broth russian

• бульо́н

  broth, bouillon, clear soup

• жи́жа

  slush, mush, sludge

  broth, thin soup, liquid part

  liquid manure, slurry

• нава́р

  fat (on broth), rich broth, layer of fat

  profit, gain

• ва́рево

  soup, broth

• ю́шка

  broth, pot liquor, liquid part of soup, cooking liquid

  fish soup

  dishwater, slops, dirty rinsing water

• нава́ристый

  rich (of broth), nourishing, strong, hearty

  lucrative, profitable, rewarding

• нава́ривающий

  broth-enriching, making a rich stock

• брат

  brother

• родно́й

  native, home

  own (by blood), full (brother/sister), biological, blood-related

  dear, darling, sweet

  relatives, relations, kin, kinsfolk

  native (language), mother (tongue)

• брата́н

  brother, older brother

  bro, buddy, mate

• бра́тец

  brother, little brother, dear brother

  my boy, old chap, mate, buddy

  guys, lads, folks, friends

• брати́шка

  little brother, kid brother

• бра́тство

  brotherhood, fraternity, fellowship

  brotherhood, fraternity, order

• зять

  son-in-law, brother-in-law

• бра́тик

  little brother

• борде́ль

  brothel

• шу́рин

  brother-in-law

• бра́тский

  brotherly, fraternal

• бардачо́к

  glove compartment, glove box

  little brothel, small whorehouse

• брато́к

  mate, buddy, bro, brother (as address)

  gangster, mobster, gang member

• публи́чный до́м

  brothel

• своя́к

  brother-in-law

• де́верь

  brother-in-law

• по-бра́тски

  brotherly, fraternally, like a brother, like brothers

• бра́тия

  community, brotherhood, fraternity

• слу́жка

  lay-brother

• брудерша́фт

  brotherhood, friendship (pledged by drinking)

• по́слушник

  novice, lay brother

• однополча́нин

  brother-soldier, brother-officer

• побрати́м

  sworn brother, blood brother

  twin town, sister city

  resident of a twin town

• братья-близнецы

  twin brothers

• бра́тов

  brother's

• братски

  fraternally, like a brother, like brothers

  in a friendly way, amicably, in a comradely way

• побрати́мство

  sworn brotherhood, blood brotherhood

  town twinning, sister-city relationship

• братолю́бие

  brotherly love

• брата́нична

  niece (brother's daughter)

• братоненави́стник

  fratricide (person who hates their brother), brother-hater

• курвя́жник

  brothel, whorehouse, bawdy house

Examples

• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.

  All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

• У бра́тьев Гримм Кра́сное Шапочко сре́днего рода, а у Шарля Перро мужско́го.

  Brothers Grimm’s Little Red Riding Hood has a neutral gender, while Charles Perrault’s has a masculine one.

• Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me.

• И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them.

• Хребто́м разногла́сий ме́жу бра́тьями бы́ло разделе́ние со́бственности.

  The division of the property was a bone of contention between the brothers.

• У семи ня́нек дитя без гла́зу.

  Too many cooks spoil the broth.

• У меня есть брат и сестра́; он живёт в То́кио, а она в Нагано.

  I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.

• Три бра́та до́лжны помога́ть друг дру́гу.

  The three brothers must help one another.

• Братья-близнецы — как две ка́пли воды.

  The twin brothers are as like as two peas.

• Пока кипи́т похлёбка, дру́жба цветёт.

  While broth boils, friendship blooms.

• У меня два бра́та.

  I've got two brothers.

• У тебя есть бра́тья?

  Do you have any brothers?

• Я собира́юсь рабо́тать в борде́ле.

  I plan to work in a brothel.

• Бра́тья по ору́жию - бра́тья на всю жизнь.

  Brothers in arms are brothers for life.

• Брат бра́та бра́ту бра́та брат бра́та бра́та бра́та.

  A brother's brother is a brother's brother's brother's brother to another brother's brother.

• Ве́ра в бра́тство наро́дов сего́дня больше похо́жа на мечту́ идио́та.

  The belief in the brotherhood of men seems like an idiotic dream nowadays.

• Слишком много поваро́в по́ртят похлебку.

  Too many cooks spoil the broth.

• Про́звище Филадельфии — «го́род бра́тской любви́» — явля́ется всего лишь перево́дом гре́ческих корне́й, из кото́рых состои́т назва́ние города.

