advertising russian

• рекла́мный

  advertising

• брандма́уэр

  firewall

  fire wall (in a building), fireproof partition wall, blind party wall

  wall billboard, large advertising panel on a blind wall

• реклами́рующий

  advertising, promoting

• реклами́рование

  advertising, promotion, publicizing

• анонси́рующий

  announcing, advertising, publicizing

Examples

• Именно с рекла́мных объявле́ний газе́ты получа́ют большую часть дохо́да.

  It is from advertising that a newspaper earns most of its profits.

• Он рабо́тает на рекла́мное аге́нтство.

  He works for an advertising agency.

• Над универма́гом лета́ет рекла́мный возду́шный шар.

  There is an advertising balloon flying above the department store.

• Он рабо́тает в рекла́мном де́ле в Лос-Анджелесе.

  He's connected with advertising in Los Angeles.

• Она рабо́тает в большо́й рекла́мной фи́рме в Нью-Йорке.

  She works for a big advertising firm in New York.

• Э́тот магази́н объявля́ет о распрода́же.

  The store is advertising a sale.

• Они да́ли объявле́ние, что и́щут куха́рку.

  They are advertising for a cook.

• Некоторые лю́ди ду́мают, что рекла́ма - э́то один из ви́дов промы́вки мозго́в.

  Some people think that advertising is a form of brainwashing.

• Рекла́ма - э́то иску́сство убежда́ть люде́й тра́тить де́ньги, кото́рых у них нет, на то, что им не нужно.

  Advertising is the art of convincing people to spend money they don't have for something they don't need.

• Не попада́йся на их рекла́му. Я не ви́жу, как они мо́гут продава́ть нечто подо́бное по тако́й цене́.

  Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.

• Сто́имость рекла́мы повысилась.

  The cost of advertising has gone up.

• Том рабо́тает в рекла́ме.

  Tom works in advertising.

• Том основа́л рекла́мное аге́нтство.

  Tom started an advertising agency.

• Аккура́тное испо́льзование вызыва́ющих воспомина́ния о́бразов явля́ется ва́жной ча́стью для образова́ния успе́шной рекла́мной кампа́нии.

  The careful use of evocative imagery is an important part of building a successful advertising campaign.

• Нужно запрети́ть рекла́му, нацеленную на дете́й.

  We should ban advertising aimed towards children.

• Актри́са изображена на большо́м щите́, рекламирующем косме́тику.

  The actress is featured on a large billboard advertising makeup.

• Рекла́ма повсюду.

  Advertising is everywhere.

• Дети очень восприи́мчивы к рекла́ме.

  Children are easily influenced by advertising.

• У́лица была́ усеяна рекла́мой.

  The street was covered in advertising.

• Агресси́вная антиреклама - одно из лу́чших маркетинговых средств по продвиже́нию това́ров на росси́йский ры́нок. Ка́чество и други́е потреби́тельские свойства проду́кции при э́том не име́ют значе́ния. Э́та "уму́ непостижи́мая" и́стина поня́тна теперь уже и прогрессивно мы́слящим европе́йским производи́телям.

  Aggressive anti-advertising is one of the best marketing tools for promoting goods on the Russian market. The quality and other consumer properties of the products do not matter in this context. This “confounding” truth is now understood even by the progressive-minded European manufacturers.

• У меня постоянно выскакивают эти окна с рекламой.

  These advertising windows keep popping up on my screen.

• Реклама влияет на подсознательные желания людей.

  Advertising influences people's subconscious desires.

• Компания проводит перманентную рекламную кампанию.

  The company is running a permanent advertising campaign.

• Реклама сегодня почти вездесущая

  Advertising is almost ubiquitous nowadays.

• Компания провела массированную рекламную кампанию.

  The company carried out a massive advertising campaign.

• Реклама заманивала туристов на дешёвые курорты.

  The advertising lured tourists to cheap resorts.

