adult russian

взро́слый
adult, grown-up, mature
adult, grown-up
вы́расти
to grow up, to become an adult
to increase, to rise, to grow
to grow
to develop into, to turn into
to appear suddenly, to loom up
повзросле́ть
to approach reach manhood, to womanhood, to become adult, to mature
совершенноле́тний
(bookish/legal/formal) adult/of the full legal age (adj)
повзросле́вший
grown-up, adult, matured, grown
оглаше́нный
(adult) baptism candidate
взрослящий
maturing, adult-making, causing to grow up
взро́слый
adult
изме́на
betrayal, treason
adultery, infidelity, unfaithfulness
нечи́стый
unclean, dirty, impure, adulterated
зре́лость
maturity
ripeness, maturity
adulthood, mature age
фальсифика́ция
falsification, adulteration, forgery, counterfeit
фальсифици́ровать
to falsify, to forge, to adulterate
фальсификатор
falsifier, adulterator
адюльте́р
adultery
подме́шивать
to mix in, to stir in, to add (by mixing)
to add secretly, to spike (a drink), to adulterate
прелюбоде́й
adulterer
прелюбоде́йствовать
to commit adultery
прелюбодея́ние
adultery
взросли́ть
to make grow up, to mature, to raise (to adulthood)
фальсифици́рующий
falsifying, forging, distorting, adulterating
прелюбоде́йствующий
adulterous, committing adultery
прелюбоде́йствовавший
adulterous, who committed adultery, having committed adultery
подме́шанный
mixed in, blended, adulterated
па́лево
risky situation, dead giveaway, close call
snitching, betrayal, tip-off
adulterated liquor, hooch, rotgut
fake, counterfeit, knock-off
fire, conflagration, burnt remains

Examples

Ограничивающая роль, кото́рую некогда игра́ло о́бщество, исчеза́ет, и взро́слые всё неохотнее руга́ют чужи́х дете́й, когда те не слу́шаются.
The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.
Ты теперь взро́слый.
You're an adult now.
Он отно́сится ко мне как к взро́слому.
He treats me as an adult.
Всегда, когда родители Бет принима́ли госте́й, она хоте́ла присоедини́ться к их взро́слым бесе́дам.
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
Теперь ты взро́слый.
Now you are an adult.
Только для взро́слых.
Adults only.
Э́тот сайт соде́ржит сексуа́льно открове́нный материа́л и предназначен только для взро́слых!
This site contains sexually explicit material and is intended solely for adults only!
У него два взро́слых сы́на.
He has two adult sons.
Какова́ максима́льная до́за для взро́слого?
What is the maximum dosage for an adult?
Дети лю́бят притворя́ться взро́слыми, когда игра́ют.
Children like to pretend to be adults when they play.
Дете́й учи́ть легче, чем взро́слых.
It's easier to teach children than adults.
Как известно, пе́рвым уступа́ет тот, кто умнее. Э́то сде́лать проще взро́слому челове́ку, чем подро́стку. Вас не укра́сят лавры победи́теля в борьбе́ с со́бственным ребенком.
As is commonly known, the smarter person is the one to give in first. That's easier for an adult to do than for a teenager. You won't be crowned with laurels for winning a fight with your own child.
Они уже не дети, но ещё и не взро́слые.
They aren't children any more, but not adults yet.
Молоко́ бы́ло разбавлено водо́й.
The milk was adulterated with water.
В некоторых областя́х Фра́нции запрещён до́ступ к иностра́нным са́йтам для взро́слых.
Accessing foreign adult websites is illegal in certain parts of France.
Дети до́лжны быть в сопровожде́нии взро́слых.
Children must be accompanied by adults.
Програ́мма внешко́льного образова́ния включа́ет курсы иностра́нных языко́в.
There are classes in foreign languages in our adult education project.
Они своди́ли взро́слых с ума́.
They drove the adults crazy.
Том взро́слый.
Tom is an adult.
Я преподаю́ францу́зский взро́слым.
I teach French to adults.
Вы оба взро́слые.
You're both adults.
Вы обе взро́слые.
You're both adults.
Вы оба совершенноле́тние.
You're both adults.
Вы обе совершенноле́тние.
You're both adults.
Э́то кино́ для взро́слых, а не для дете́й.
This movie is for adults, not for children.
Ты взро́слый.
You're an adult.
Ты взро́слая.
