adopted russian

• при́нятый

  accepted, adopted, passed

  customary, usual, generally accepted

• принима́емый

  accepted, received, taken, adopted

• принима́ться

  to begin, to start, to set about (something)

  to take root, to take hold

  to be accepted, to be adopted

• усыновлённый

  adopted, taken in as one's own child

• внедрённый

  implemented, introduced, adopted, rolled out

  embedded, built-in, implanted

• приня́вший

  having accepted, having received, having adopted, having taken

• заи́мствованный

  borrowed, adopted, taken over, derived (from)

• назва́ный

  sworn, adopted

• удочерённый

  adopted (female)

• позаи́мствованный

  borrowed, adopted

• усыновляемый

  adoptable, being adopted

• перенима́емый

  being adopted, being taken over, being learned

• заи́мствуемый

  borrowed, adopted, acquired

• постано́вленный

  resolved, decreed, enacted, adopted

  staged, produced, put on

• усынови́вший

  who adopted, adopting, that adopted

• удочери́вший

  who adopted a daughter, having adopted a daughter

• подхва́тываемый

  being picked up, being caught, being seized, being adopted

• перенятый

  adopted, borrowed, taken over, learned

• переня́вший

  having adopted, having learned, having taken over

• удочеряемый

  being adopted (as a daughter)

• позаи́мствовавший

  having borrowed, having adopted, that has borrowed, that has adopted

• заи́мствовавший

  having borrowed, who borrowed, adopted

• адоптированный

  adapted, adopted

• вотированный

  voted, approved by vote, adopted by vote

• удочеря́вший

  who adopted (a daughter), having adopted (a daughter)

• усыновля́вший

  adopting, who adopted

• адоптировавший

  who adopted, having adopted

• принима́вшийся

  that was being accepted, that was being adopted, that was being received, that was being admitted

  that was being taken (of medicine), that was being applied (of a procedure), habitually taken, customarily applied

Examples

• Генера́льная ассамбле́я ООН приняла́ резолю́цию о прекраще́нии огня́.

  The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.

• Он при́нял её иде́ю.

  He adopted her idea.

• Он усыновил сироту́.

  He adopted the orphan.

• Том и Мэри усыновили троих дете́й.

  Tom and his wife adopted three children.

• Супру́ги Уильямс усыновили ребенка, родители кото́рого у́мерли.

  Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.

• Э́того ребёнка усыновили.

  This child has been adopted.

• Они усыновили сироту́.

  They adopted the orphan.

• Они удочерили сироту́.

  They adopted the orphan.

• Том сказа́л, что он был усыновлён.

  Tom said he was adopted.

• Том сказа́л, что его усыновили.

  Tom said he was adopted.

• Мы усыновили ребёнка.

  We adopted a baby.

• До тринадцати лет Том не знал, что он приёмный ребёнок.

  Tom didn't find out he had been adopted until he was thirteen.

• Мне понра́вилась твоя́ иде́я и я её воспри́нял.

  I liked your idea and adopted it.

• Мне Ваша иде́я понра́вилась и я её себе усво́ил.

  I liked your idea and adopted it.

• Том, усыновлённый ещё при рожде́нии, впервые повстреча́лся со свое́й биологи́ческой ма́терью лишь не́сколько неде́ль назад.

  Tom, who was adopted at birth, only met his biological mother for the first time a few weeks ago.

• Том усыновлён.

  Tom's adopted.

• Сколько лет назад ты по́нял, что был усыновлён?

  How many years ago did you realize you were adopted?

• Том всем рассказа́л, что Мэри была́ удочерена.

  Tom told everyone Mary was adopted.

• Приёмная де́вочка родом из Пана́мы.

  The adopted girl is from Panama.

• Том был усыновлён.

  Tom was adopted.

• Я усыновил сироту́.

  I adopted an orphan.

• Я усыновила сироту́.

  I adopted an orphan.

• Мы усыновили Тома.

  We adopted Tom.

• Предложе́ние бы́ло принято единогласно.

  The motion was unanimously adopted.

• Том всем рассказа́л, что был усыновлён.

  Tom told everyone he was adopted.

• Том зна́ет, что его усыновили?

  Does Tom know he was adopted?

• Они при́няли мой план.

  My plan was adopted by them.

• Мой план был ими при́нят.

  My plan was adopted by them.

• Том всем рассказа́л, что его усыновили.

  Tom told everyone he was adopted.

• Том всем сказа́л, что его усыновили.

  Tom told everyone he was adopted.

• Я не знал, что меня усыновили.

  I didn't know I was adopted.

• Я не знал, что усыновлён.

  I didn't know I was adopted.

• Я не зна́ла, что меня удочерили.

  I didn't know I was adopted.

• Я не зна́ла, что удочерена.

  I didn't know I was adopted.

• Он удочерил э́ту ма́ленькую де́вочку.

  He adopted this little girl.

• Они при́няли но́вый план.

  They've adopted a new plan.

• Том с жено́й удочерили де́вочку.

  Tom and his wife adopted a girl.

• Том был усыновлен па́рой из Бостона, когда ему бы́ло три года.

  Tom was adopted by a couple in Boston when he was three years old.

• Ма́чеха была́ жестока по отноше́нию к па́сынку.

  The mother was cruel to her adopted son.

• Они усыновили двух мальчиков из А́зии.

  They've adopted two boys from Asia.

• Некоторые сироты будут усыновлены, но не все.

  Some orphans will be adopted, but not all.

• Некоторых сиро́т усыновят, но не всех.

