abr russian

• минфи́н

  Ministry of Finance (abr.)

• ре́зко

  sharply, drastically

  abruptly, suddenly, quickly (in one motion)

  sharply (in manner), curtly

• ре́зкий

  sudden, abrupt, sharp, rapid

  sharp, harsh, piercing

  harsh, strongly-worded, blunt

• круто́й

  steep

  cool, awesome, badass

  sharp, abrupt, sudden

  tough, harsh, severe, drastic

• зарубе́жный

  foreign and abroad

• вы́езд

  departure, setting off, leaving

  exit (for vehicles), driveway, way out

  departure abroad, exit (from a country)

  check-out, moving out

• кру́то

  cool, awesome, great

  steeply

  sharply, abruptly

  harshly, sternly

• сокраще́ние

  shortening, contraction, abridgement, cutting down, curtailment, reduction, cut-back, reduction

  abbreviation

• тере́ть

  rub, polish, rub sore, chafe, abrade, grate, grind

• запахну́ть

  to overlap/to lay one over another, to superimpose.

  to slam, to shut abruptly

• цара́пина

  a scratch or abrasion

• отме́на

  abolition, abrogation, repeal, revocation, cancellation, countermand, disaffirmation

• су́дорожный

  caused by convulsion/cramp

  (figurative) too restless (about a person)

  (figurative) involuntary and abrupt (about movement)

  frantic

• отры́висто

  abruptly, jerkily, disconnectedly, staccato

• заграни́ца

  foreign countries, abroad

• сса́дина

  abrasion

• прерва́ться

  To be interrupted

  To stop (abruptly)

  To break off

• ре́зкость

  sharpness abruptness

• отменя́ть

  abolish, abrogate, repeal, revoke, call off, rescind, cancel, countermand, disaffirm, reverse

• абре́к

  Abrek (Caucasian irregular warrior), partisan etc.

  (derogatory) Caucasian native

• отры́вистый

  abrupt

  jerky

• абрази́в

  abrasive

• поры́висто

  jerkily, impulsively, impetuously, abruptly

• зарубе́жье

  overseas, abroad

• обры́вистый

  precipitous, abrupt, steep

• точи́льный

  sharpening, grinding, abrasive

• абракада́бра

  abracadabra

• трезво́нить

  peal, ring, spread, noise abroad

• абрази́вный

  abrasive

• абра́зия

  abrasion

• аннули́рование

  annulment, cancellation, abrogation, abolition, nullification

• бла́говестить

  ring for church, publish, spread, noise abroad

• загра́нка

  foreign travel, travel abroad

• односло́жность

  monosyllabism, terseness, abruptness

• односло́жный

  monosyllabic, curt, terse, abrupt

• сса́живать

  scratch, abrade, excoriate, help to alight, put off, make get off

• абрази́вность

  abrasiveness

• стира́ние

  erasing, deletion, effacement

  wiping, wiping away

  wear, abrasion, attrition

• перетёртый

  ground, grated, mashed, pureed, pulverized

  worn through, worn out (by rubbing), abraded

• обры́вистость

  abruptness, disconnectedness, brokenness

  steepness, ruggedness, precipitousness

• обры́вность

  abruptness, intermittence, brokenness

• отры́вистость

  abruptness, jerkiness, choppiness

• нары́вчатый

  jerky, intermittent, spasmodic, abrupt

• обры́вчатый

  steep, precipitous, craggy, broken

  abrupt, broken, jerky, fragmentary, disconnected

• отры́вчатый

  jerky, abrupt, disconnected, broken

• уры́вчатый

  intermittent, sporadic

  jerky, abrupt, broken

• скачкообра́зно

  abruptly, by leaps and bounds, discontinuously

• истира́ться

  to wear out, to get worn down, to fray, to abrade

• чужезе́мщина

  foreign land, foreign parts, abroad

• вы́катавший

  rolled out, flattened by rolling, smoothed by rolling

  worn out (by rolling/riding), abraded (by rolling/riding)

• затира́вший

  abrading, wearing out, rubbing away

  rubbing in, smoothing (by rubbing)