• Огни рекламы светились призывно в темноте.

  The advertising lights glowed enticingly in the darkness.

• Он расклеил объявления о продаже квартиры.

  He put up notices advertising the sale of the apartment.

• Реклама прельщает людей яркими картинками.

  Advertising entices people with bright pictures.

• Реклама в интернете хорошо продвигает малый бизнес.

  Advertising on the internet is effective at promoting small businesses.

• Эту фразу совсем затаскали в рекламе.

  That phrase has been completely overused in advertising.

• В городе повсеместная реклама раздражает жителей.

  The ubiquitous advertising in the city annoys its residents.

• Такая реклама просто кричащая безвкусица.

  That advertising is simply blatant bad taste.

• Его реклама уже месяц мозолит всем глаза.

  His advertising has been annoying everyone for a month now.

• Реклама наводнила интернет новыми предложениями.

  Advertising flooded the internet with new offers.

• Он работает распространителем рекламных листовок.

  He works distributing advertising leaflets.

• Реклама в интернете даёт широкий охват.

  Advertising on the internet provides broad reach.

• Маркетологи изучают конверсию рекламы каждый месяц.

  Marketers study advertising conversion every month.

• Компания затрачивает большие средства на рекламу.

  The company spends a great deal of money on advertising.

• Раскрутка нового альбома началась с рекламы на радио.

  Promotion for the new album began with radio advertising.

• Компания использует малоэффективные способы рекламы

  The company uses ineffective advertising methods.

• Реклама может пресытить зрителя однообразием.

  Advertising can saturate viewers with monotony.

• Яркой рекламой магазин приманивает покупателей.

  The store lures in customers with flashy advertising.

• Компания использует прагматический подход к рекламе.

  The company takes a pragmatic approach to advertising.

• Реклама пытается американизировать местные традиции.

  Advertising is trying to Americanize local traditions.

• В журнале есть вклейка с рекламой.

  The magazine contains an advertising insert.

• Этот рекламный зазыв звучал слишком навязчиво.

  This advertising pitch sounded far too pushy.

• Реклама может испошлить любую хорошую идею.

  Advertising can cheapen any good idea.

• Кинореклама сильно раздражает зрителей в зале.

  Cinema advertising greatly irritates viewers in the theater.

• Он работает в отделе кинорекламы.

  He works in the cinema advertising department.

• Компания решила лимитировать расходы на рекламу.

  The company decided to limit its advertising expenses.

• Мы говорили о ненасытности рынка и рекламы.

  We talked about the insatiability of the market and advertising.

• Реклама обезображивает старинные улицы города.

  Advertising disfigures the city's historic streets.

• Объективация человека в рекламе стала обычным делом.

  The objectification of people in advertising has become commonplace.

• Реклама часто оглупляет людей намеренно.

  Advertising often deliberately makes people stupid.

• Многие одурманиваются рекламой и покупают ненужное.

  Many people are dazzled by advertising and buy things they don't need.

• Такая реклама быстро окупает себя.

  This kind of advertising quickly pays for itself.

• Реклама опошляет даже самые красивые слова.

  Advertising vulgarizes even the most beautiful words.

• Компания часто переименовывает свои продукты для рекламы.

  The company often renames its products for advertising purposes.

• Реклама перенасыщает наше сознание лишней информацией.

  Advertising is oversaturating our minds with unnecessary information.

• Мне не нравится прозаичность современной рекламы.

  I don’t like the prosaic nature of modern advertising.

• Реклама совращает людей лёгкими обещаниями богатства.

  Advertising tempts people with easy promises of wealth.

• Реклама стереотипирует роли мужчин и женщин.

  Advertising stereotypes the roles of men and women.

• Реклама укореняет в людях желание покупать больше.

  Advertising instills in people the desire to buy more.

• Это была чисто имиджевая рекламная кампания.

  It was purely an image-building advertising campaign.