  Philadelphia's nickname, "the City of Brotherly Love," is simply a translation from the Greek roots of the city's name.

• Никто не зна́ет, была́ ли его любо́вь к сестре́ пло́тской или бра́тской.

  No one knows whether his love for his sister was sexual or brotherly.

• Э́то оте́ль, а не борде́ль.

  This is a hotel, not a brothel.

• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.

  All human beings are born free and equal. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

• Офице́р отве́тил сухо: "Я остана́вливался там на одну ночь, чтобы посети́ть крупне́йший борде́ль в ми́ре".

  The officer replied dryly: "I stayed there for one night to visit the largest brothel in the world."

• Коммуни́зм – э́то мечта́ челове́ка об обрете́нии себя в бра́тстве с други́ми.

  Communism is humanity’s dream of finding itself in brotherhood with others.

• Можно ли по-прежнему утвержда́ть, что Россия и Украи́на явля́ются бра́тскими стра́нами?

  Can one still claim that Russia and Ukraine are brotherly countries?

• Мой брат Том - ста́рый. Други́е мои́ бра́тья моло́же.

  My brother Tom is old. My other brothers are younger.

• Она процедила бульон через сито.

  She strained the broth through a sieve.

• Бабушка сварила куриный бульон.

  Grandmother made chicken broth.

• Больному дали чашку горячего бульона.

  The sick person was given a cup of hot broth.

• Я добавила в бульон немного соли и зелени.

  I added a little salt and some herbs to the broth.

• Он живёт у брата на его харчах.

  He lives with his brother at his brother's expense.

• Повар цедил бульон перед подачей на стол.

  The cook strained the broth before serving it.

• Добавь в бульон лавровый лист.

  Add a bay leaf to the broth.

• Давай выпьем на брудершафт и перейдём на ты.

  Let’s drink to brotherhood and start addressing each other informally.

• После брудершафта они стали хорошими друзьями.

  After drinking to brotherhood, they became good friends.

• Он предложил мне брудершафт, но я отказался.

  He offered to drink to brotherhood with me, but I refused.

• Мама сварила вкусный телячий бульон на обед.

  Mom cooked a delicious veal broth for lunch.

• Повар сыпанул специи в кипящий бульон.

  The cook sprinkled some spices into the boiling broth.

• Он братски обнял своего друга.

  He gave his friend a brotherly hug.

• Бабушка всегда процеживает бульон через марлю.

  Grandma always strains the broth through cheesecloth.

• Она купила на рынке свежие коренья для бульона.

  She bought fresh soup vegetables at the market for the broth.

• Мама варит говяжий бульон на обед.

  Mom is making beef broth for lunch.

• Ячменный отвар полезен для здоровья.

  Barley broth is good for your health.

• Мама налила мне горячей юшки в тарелку

  Mom poured me some hot broth into a bowl.

• Юшка получилась наваристой и очень вкусной

  The broth turned out rich and very tasty.

• Он съел только юшку, а рыбу оставил

  He ate only the broth and left the fish.

• Мне понравился ершовый бульон.

  I liked the ruff broth.

• Младший брат перещеголял старшего в математике.

  The younger brother outdid his older brother in mathematics.

• Кости вываривают несколько часов для бульона.

  The bones are boiled for several hours to make broth.

• Он мне не брат, а названый брат.

  He isn't my biological brother, but my sworn brother.

• Овощи обжариваются перед добавлением в бульон.

  The vegetables are sautéed before being added to the broth.

• Она отцеживает бульон через сито.

  She strains the broth through a sieve.

• Пептоновый бульон используют для выращивания бактерий.

  Peptone broth is used to grow bacteria.

• Расстегай подают горячим с бульоном.

  Rasstegai is served hot with broth.

• Это суповой набор для бульона.

  This is a soup assortment for making broth.

• Повар упаривает бульон несколько часов.

  The cook reduces the broth for several hours.

• Бульон долго упаривается перед подачей.

  The broth is reduced for a long time before serving.

• Он всю жизнь учил людей братолюбию.

  He spent his whole life teaching people brotherly love.

• В этой книге много говорится о братолюбии.

  This book has a lot to say about brotherly love.

• Братолюбие важнее богатства и славы.

  Brotherly love is more important than wealth and fame.

• Бульон должен прокипеть ещё немного.