  Some orphans will be adopted, but not all.

• Они удочерили малышку.

  They adopted a little girl.

• Том усыновил сироту́.

  Tom adopted an orphan.

• Тебя усыновили.

  You were adopted.

• Тебя удочерили.

  You were adopted.

• Меня усыновили.

  I'm adopted.

• Меня удочерили.

  I'm adopted.

• Его усыновили.

  He was adopted.

• Тома усыновили.

  Tom was adopted.

• Вас усыновили.

  You were adopted.

• Вас удочерили.

  You were adopted.

• Их усыновили.

  They were adopted.

• Том присво́ил ру́сское предложе́ние.

  Tom adopted a Russian sentence.

• За одно заседа́ние ни́жней пала́ты росси́йского парла́мента, Госдумы, принима́ется в сре́днем 8 зако́нов.

  During one session of the Duma, the lower house of the Russian parliament, an average of eight laws are adopted.

• Том и Мэри усыновили двух дете́й, чьи родители бы́ли уби́ты террористом-смертником.

  Tom and Mary adopted two children whose parents had been killed by a suicide bomber.

• Том усыновил троих дете́й Мэри.

  Tom adopted Mary's three children.

• У нас трое приёмных дете́й.

  We have three adopted children.

• Мы удочерили её.

  We adopted her.

• Мы усыновили его.

  We adopted him.

• Они при́няли мою то́чку зре́ния.

  They adopted my viewpoint.

• Ты мне не родна́я сестра́, тебя удочерили. - "Непра́вда!".

  You're not my real sister. You were adopted. "That's not true!"

• Том всем рассказа́л, что меня усыновили.

  Tom told everyone I was adopted.

• Том рассказа́л всем, что меня усыновили.

  Tom told everyone I was adopted.

• Том и Мэри удочерили де́вочку.

  Tom and Mary adopted a girl.

• Том не зна́ет, что его усыновили.

  Tom doesn't know that he's adopted.

• Том не зна́ет, что он усыновлён.

  Tom doesn't know that he's adopted.

• Том и Мэри усыновили ребёнка из России.

  Tom and Mary adopted a child from Russia.

• Они усыновили ребёнка.

  They adopted a kid.

• Я был усыновлён То́мом.

  I was adopted by Tom.

• Том и Мэри усыновили ребёнка-инвалида.

  Tom and Mary adopted a handicapped child.

• Том при́нял иде́ю Мэри.

  Tom adopted Mary's idea.

• Том усыновлён?

  Is Tom adopted?

• Тома усыновили?

  Is Tom adopted?

• Пять лет назад мы с жено́й усыновили трёх росси́йских детей-сирот.

  Five years ago, my wife and I adopted three Russian orphans.

• Са́нкции, при́нятые до сих пор, как предупреди́тельный вы́стрел из водяного пистоле́та.

  The sanctions adopted so far are like a warning shot from a water pistol.

• Наро́ды, когда-то воспринявшие чужо́й язы́к, в большинстве́ слу́чаев оберега́ют его древние осо́бенности лу́чше, чем иско́нные носи́тели того́ языка́. Оригина́льные языки́ изменя́ются быстре́е.

  Peoples that once adopted a foreign language generally preserve its ancient features better than its native speakers do. Original languages change more quickly.

• Вы усыновили ребёнка.

  You adopted a child.

• Некоторые случа́йные слова вроде Walkie-Talkie бы́ли заимствованы с удово́льствием.

  Some individual striking English words like Walkie-Talkie were gladly adopted.

• Правительство приняло новое постановление о ценах.

  The government adopted a new regulation on prices.

• Страна приняла новый конституционный закон.

  The country adopted a new constitutional law.

• На собрании приняли учредительный документ организации.

  At the meeting, they adopted the organization’s founding document.

• Генеральная Ассамблея ООН приняла новую резолюцию.

  The UN General Assembly adopted a new resolution.

• Мы взяли дворнягу из приюта для животных.

  We adopted a mongrel from an animal shelter.

• Приняли новый отраслевой стандарт качества.

  A new industry standard for quality was adopted.

• Мы взяли из приюта беспородного щенка.

  We adopted a mixed-breed puppy from the shelter.

• В городе принят новый градостроительный план.

  The city has adopted a new urban development plan.

• Правительство приняло программу информатизации регионов.

  The government adopted a program for the digitalization of the regions.

• Правительство приняло общегосударственный план развития экономики.

  The government adopted a national plan for economic development.

• Город принял бездефицитный бюджет на следующий год.

  The city adopted a balanced budget for the coming year.

• Решение было принято при полном единогласии.

  The decision was adopted unanimously.

• Решение меджлиса было принято большинством голосов.

  The Majlis's decision was adopted by a majority vote.

• Руководство критиковали за половинчатость принятых мер.

  The leadership was criticized for the half-hearted nature of the measures it had adopted.

• Закон о престолонаследии был принят давно.

  The law on succession to the throne was adopted long ago.

• Профсоюз принял синдикалистскую программу действий.

  The trade union adopted a syndicalist program of action.

• Синодальная комиссия приняла новое решение.

  The Synodal Commission adopted a new decision.

• Статут организации был принят на собрании.

  The organization’s statute was adopted at the meeting.

• Уложение о наказаниях было принято давно.

  The Code of Penalties was adopted a long time ago.

• Компания приняла дискриминационные правила при найме сотрудников.

  The company adopted discriminatory hiring policies.

• Правительство приняло новый антикризисный план.

  The government adopted a new anti-crisis plan.