candid russian

• чистосерде́чный

  candid, sincere, frank, open-hearted

• откро́енный

  frank, candid, outspoken

  outright, blatant, undisguised

  revealing, explicit, provocative

• открове́нничающий

  confiding, frank, candid, open, outspoken

• отры́тый

  open

  open, frank, sincere, candid

  open, public

• кандида́т

  candidate (person running in an election)

  informal version of кандида́т нау́к (Candidate of Science, similar to PhD)

• открове́нно

  frankly, candidly, openly

• кандидату́ра

  candidacy, nomination, candidature

• кандида́тский

  candidate's, doctoral

• баллоти́роваться

  be a candidate, stand, run, be put to the vote

• кандида́тка

  candidate, nominee, applicant

• диссерта́нт

  candidate for a degree

• доктора́нт

  PhD candidate, doctoral student, predoctoral student

• оглаше́нный

  (adult) baptism candidate

• баллоти́рующийся

  running (for election), campaigning, standing (for election), candidate (as in 'candidate running for election')

• баллотировавший

  who ran (for election), who was a candidate

• номини́ровать

  to nominate

  to put forward as a candidate

Examples

• Г-н Смит — кандида́т в мэ́ры.

  Mr Smith is a candidate for mayor.

• Кандида́т был разочаро́ван результа́тами вы́боров.

  The candidate was disappointed at the outcome of the election.

• Мне нра́вится э́тот молодо́й мужчи́на, поскольку он че́стный и и́скренний.

  I like that young man in that he is honest and candid.

• Ни один из кандида́тов не получи́л большинства́ голосо́в.

  None of the candidates got a majority of the votes.

• Из э́тих трёх кандида́тов, я ду́маю, ми́стер Смит лу́чший.

  Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best.

• Я съем свою́ шля́пу, если мой кандида́т не победи́т на вы́борах.

  I'll eat my hat if my candidate does not win the election.

• Я внёс и́мя Тома в спи́сок кандида́тов.

  I entered Tom's name on the list of candidates.

• Мы проголосова́ли за э́того кандида́та.

  We voted for the candidate.

• Кандида́т от республика́нцев вы́играл выборы.

  The Republican candidate won the election.

• Кандида́т от республика́нской па́ртии победи́л на вы́борах.

  The Republican candidate won the election.

• Мы обяза́лись подде́рживать э́того кандида́та.

  We pledged our support to the candidate.

• Э́тот кандида́т в сена́торы тоже игра́ет в ВоВ.

  This senate candidate also plays World of Warcraft.

• Кандида́т быстро отве́тил на кри́тику.

  The candidate made a quick response to the criticism.

• Я хоро́шего мне́ния о молодо́м кандида́те.

  I have a good opinion of the young candidate.

• Англи́йский, неме́цкий, францу́зский, иври́т, и́диш и ара́бский языки́ оцени́ли в ка́честве возмо́жного языка́ бу́дущего госуда́рства.

  The English, German, French, Hebrew, Yiddish, and Arabic languages were evaluated as candidates for the language of the future state.

• Том явля́ется кандида́том.

  Tom is a candidate.

• Никто не предполага́л, что он снова ста́нет кандида́том.

  No one expected him to be a candidate again.

• В ре́чи кандида́та не бы́ло ничего, заслуживающего внима́ния.

  There was nothing noteworthy about the candidate's speech.

• Два кандида́та иду́т ноздря́ в ноздрю́.

  The two candidates are neck and neck.

• Э́тот кандида́т заслу́живает наше́й подде́ржки.

  That candidate deserves our support.

• Ты — лу́чший кандида́т на э́ту рабо́ту.

  You're the best candidate for this job.

• Будем открове́нны.

  Let's be candid.

• Том счита́ет себя досто́йным кандида́том.

  Tom considers himself a worthy candidate.

• Как ни стра́нно, никто не проголосова́л за кандида́та.

  Strange to say, no one voted for the candidate.

• Он явля́ется одним из кандида́тов в мэ́ры.

  He is one of the candidates running for mayor.

• Он явля́ется одним из кандида́тов на до́лжность мэ́ра.

  He is one of the candidates running for mayor.

• Том и Мэри собира́ются проголосова́ть за одного и того́ же кандида́та.

  Tom and Mary are planning to vote for the same candidate.

• Во вре́мя вы́боров президе́нта США в 2004 году кандида́ту в президе́нты Джону Керри пришло́сь скрыва́ть зна́ние францу́зского языка́.

  During the US presidential election of 2004, the candidate John Kerry had to hide that he spoke French.

• Том - лу́чший кандида́т на э́ту рабо́ту.

  Tom is the best candidate for the job.

• Том - лу́чший кандида́т для э́той рабо́ты.

  Tom is the best candidate for the job.

• Владимир Пути́н сказа́л, что его правильно процити́ровали, но неправильно перевели́, когда он охарактеризова́л кандида́та на пост президе́нта "я́рким". Брита́нская газе́та ошибочно перевела́ э́то сло́во как "блестя́щий", что заста́вило кандида́та предположи́ть, что росси́йский президе́нт име́л в ви́ду его интеллектуа́льные ка́чества. Э́ту оши́бку газе́та позже испра́вила.

  Vladimir Putin said he had not been misquoted but mistranslated when he had characterized an American presidential nominee as “flamboyant.” A British newspaper had incorrectly translated that word as “brilliant”, and that report misled the candidate into assuming the Russian president had meant brilliant in an intellectual sense — a mistake the paper later corrected.

• За како́го кандида́та мне голосова́ть?

  What candidate should I vote for?