• Реклама постепенно обмещанивает наше сознание.

  Advertising gradually makes our thinking more bourgeois.

• Компания занимается персонализацией рекламы.

  The company specializes in personalized advertising.

• Не надо опошлить хорошую идею глупой рекламой.

  We mustn't vulgarize a good idea with stupid advertising.

• Рекламирование нового продукта началось на прошлой неделе.

  Advertising for the new product began last week.

• Рекламирование в интернете стало очень популярным.

  Advertising on the internet has become very popular.

• Над улицей висела перетяжка с рекламой концерта.

  A banner advertising the concert hung across the street.

• В плане предусмотрена урезка расходов на рекламу.

  The plan includes cuts to advertising expenses.

• Этичность рекламы вызвала много споров.

  The ethics of the advertising sparked a great deal of debate.

• Некоторые считают рекламу способом оглупления общества.

  Some people consider advertising a way of dumbing down society.

• Реклама служит завлечению клиентов в магазин.

  The advertising serves to lure customers into the store.

• Компания, растящая прибыль, вкладывает деньги в рекламу.

  The company increasing its profits invests money in advertising.

• Реклама, привлекающая новых клиентов, оказалась очень эффективной.

  The advertising campaign that attracted new customers proved to be very effective.

• Мы наняли фирму, распространяющую рекламные листовки.

  We hired a company that distributes advertising leaflets.

• Навязанная реклама раздражает пользователей.

  Unwanted advertising irritates users.

• Реклама, воздействующая на детей, вызывает много споров.

  Advertising that influences children causes a great deal of controversy.

• Мнение, навязываемое рекламой, часто оказывается ложным.

  An opinion imposed by advertising often turns out to be false.

• Компания, уделяющая много средств рекламе, растёт быстро.

  A company that spends a lot on advertising grows quickly.

• Человек, рекламирующий этот товар, знает своё дело.

  The person advertising this product knows what they are doing.

• Менеджер, разославший рекламу, увидел рост продаж.

  The manager, who had sent out the advertising, saw sales increase.

• Раскрученный бренд легко продать даже без рекламы.

  A well-known brand is easy to sell even without advertising.

• Этот бренд, раскручиваемый рекламой, стал очень популярным.

  This brand, promoted through advertising, became very popular.

• Мне не нравится их зазывающая реклама.

  I don't like their pushy advertising.

• Продукт, активно пропагандируемый рекламой, стал популярным.

  The product, heavily promoted through advertising, became popular.

• Отдел, рассылающий рекламу, получил новую базу адресов.

  The department that sends out advertising received a new address database.

• Деньги, расходовавшиеся на рекламу, вернулись с прибылью.

  The money spent on advertising came back with a profit.

• Мне не нравится реклама, апеллирующая к страху.

  I don't like advertising that appeals to people's fears.

• Реклама, размещаемая на сайте, приносит хороший доход.

  Advertising placed on the website generates good revenue.

• Молодёжь, прельщаемая рекламой, покупает лишние вещи.

  Young people, lured by advertising, buy unnecessary things.

• Афиширующий скидки магазин привлёк много покупателей.

  The store advertising discounts attracted many customers.

• Молодёжь, развращаемая рекламой, забывает о ценностях.

  Young people corrupted by advertising forget about values.

• Охмуренный красивой рекламой, он купил ненужный товар.

  Fooled by the attractive advertising, he bought an unnecessary product.

• Компания, нацеливающаяся на новый рынок, готовит рекламу.

  A company targeting a new market is preparing an advertising campaign.

• Он использует примелькавшиеся фразы из рекламы.

  He uses hackneyed advertising phrases.

• Компания, затрачивающая большие суммы на рекламу, ждёт прибыли.

  The company, which spends large amounts on advertising, is expecting to make a profit.

• Задурённый рекламой покупатель купил ненужную вещь.

  Fooled by advertising, the customer bought something he didn’t need.