• зачи́щенный

  cleaned, cleared, purged

  stripped, abraded, sanded down

• обрыва́ющийся

  breaking off, snapping, abrupt, interrupted, discontinuous

  precipitous, sheer, steep

• прота́чиваемый

  being turned, being machined, being ground, turnable, machinable, grindable

  being worn away, being eroded, being abraded

• растёршийся

  chafed, rubbed raw

  worn out, frayed, abraded

• сноси́вший

  demolishing, pulling down, tearing down

  wearing out, wearing down, abrading

  enduring, bearing, tolerating

  laying eggs

• сноша́ть

  to demolish, to pull down

  to wear down, to wear out, to abrade

• сса́женный

  unseated, dismounted, removed (from a vehicle or high place)

  abraded, scraped, chafed

• сса́живающий

  causing to dismount, helping to get off, disembarking

  chafing, abrading, causing a scrape

• стёрший

  erased, wiped off, effaced

  worn out, abraded, rubbed away

• шлифова́льный

  grinding, abrasive, polishing, sanding

• за рубежо́м

  abroad

• бу́ркнутый

  grunted, muttered, blurted out, uttered abruptly

• протёрший

  worn out, worn through, rubbed through, abraded

• протира́ющий

  wiping, rubbing, abrasive, wearing away

• поравня́вшийся

  having drawn level, having caught up, having come abreast

• цара́пающий

  scratching, scratchy, abrasive

• скребу́щий

  scratching, scraping, abrading

• сокраща́ющий

  shortening, reducing, cutting down, abridging

• сокраща́емый

  reducible, abridgable, shorten-able, capable of being reduced

• стёршийся

  worn out, abraded, effaced, faded

• са́днимый

  abradable, chafing, irritating

• са́дненный

  abrasive, galled, grazed, scratched

• шлифу́ющий

  polishing, grinding, sanding, abrasive

• стёсанный

  chipped off, planed off, worn down, abraded

• ссади́вший

  abraded, grazed, scraped

• укора́чивающий

  shortening, abridging, truncating

• перетира́ющий

  rubbing, grinding, abrading, chafing

• денонси́рующий

  denouncing, abrogating, repudiating

• денонси́ровавший

  denounced, abrogated, repudiated

• денонсированный

  denounced, abrogated, terminated

• истира́ющий

  abrasive, rubbing, wearing, eroding

• истира́вший

  abrading, wearing out, rubbing away

• истираемый

  abradable, wearable, rub-off

• обшаркивающий

  abrading, chafing, rubbing

• обшаркиваемый

  being scuffed, being worn by rubbing, being abraded

• растира́вшийся

  chafed, abraded, rubbed, worn by rubbing

• соска́бливающий

  scraping, scraping off, abrading

• стёсывающий

  wearing away, planing, abrading, eroding

• стёсывавший

  planing off, wearing away, abrading

• стёсываемый

  wearable, abradable, erasable

• сна́шивающий

  wearing out, abrasive, erosive

• истира́ющийся

  wearing out, abrading, subject to wear

• истира́вшийся

  worn out, frayed, abraded

• истёрший

  worn out, abraded, rubbed off, threadbare

• друг во́зле дру́га

  side by side, abreast

• за грани́цу

  abroad, overseas

Examples

• Из-за боле́зни я не смог уе́хать за грани́цу.

  Illness prevented me from going abroad.

• У меня была́ возмо́жность пое́хать за грани́цу.

  I had a chance to travel abroad.

• Я учу́сь за рубежо́м.

  I study abroad.

• Я подружи́лся с учеником-иностранцем.

  I made friends with a student from abroad.

• Я сове́тую тебе съе́здить за грани́цу, пока ты мо́лод.

  I advise you to go abroad while young.

• Число́ уча́щихся, кото́рые е́дут на каникулах за грани́цу, растёт.

  The number of students who travel abroad for vacation is increasing.

• Я ду́маю пое́хать за грани́цу.

  I am thinking of going abroad.

• Как часто вы е́здите за грани́цу?

  How often do you go abroad?

• Мой дя́дя много лет жил за грани́цей.

  My uncle lived abroad for many years.

• Если е́хать за грани́цу, я бы предпочёл во Фра́нцию.

  If I were to go abroad, I would go to France.

• Ма́льчики марширова́ли по четверо в ряд.

  The schoolboys marched four abreast.

• Чтобы учи́ться за грани́цей, он был вынужден устро́иться на рабо́ту на полставки.

  He was forced to work part-time to study abroad.

• Я никогда не был за грани́цей.

  I have never been abroad.

• Хотя счита́ется, что у нас сейчас рецессия, число́ люде́й, отправившихся на Золото́й неде́ле за грани́цу, поби́ло реко́рд.

  Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.