You're an adult.
Дети всегда хотя́т стать взро́слыми.
Children always want to become adults.
Около 65% взро́слых жи́телей США име́ют избы́точный вес, что не есть хорошо для их здоро́вья.
About 65% of American adults are overweight, which isn't good for their health.
У дете́й температу́ра тела обычно выше, чем у взро́слых.
Children generally have a higher body temperature than adults.
Э́тот фильм только для взро́слых.
This movie is for adults only.
Два взро́слых биле́та, пожалуйста.
Two adult tickets, please.
Спросив матема́тика, совершенноле́тний он или нет, не удивля́йтесь, если он отве́тит «да».
If you ask a mathematician if he is an adult or a minor, don't be surprised if he answers "yes".
Мы взро́слые.
We're adults.
Том прожи́л в Бостоне большую часть свое́й взро́слой жи́зни.
Tom has lived in Boston for most of his adult life.
Я не ожида́л, что ста́ну таки́м, когда вы́расту...
I didn't expect to become this sort of adult...
Я не ожида́ла, что ста́ну тако́й, когда вы́расту...
I didn't expect to become this sort of adult...
Я ста́ну относи́ться к тебе как ко взро́слому, когда ты ста́нешь вести себя соответствующе.
I'll treat you like an adult when you start acting like one.
Я взро́слая.
I'm an adult.
Э́тот фильм мо́гут смотре́ть только взро́слые.
Only adults may watch that film.
Безду́шные, неэмоциональные дети мо́гут иногда станови́ться социопатами, взрослея.
Callous, unemotional children can sometimes become adult sociopaths.
Не могли́ бы вы, наконец, нача́ть вести себя, как подоба́ет взро́слым?
Would you please start acting like adults?
Тот паца́н говори́т как взро́слый.
That boy speaks like an adult.
Э́тот фильм для взро́слых, а не для дете́й.
This movie is for adults, not for children.
Скольких люде́й ты мо́жешь накорми́ть одной взро́слой коро́вой?
How many people can you feed on an adult cow?
Сколько люде́й можно накорми́ть взро́слой коро́вой?
How many people can you feed on an adult cow?
В Япо́нии лю́ди по зако́ну стано́вятся взро́слыми в двадцать лет.
In Japan, people legally become adults at the age of twenty.
Два взро́слых и три де́тских биле́та до Ло́ндона, пожалуйста.
Two adult tickets and three children's tickets to London, please.
Взро́слым быть непросто.
It's not easy being an adult.
Мы все здесь взро́слые.
We're all adults here.
Два взро́слых, пожалуйста.
Two adults, please.
Шестьдесят девять проце́нтов взро́слых америка́нцев име́ют ли́шний вес.
Sixty-nine percent of adult Americans are overweight.
Мно́гие рели́гии оце́нивают адюльте́р как преступле́ние.
According to many religions, adultery is a crime.
Даже взро́слые лю́ди де́лают много глу́постей.
Even adults do a lot of stupid things.
Даже взро́слые лю́ди соверша́ют много глу́постей.
Even adults do a lot of stupid things.
Её муж — прелюбоде́й.
Her husband is an adulterer.
У девяноста проце́нтов взро́слого населе́ния США теперь есть моби́льный телефо́н.
Ninety percent of adults in the United States now have cellphones.
Трито́ны и салама́ндры, в отли́чие от лягу́шек и жаб, в зре́лости сохраня́ют хвосты́.
Newts and salamanders, unlike frogs and toads, keep their tails as adults.
Шестьдесят проце́нтов мужско́й полови́ны взро́слого населе́ния Япо́нии регулярно употребля́ют алкого́ль.
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
Я уже взро́слая.
I'm an adult now.
С однобо́кой то́чки зре́ния взро́слого дети часто проявля́ют непослуша́ние.
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
Том сейчас взро́слый.
Tom is an adult now.
Дети у́чатся у взро́слых.
Children learn from adults.
Мы оба взро́слые лю́ди.
We are both adults.
У Тома трое взро́слых дете́й.
Tom has three adult children.
У Тома три взро́слых сы́на.
Tom has three adult sons.
Майкл уже взро́слый, а всё ещё живёт с ма́терью.
Michael is already an adult, but he still lives with his mother.
Дети нужда́ются в присмо́тре взро́слых.
The children need adult supervision.
Родители и взро́слые нака́зывают дете́й, когда они лгут.
