candid russian
откры́тый
open
open, frank, candid
uncovered, bare, exposed
open-air, outdoor
discovered
прямо́й
straight, straight-line
direct, immediate, through (of a train)
frank, straightforward, sincere, candid
upright, erect
right (of an angle)
real, downright, outright
открове́нный
frank, candid, open, outspoken
undisguised, blatant, outright, barefaced
чистосерде́чный
candid, sincere, frank, open-hearted
открове́нничающий
confiding, frank, candid, open
кандида́т
candidate, applicant, contender
Candidate of Sciences, holder of a doctoral degree
вы́ставить
to exhibit, to display, to put on show
to put forward, to nominate, to field (a candidate)
to propose, to put forward (a demand), to make (a claim)
to put out, to set outside
to stick out, to thrust forward, to place in front
to throw out, to kick out, to sack
to flaunt, to show off, to parade
открове́нно
frankly, candidly, openly
вы́двинуть
to pull out, to slide out, to extend
to move forward, to advance, to bring forward
to put forward, to advance, to propose, to nominate (a candidate)
to promote, to advance (someone), to appoint to a higher post
претендова́ть
to lay claim to, to claim
to aspire to, to be a candidate for, to be in the running for
to claim to be, to purport to, to pretend to (a quality)
выставля́ть
to exhibit, to display, to put on show
to put out, to set out, to put outside
to put forward, to advance, to lay down, to adduce
to throw out, to kick out, to chuck out, to turn out
to put up, to nominate, to field (a candidate)
to flaunt, to show off, to parade
to represent (as), to make out to be, to portray (as)
to put in front, to thrust forward, to stick out
кандидату́ра
candidacy, nomination, candidature
выдвига́ть
to put forward, to advance (an argument), to raise, to bring (a charge)
to nominate, to promote, to put forward (a candidate)
to pull out, to slide out
to move forward, to push out, to advance
претенде́нт
applicant, candidate, aspirant
challenger, contender
pretender, claimant
кандида́тский
candidate's, doctoral
отво́д
withdrawal, pulling back
challenge, objection, rejection, recusal
diversion, drainage, discharge
allotment, allocation
removal (from a post), recall, withdrawal (of a candidacy)
bend, elbow, pipe bend, branch pipe
tap, tapping
прова́ливать
to get out, to go away, to get lost, to clear off
to make fail, to botch, to ruin, to flunk (a candidate)
to cause to collapse, to break through, to cave in (something)
баллоти́роваться
to be a candidate, to stand, to run, to be put to the vote
кандида́тка
candidate, nominee, applicant
моло́чница
thrush, candidiasis
milkwoman, milk-seller, dairymaid
дипло́мница
female student working on her graduation thesis, female diploma candidate, final-year student (writing a thesis)
диссерта́нт
candidate for a degree
претенде́нтка
claimant, aspirant, applicant, candidate
contender, challenger, title contender
pretender, claimant to the throne
доктора́нт
PhD candidate, doctoral student, predoctoral student
оглаше́нный
(adult) baptism candidate
баллоти́рующийся
running (for election), campaigning, standing (for election), candidate (as in 'candidate running for election')
баллотировавший
who ran (for election), who was a candidate
выставля́ющий
displaying, exhibiting, showing, presenting
putting forward, nominating, fielding (a candidate)
exposing, revealing, showing (in a certain light)
Examples
Кандида́т был разочаро́ван результа́тами вы́боров.
The candidate was disappointed at the outcome of the election.
Ни один из кандида́тов не получи́л большинства́ голосо́в.
None of the candidates got a majority of the votes.
Мы проголосова́ли за э́того кандида́та.
We voted for the candidate.
Кандида́т от республика́нцев вы́играл выборы.
The Republican candidate won the election.
Мы обяза́лись подде́рживать э́того кандида́та.
We pledged our support to the candidate.
Англи́йский, неме́цкий, францу́зский, иври́т, и́диш и ара́бский языки́ оцени́ли в ка́честве возмо́жного языка́ бу́дущего госуда́рства.
The English, German, French, Hebrew, Yiddish, and Arabic languages were evaluated as candidates for the language of the future state.
Tom is a candidate.
Никто не предполага́л, что он снова ста́нет кандида́том.
No one expected him to be a candidate again.
В ре́чи кандида́та не бы́ло ничего, заслуживающего внима́ния.
There was nothing noteworthy about the candidate's speech.
Э́тот кандида́т заслу́живает наше́й подде́ржки.
That candidate deserves our support.
Let's be candid.
Том счита́ет себя досто́йным кандида́том.
Tom considers himself a worthy candidate.
Как ни стра́нно, никто не проголосова́л за кандида́та.
Strange to say, no one voted for the candidate.
Он явля́ется одним из кандида́тов на до́лжность мэ́ра.
He is one of the candidates running for mayor.
Том и Мэри собира́ются проголосова́ть за одного и того́ же кандида́та.
Tom and Mary are planning to vote for the same candidate.
Во вре́мя вы́боров президе́нта США в 2004 году кандида́ту в президе́нты Джону Керри пришло́сь скрыва́ть зна́ние францу́зского языка́.