• Жить за грани́цей — лу́чший спо́соб вы́учить иностра́нный язы́к.

  Living abroad is the best way to learn a foreign language.

• Врачи́ не до́лжны отстава́ть от после́дних достиже́ний в медици́не.

  Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine.

• Из-за потери де́нег он не смог отпра́виться за грани́цу.

  The loss of money made it impossible for him to go abroad.

• Я был поражён его внеза́пной отста́вкой.

  I was amazed at his abrupt resignation.

• Его высо́кий дохо́д позволя́ет ему ка́ждый год е́здить за грани́цу.

  His large income enables him to travel abroad every year.

• Вы е́здили за грани́цу по дела́м или для удово́льствия?

  Did you go abroad for pleasure or on business?

• Мой оте́ц никогда не был за грани́цей.

  My father has never been abroad.

• Теперь всё популярнее путеше́ствовать за грани́цей.

  Traveling abroad is now more popular.

• Мечта́ Мэри пое́хать за грани́цу наконец-то преврати́лась в реа́льность.

  Mary's dream of going abroad finally became a reality.

• Я хочу́ учи́ться за рубежо́м.

  I want to study abroad.

• Я поговори́л с роди́телями об обуче́нии за рубежо́м.

  I talked with my parents about my studying abroad.

• Когда ей нужно будет уе́хать за грани́цу?

  When will she have to go abroad?

• Молодые лю́ди охотно е́здят за грани́цу.

  Young people are eager to go abroad.

• Вот почему он не пое́хал учи́ться за грани́цу.

  This is why he didn't go to study abroad.

• Вы быва́ли за грани́цей?

  Have you ever been abroad?

• Вы когда-нибудь бы́ли за грани́цей?

  Have you ever been abroad?

• Маши́на резко поверну́ла.

  The car turned abruptly.

• Он резко отодви́нулся.

  He backed abruptly away.

• Авраам Линкольн, шестна́дцатый президе́нт США, роди́лся в бреве́нчатой хи́жине в шта́те Кентукки.

  Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.

• Оте́ц Авраама Линкольна был пло́тником по профе́ссии.

  Abraham Lincoln's father was a carpenter by trade.

• Авраам Линкольн - изве́стный челове́к.

  Abraham Lincoln is a famous person.

• Он ре́зкий, но всё же хоро́ший челове́к.

  He is abrupt, but is, in fact, a good-natured person.

• Он сказа́л "абракада́бра!", и появи́лся голубь.

  He said abracadabra and there appeared a pigeon.

• Тогда Авраам тотчас же возврати́лся к свои́м слу́гам, и они отпра́вились домой с бо́жьим благослове́нием.

  Abraham then immediately returned to his servants and so they went home with heavenly blessing.

• Э́тот слова́рь – сокращённое изда́ние.

  This dictionary is an abridged edition.

• Э́то сокращённое изда́ние словаря́.

  This dictionary is an abridged edition.

• В те́ксте не должно быть сокраще́ний.

  This text requires no abridgement.

• И спроси́л Исаак своего́ отца́ Авраама:

  Isaac then asked his father Abraham:

• Кем был Авраам?

  Who was Abraham?

• Она вы́глядела озада́ченной неожи́данным вопро́сом, кото́рый задал репортер.

  She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.

• Том резко останови́лся.

  Tom stopped abruptly.

• Авто́бус резко останови́лся.

  The bus stopped abruptly.

• Абракада́бра! И три го́лубя вы́летели у него из шля́пы.

  Abracadabra! And three pigeons flew out of his hat.

• Он резко оборвал наш разговор и ушёл.

  He abruptly cut off our conversation and left.

• Назавтра погода резко изменилась

  The next day, the weather changed abruptly.

• Тропинка обрывается прямо у края обрыва.

  The path ends abruptly right at the edge of the cliff.

• Он резко обрывает разговор на полуслове.

  He abruptly cuts the conversation short in mid-sentence.

• Собака отрывисто залаяла во дворе.

  The dog barked in short, abrupt bursts in the yard.

• На колене у него была ссадина.

  He had an abrasion on his knee.

• Ссадина быстро зажила за неделю.

  The abrasion healed quickly, within a week.

• После падения на руке осталась ссадина.

  After the fall, an abrasion remained on his arm.

• В горах жил старый абрек с ружьём.

  An old abrek with a rifle lived in the mountains.

• Абрек скрывался от врагов много лет.

  The abrek hid from his enemies for many years.

• В песнях часто поют про смелого абрека.

