.

  I talked with my parents about my studying abroad.

• Когда ей нужно будет уе́хать за грани́цу?

  When will she have to go abroad?

• Молодые лю́ди охотно е́здят за грани́цу.

  Young people are eager to go abroad.

• Вот почему он не пое́хал учи́ться за грани́цу.

  This is why he didn't go to study abroad.

• Вы быва́ли за грани́цей?

  Have you ever been abroad?

• Вы когда-нибудь бы́ли за грани́цей?

  Have you ever been abroad?

• Обстоя́тельства не позволя́ют мне вы́ехать за грани́цу.

  The circumstances did not allow me to go abroad.

• Клава за грани́цей и шлет вам приве́т.

  Klava is abroad and sends her regards to you.

• Америка́нская индустри́я предпринима́ет разнообра́зные попы́тки найти́ и привле́чь блестя́щих студе́нтов из-за границы.

  American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.

• Я хочу́ уе́хать за грани́цу.

  I want to go abroad.

• После того́ как я верну́лся из-за границы, у меня бы́ло много дел.

  After I came back from abroad, I had much to do.

• Моя́ жена́ часто звони́т мне, когда я за грани́цей.

  My wife telephones me often when I am abroad.

• Если бы мне предстоя́ло отпра́виться за грани́цу, я бы отпра́вился туда на корабле́.

  If I were to go abroad, I would go by boat.

• Нам прихо́дится покупа́ть его из-за границы.

  We have to buy it from abroad.

• Я хочу́ когда-нибудь пое́хать за грани́цу.

  I want to go abroad someday.

• У меня три бра́та. Один живёт в Япо́нии, а остальные два - за грани́цей.

  I have three brothers. One lives in Japan and the other two live abroad.

• Жена́ часто звони́т мне, когда е́здит за грани́цу.

  My wife often rings me up, while she travels abroad.

• Мое реше́ние учи́ться за грани́цей удиви́ло мои́х роди́телей.

  My decision to study abroad surprised my parents.

• В дре́внем Китае не бы́ло кото́в. Э́то животное, с кото́рым мы так хорошо знако́мы сейчас, бы́ло привезено в Китай из-за границы гораздо позже.

  In ancient China there were no cats; the cat that we are familiar with today was not imported into China from abroad until much later.

• Ты когда-нибудь был за грани́цей?

  Have you been abroad?

• У наше́й фи́рмы много клие́нтов из-за границы.

  Our company has many clients from abroad.

• Маши́на резко поверну́ла.

  The car turned abruptly.

• Она уе́хала за грани́цу.

  She has gone abroad.

• Как давно ты за грани́цей?

  How long have you been abroad?

• Я реши́л пое́хать учи́ться за грани́цу.

  I decided to go abroad to study.

• Она живёт за грани́цей.

  She is living abroad.

• Я хоте́л бы однажды съе́здить за грани́цу.

  I'd like to go abroad one day.

• Я верну́лся из-за границы.

  I returned from abroad.

• Он резко отодви́нулся.

  He backed abruptly away.

• Я в мо́лодости два ра́за был за грани́цей.

  I traveled abroad twice in my youth.

• Она ко́пит де́ньги, чтобы пое́хать за грани́цу.

  She is saving money to go abroad.

• Ты хоте́л бы пое́хать за грани́цу?

  Would you like to go abroad?

• Вы часто е́здите за грани́цу?

  Do you often travel abroad?

• Я хочу́ уе́хать за грани́цу, например в Италию или Испа́нию.

  I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain.

• Он учи́лся за грани́цей.

  He studied abroad.

• Я хочу́ когда-нибудь съе́здить за грани́цу.

  I want to go abroad one day.

• Она намекну́ла, что мо́жет учи́ться за грани́цей.

  She hinted that she might study abroad.

• Путеше́ствовать за грани́цу - одно из мои́х люби́мых заня́тий.

  Traveling abroad is one of my favorite things.