During the US presidential election of 2004, the candidate John Kerry had to hide that he spoke French.
Владимир Пути́н сказа́л, что его правильно процити́ровали, но неправильно перевели́, когда он охарактеризова́л кандида́та на пост президе́нта "я́рким". Брита́нская газе́та ошибочно перевела́ э́то сло́во как "блестя́щий", что заста́вило кандида́та предположи́ть, что росси́йский президе́нт име́л в ви́ду его интеллектуа́льные ка́чества. Э́ту оши́бку газе́та позже испра́вила.
Vladimir Putin said he had not been misquoted but mistranslated when he had characterized an American presidential nominee as “flamboyant.” A British newspaper had incorrectly translated that word as “brilliant”, and that report misled the candidate into assuming the Russian president had meant brilliant in an intellectual sense — a mistake the paper later corrected.
За како́го кандида́та мне голосова́ть?
What candidate should I vote for?
Он выдвига́лся как незави́симый кандида́т.
He ran as an independent candidate.
Делега́ты съе́зда Па́ртии регио́нов поддержа́ли кандидату́ру Михаила Добкина на до́лжность президе́нта Украи́ны.
The delegates of the Congress of the Party of Regions supported Mykhailo Dobkin’s candidacy for the office of President of Ukraine.
«Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.
“I am running in the election with the following program: we will build a military space station that will help us protect our territory from encroachments by our closest relatives,” announced Darth Vader, the Ukrainian presidential candidate.
В проти́вном слу́чае объявля́ется второй тур вы́боров, в кото́ром принима́ют уча́стие два кандида́та, кото́рые набра́ли наибо́льшее коли́чество голосо́в в пе́рвом туре.
Otherwise, there is a second round of elections, in which the two candidates who received the most votes in the first round participate.
Началась предвыборная кампания кандидатов на пост президента.
The candidates’ election campaign for president has begun.
У него есть кандидатская степень.
He has a Candidate of Sciences degree.
Мы поддержали выдвижение Анны в кандидаты.
We supported Anna’s nomination as a candidate.
Студенты агитировали за нового кандидата.
The students campaigned for the new candidate.
В стране выиграл прозападный кандидат.
A pro-Western candidate won in the country.
Она стала кандидаткой на пост президента.
She became a candidate for president.
Эта кандидатка получила поддержку многих избирателей.
This candidate received the support of many voters.
Научный руководитель помог диссертанту исправить ошибки.
The academic supervisor helped the doctoral candidate correct his mistakes.
Совет директоров забаллотировал его кандидатуру единогласно.
The board of directors unanimously rejected his candidacy.
Лейбористский кандидат победил на выборах.
The Labour candidate won the election.
Процесс отсеивания кандидатов занял целую неделю.
The process of screening the candidates took an entire week.
Компьютер отсеивает слабых кандидатов сразу.
The computer screens out weak candidates immediately.
Комиссия отэкзаменовала всех кандидатов за день.
The commission examined all the candidates in one day.
Депутаты готовятся к перебаллотировке кандидата.
The deputies are preparing for a second vote on the candidate.
Комиссия решила перебаллотировывать спорных кандидатов.
The commission decided to put the controversial candidates to a second ballot.
Он занимался приисканием подходящего кандидата.
He was engaged in finding a suitable candidate.
Мы хотим проинтервьюировать всех кандидатов на эту должность.
We want to interview all the candidates for this position.
Кандидат заявил самоотвод перед голосованием.
The candidate withdrew before the vote.
Мы будем собеседовать кандидатов всю неделю.
We will be interviewing candidates all week.
Комитет, выставивший его кандидатуру, был уверен в успехе.
The committee that had put his candidacy forward was confident of success.
Список голосуемых кандидатов был вывешен на стене.
The list of candidates being voted on was posted on the wall.
Кандидат, претендующий на эту должность, пришёл на собеседование.
The candidate applying for this position came to the interview.
Отбираемые кандидаты приглашаются на собеседование.
The candidates selected are invited to an interview.
Подсчитанные голоса показали явное преимущество кандидата.
The counted votes showed the candidate had a clear advantage.
Требования, предъявляемые к кандидатам, стали намного строже.
The requirements imposed on candidates have become much stricter.
Человек, проголосовавший за этого кандидата, был доволен результатом.
The person who voted for this candidate was pleased with the result.
Опыт, учитывавшийся при отборе кандидатов, оказался решающим.
The experience taken into account when selecting candidates proved decisive.
Кандидат, проваливший собеседование, расстроился.
The candidate who failed the interview was upset.
Люди, избиравшие мэра, поддержали молодого кандидата.
The people who elected the mayor supported the young candidate.
Он был лидировавшим кандидатом до последнего дня выборов.
He was the leading candidate until the last day of the election.
Кандидат, заручившийся поддержкой партии, выиграл выборы.
The candidate, having secured the party’s support, won the election.
Баллотирующийся кандидат выступил с новой программой.
The candidate running for office presented a new program.
Депутат, избирающийся в парламент, выступил с новой программой.
The candidate running for parliament presented a new program.
Кандидат, избирающийся на второй срок, набрал большинство голосов.
The candidate running for a second term received a majority of the votes.