  Songs often tell of the brave abrek.

• Не надо выдергивать провод из розетки так резко.

  You shouldn’t pull the cord out of the socket so abruptly.

• Её отрывистые фразы звучали слишком резко.

  Her abrupt phrases sounded too harsh.

• На складе хранятся разные виды абразивов.

  Various types of abrasives are stored in the warehouse.

• Для полировки металла нужен мелкий абразив.

  A fine abrasive is needed to polish the metal.

• Этот абразив слишком грубый для дерева.

  This abrasive is too coarse for wood.

• Девушка порывисто вскочила со стула.

  The girl abruptly jumped up from her chair.

• Не притормаживай так резко, пассажирам страшно.

  Don't slow down so abruptly—the passengers are frightened.

• Не газуй так резко на светофоре!

  Don't accelerate so abruptly at the traffic light!

• В книге напечатан усечённый вариант текста.

  An abridged version of the text was printed in the book.

• После травмы началась отслойка плаценты.

  The placental abruption began after the injury.

• Он прочитал сокращённый вариант этой книги.

  He read the abridged version of this book.

• Этот материал имеет абразивный эффект на кожу.

  This material has an abrasive effect on the skin.

• Абразивные частицы повредили поверхность стола.

  Abrasive particles damaged the surface of the table.

• Мы использовали абразивный порошок для чистки металла.

  We used abrasive powder to clean the metal.

• Учёные изучают абразию горных пород.

  Scientists are studying the abrasion of rocks.

• Морская абразия постепенно разрушает скалы.

  Marine abrasion is gradually destroying the cliffs.

• У неё был мужеподобный голос и резкие движения.

  She had a mannish voice and abrupt movements.

• В фильме использована резкая перебивка кадров.

  The film uses abrupt cuts between shots.

• Абразивность этого материала очень высока.

  The abrasiveness of this material is very high.

• Учёные измерили абразивность новой пасты.

  The scientists measured the abrasiveness of the new paste.

• Высокая абразивность порошка портит поверхность металла.

  The powder's high abrasiveness damages the metal surface.

• К утру ссадина слегка поджила.

  By morning, the abrasion had healed slightly.

• Обрывность его рассказа сбивала слушателей с толку.

  The abruptness of his story confused the listeners.

• Отрывистость его речи удивила всех.

  The abruptness of his speech surprised everyone.

• Его движения были резкими и порывчатыми.

  His movements were abrupt and jerky.

• Курс валюты менялся скачкообразно всю неделю.

  The exchange rate changed abruptly throughout the week.

• Температура в комнате менялась скачкообразно из-за сломанного термостата.

  The temperature in the room changed abruptly because of the broken thermostat.

• Не отшивай меня так резко!

  Don't brush me off so abruptly!

• Разговор, оборвавшийся на полуслове, так и остался незаконченным.

  The conversation, which had ended abruptly mid-sentence, remained unfinished.

• Услыхавший шум, он резко проснулся.

  Having heard the noise, he woke up abruptly.

• Фыркнувший конь резко остановился.

  The horse, snorting, came to an abrupt stop.

• Парень, саданувший кулаком по столу, извинился за резкость.

  The guy who slammed his fist on the table apologized for being so abrupt.

• Она резко оттолкнула лапающего её пьяного мужчину.

  She abruptly pushed away the drunk man who was groping her.

• Комитет обсуждает документ, денонсирующий старое соглашение.

  The committee is discussing the document that abrogates the old agreement.

• Государство, денонсировавшее соглашение, потеряло доверие партнеров.

  The state that abrogated the agreement lost the trust of its partners.

• Этот материал легко истираемый и быстро приходит в негодность

  This material abrades easily and quickly becomes unusable.

• Ссадина, подживавшая на локте, почти не болела.

  The abrasion healing on his elbow hardly hurt at all.

• Мальчик, примачивающий ссадину, тихо морщился от боли.

  The boy, dabbing his abrasion, quietly winced with pain.

• Мы получили ужатый вариант доклада для собрания.

  We received an abridged version of the report for the meeting.

• Согласно преданию, Авраам пришёл в Ханаан издалека.

  According to tradition, Abraham came to Canaan from far away.

• Двигатель застопорился, и машина резко остановилась.

  The engine seized up, and the car came to an abrupt stop.

• Мама протёрла ссадину ёдом, и стало немного щипать.

  Mom wiped the abrasion with iodine, and it started to sting a little.