• Моя́ мать разреши́ла мне пое́хать за грани́цу.

  My mother allowed me to go abroad.

• Мы заказа́ли не́сколько но́вых книг из-за границы.

  We ordered some new books from abroad.

• Почему вы хоти́те учи́ться за грани́цей?

  Why do you want to study abroad?

• Мы е́здим за грани́цу ка́ждое ле́то.

  We go abroad every summer.

• Хочу́ пое́хать за грани́цу, например в Италию или Испа́нию.

  I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain.

• Мой навига́тор не рабо́тает за рубежо́м.

  My sat nav doesn't work abroad.

• Хоти́те пое́хать за грани́цу?

  Would you like to travel abroad?

• Из-за внеза́пной боле́зни он отмени́л пое́здку за грани́цу.

  He gave up traveling abroad because of his sudden illness.

• Из-за внеза́пной боле́зни он отмени́л заграни́чную пое́здку.

  He gave up traveling abroad because of his sudden illness.

• Он реши́л учи́ться за грани́цей.

  He made up his mind to study abroad.

• Тебе лу́чше не рассчи́тывать на пое́здку за грани́цу э́тим летом.

  Don't figure on going abroad this summer.

• Да, мы бы́ли за грани́цей, в Швейца́рии.

  Yes, we were abroad, in Switzerland.

• Он присмо́трит за мои́ми ко́шками, пока я за грани́цей.

  He will look after the cats for me while I'm abroad.

• Ты планируешь пое́хать за грани́цу?

  Do you plan to go abroad?

• Кен реши́л пое́хать за грани́цу.

  Ken decided to go abroad.

• Я хоте́л бы пое́хать за грани́цу в компа́нии своего́ колле́ги.

  I would like to travel abroad in company with my colleague.

• Я прожи́л за грани́цей десять лет.

  I lived abroad for ten years.

• Мой друг у́чится за грани́цей.

  A friend of mine is studying abroad.

• Мы планируем провести́ наш медо́вый ме́сяц за грани́цей.

  We're planning to spend our honeymoon abroad.

• Он откла́дывает де́ньги на пое́здку за грани́цу.

  He is saving money for a trip abroad.

• Я хочу́ пое́хать за грани́цу.

  I want to go abroad.

• Мой оте́ц ещё ни ра́зу не е́здил за грани́цу.

  My father hasn't gone abroad even once.

• Вы когда-нибудь быва́ли за грани́цей?

  Have you ever been abroad?

• Один мой друг у́чится за грани́цей.

  A friend of mine is studying abroad.

• Если бы я был бога́тым, я бы пое́хал за грани́цу.

  If I were rich, I'd go abroad.

• Авраам Линкольн, шестна́дцатый президе́нт США, роди́лся в бреве́нчатой хи́жине в шта́те Кентукки.

  Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.

• Оте́ц Авраама Линкольна был пло́тником по профе́ссии.

  Abraham Lincoln's father was a carpenter by trade.

• Мой оте́ц только что верну́лся из-за границы.

  My father has just returned from abroad.

• Он только что верну́лся из-за границы.

  He just returned from abroad.

• Я был за грани́цей на каникулах.

  I was abroad on vacation.

• Ты часто е́здишь за грани́цу?

  Do you often travel abroad?

• Вы бы хоте́ли пое́хать за грани́цу?

  Would you like to travel abroad?

• Вы бы хоте́ли отпра́виться путеше́ствовать за грани́цу?

  Would you like to travel abroad?

• Обстоя́тельства не позво́лили мне пое́хать за грани́цу.

  The circumstances did not allow me to go abroad.

• Он ка́ждый год е́здит за грани́цу.

  He goes abroad every year.

• Тот кора́бль отправля́ется за грани́цу из э́того по́рта.

  That ship goes abroad from this port.

• Она очень хо́чет пое́хать за грани́цу.

  She is keen to go abroad.

• Она страстно жела́ет пое́хать за грани́цу.

  She is keen to go abroad.