  The broth needs to boil for a little longer.

• На обед был вкусный курятный бульон.

  There was delicious chicken broth for lunch.

• Он всю ночь просидел в курвяжнике на окраине города.

  He spent the whole night in a brothel on the outskirts of the city.

• Полиция накрыла старый курвяжник за рынком.

  The police raided an old brothel behind the market.

• Говорят, этот дом раньше был курвяжником.

  They say this house used to be a brothel.

• Мы выпарили лишнюю жидкость из бульона.

  We evaporated the excess liquid from the broth.

• Мы упарили бульон, чтобы он стал гуще.

  We reduced the broth so that it would become thicker.

• Дай бульону покипеть минут десять.

  Let the broth boil for about ten minutes.

• Процеженный бульон стал прозрачным и лёгким.

  The strained broth became clear and light.

• Я слушал булькавший в кастрюле бульон.

  I listened to the broth bubbling in the pot.

• Варящийся бульон нужно иногда помешивать.

  The broth that is cooking needs to be stirred from time to time.

• Варившийся на медленном огне бульон стал очень вкусным.

  The broth, which had been simmering over low heat, became very tasty.

• Бабушка стоит у плиты, цедящая бульон через сито.

  Grandmother is standing at the stove, straining the broth through a sieve.

• Цеженный бульон стал совсем прозрачным.

  The strained broth became completely clear.

• Для соуса нужен цеженный отвар из овощей.

  The sauce requires strained vegetable broth.

• Рыбу подали слегка припущенную в бульоне.

  The fish was served lightly poached in broth.

• Повар, выпотрошивший курицу, начал готовить бульон.

  The cook who had gutted the chicken began preparing the broth.

• Повар, процеживавший бульон, работал очень аккуратно.

  The cook who was straining the broth was working very carefully.

• Больной, отпаиваемый бульоном, быстро пошёл на поправку.

  The patient, who was being given broth, soon began to recover.

• Повар, вываривавший бульон часами, устал к вечеру.

  The cook who had been boiling the broth for hours was tired by evening.

• Выкипающий бульон залил всю плиту.

  The broth boiling over covered the entire stove.

• Бульон, выкипавший на медленном огне, стал очень густым.

  The broth that had been simmering away became very thick.

• Мы использовали загущённый бульон для соуса.

  We used thickened broth to make the sauce.

• Повар, наваривавший бульон, был очень уставшим.

  The cook who was making broth was very tired.

• Повар, отцеживавший бульон, снимал пену ложкой.

  The cook, straining the broth, skimmed off the foam with a spoon.

• Отцеживаемый бульон становится прозрачным и чистым.

  The broth being strained becomes clear and pure.

• Отчерпываемый ковшом бульон он переливал в банку.

  He poured the broth being ladled out with a dipper into a jar.

• Перекипятивший бульон помощник получил выговор.

  The assistant who had overboiled the broth was reprimanded.

• Повар, подсаливавший бульон, добавил ещё щепотку специй.

  The cook, who had lightly salted the broth, added another pinch of spices.

• Рыба, припускаемая в бульоне, получается очень нежной.

  Fish poached in broth turns out very tender.

• Упаривавший бульон повар добавил соль.

  The cook who had been boiling down the broth added salt.

• Упариваемый бульон приобрёл насыщенный вкус.

  The broth being boiled down acquired a rich flavor.

• Упаривающийся бульон наполнил кухню ароматом.

  The broth boiling down filled the kitchen with its aroma.

• Мы забыли про упаривавшийся на плите бульон.

  We forgot about the broth simmering down on the stove.

• Положи обжарившийся картофель в кастрюлю с бульоном.

  Put the browned potatoes in the pot with the broth.

• Он вылил прокипавший бульон в раковину.

  He poured the boiled broth down the sink.

• Упаривший бульон до половины, он остался доволен.

  Having reduced the broth by half, he was satisfied.

• Бульон, упарившийся до нужной густоты, сняли с огня.

  The broth, reduced to the desired thickness, was removed from the heat.

• Мама снимает пену шумовкой с бульона.

  Mom skims the foam off the broth with a skimmer.

• Выкипание бульона испортило весь вкус супа.

  The broth boiling away ruined the soup’s entire flavor.

• Философ мечтал о всечеловечном братстве народов.

  The philosopher dreamed of a universal brotherhood of peoples.