Parents and adults punish children when they tell a lie.
У Тома и Мэри трое взро́слых дете́й.
Tom and Mary have three adult children.
Мы все взро́слые лю́ди.
We're all adults.
Том не взро́слый.
Tom isn't an adult.
Э́то фильм для взро́слых, а не для дете́й.
It is a film for adults, not for children.
Дети наблюда́ют за взро́слыми.
Children watch adults.
Дети у́чатся, наблюдая за тем, что де́лают окружающие их взро́слые.
Children learn by watching what adults around them do.
Взро́слые иногда веду́т себя как дети.
Sometimes adults behave like children.
Поступа́йте как взро́слые лю́ди.
Act like adults.
Том отно́сится ко мне как ко взро́слому.
Tom treats me like an adult.
Том обраща́ется со мной как со взро́слым.
Tom treats me like an adult.
Я теперь взро́слый.
I'm an adult now.
Я теперь взро́слая.
I'm an adult now.
Вы взро́слый.
You're an adult.
Вы взро́слая.
You're an adult.
Ты взро́слый челове́к.
You're an adult.
Вы взро́слый челове́к.
You're an adult.
Я ещё не взро́слый.
I'm not an adult yet.
Его кни́ги лю́бят и взро́слые, и дети.
Both children and adults enjoy his books.
Его кни́гами зачи́тываются и взро́слые, и дети.
Both children and adults enjoy his books.
Ты уже взро́слый.
You’re an adult now.
Э́то взро́слый фильм, а не де́тский.
It's an adult film, not a children's film.
До́ступ в ад исключи́тельно пла́тный. Куре́ние, пья́нство, наркома́ния, прелюбодея́ние - всё э́то тре́бует от нас де́нег. А вход в рай всегда беспла́тный. Нужно только соверша́ть до́брые дела и быть благочести́вым.
Access to hell is strictly fee-based. Smoking, drunkenness, drug addiction, and adultery - all of these cost us money. But entry to paradise is always free. All you need to do is perform good deeds and be pious.
Большинство́ взро́слых броса́ют курсы иностра́нных языко́в на полпути.
Most adults give up foreign-language courses halfway through.
Э́тот ма́льчик разгова́ривает как взро́слый.
This boy talks like an adult.
Взро́слые слишком за́няты, и подро́стки остаю́тся один на один со свои́ми пробле́мами.
Adults are too busy, so minors are left to deal with their problems on their own.
Шестьдесят девять проце́нтов взро́слых америка́нцев страда́ют от ли́шнего веса.
Sixty-nine percent of American adults suffer from excess weight.
Его кни́ги с интере́сом чита́ют и дети, и взро́слые.
Both children and adults read his books with interest.
Дети играли во дворе без надзора взрослых.
The children played in the yard without adult supervision.
Дети иногда говорят пакости взрослым.
Children sometimes say nasty things to adults.
Молодёжный жаргон трудно понять взрослым людям
Youth slang is difficult for adults to understand.
Лаз оказался слишком узким для взрослого
The opening turned out to be too narrow for an adult.
Такое поведение не приличествует взрослому человеку
Such behavior does not befit a grown adult.
О перевоспитании взрослого человека говорить сложно.
It is difficult to talk about re-educating an adult.
Взрослого человека перевоспитать почти невозможно.
It is almost impossible to reform an adult.
Его поведение слишком инфантильно для взрослого человека.
His behavior is too childish for an adult.
Учёные изучают метаморфоз лягушки от икры до взрослой особи.
Scientists study the frog’s metamorphosis from spawn to adult.
Дети быстро дорастают до велосипеда взрослого размера.
Children quickly grow big enough for an adult-sized bicycle.
Дети начали своевольничать без присмотра взрослых.
The children began to do as they pleased when they were left without adult supervision.
Такое сюсюканье звучит неестественно для взрослого человека.
That kind of baby talk sounds unnatural coming from an adult.
Взрослую собаку трудно переучить.
An adult dog is difficult to retrain.
Крестившаяся во взрослом возрасте женщина рассказала свою историю.
The woman who was baptized as an adult told her story.
Щенок, дорастивший до размера взрослой собаки, удивил всех соседей.
The puppy, which had grown to the size of an adult dog, amazed all the neighbors.
Причесавшийся мальчик стал похож на взрослого.
The boy, having combed his hair, began to look like an adult.