candid russian

• чистосерде́чный

  candid, sincere, frank, open-hearted

• откро́енный

  frank, candid, outspoken

  outright, blatant, undisguised

  revealing, explicit, provocative

• открове́нничающий

  confiding, frank, candid, open, outspoken

• отры́тый

  open

  open, frank, sincere, candid

  open, public

• кандида́т

  candidate (person running in an election)

  informal version of кандида́т нау́к (Candidate of Science, similar to PhD)

• открове́нно

  frankly, candidly, openly

• кандидату́ра

  candidacy, nomination, candidature

• кандида́тский

  candidate's, doctoral

• баллоти́роваться

  be a candidate, stand, run, be put to the vote

• кандида́тка

  candidate, nominee, applicant

• диссерта́нт

  candidate for a degree

• доктора́нт

  PhD candidate, doctoral student, predoctoral student

• оглаше́нный

  (adult) baptism candidate

• баллоти́рующийся

  running (for election), campaigning, standing (for election), candidate (as in 'candidate running for election')

• баллотировавший

  who ran (for election), who was a candidate

• номини́ровать

  to nominate

  to put forward as a candidate

Examples

• Г-н Смит — кандида́т в мэ́ры.

  Mr Smith is a candidate for mayor.

• Кандида́т был разочаро́ван результа́тами вы́боров.

  The candidate was disappointed at the outcome of the election.

• Мне нра́вится э́тот молодо́й мужчи́на, поскольку он че́стный и и́скренний.

  I like that young man in that he is honest and candid.

• Ни один из кандида́тов не получи́л большинства́ голосо́в.

  None of the candidates got a majority of the votes.

• Из э́тих трёх кандида́тов, я ду́маю, ми́стер Смит лу́чший.

  Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best.

• Я съем свою́ шля́пу, если мой кандида́т не победи́т на вы́борах.

  I'll eat my hat if my candidate does not win the election.

• Я внёс и́мя Тома в спи́сок кандида́тов.

  I entered Tom's name on the list of candidates.

• Мы проголосова́ли за э́того кандида́та.

  We voted for the candidate.

• Кандида́т от республика́нцев вы́играл выборы.

  The Republican candidate won the election.

• Кандида́т от республика́нской па́ртии победи́л на вы́борах.

  The Republican candidate won the election.

• Мы обяза́лись подде́рживать э́того кандида́та.

  We pledged our support to the candidate.

• Э́тот кандида́т в сена́торы тоже игра́ет в ВоВ.

  This senate candidate also plays World of Warcraft.

• Кандида́т быстро отве́тил на кри́тику.

  The candidate made a quick response to the criticism.

• Я хоро́шего мне́ния о молодо́м кандида́те.

  I have a good opinion of the young candidate.

• Англи́йский, неме́цкий, францу́зский, иври́т, и́диш и ара́бский языки́ оцени́ли в ка́честве возмо́жного языка́ бу́дущего госуда́рства.

  The English, German, French, Hebrew, Yiddish, and Arabic languages were evaluated as candidates for the language of the future state.

• Том явля́ется кандида́том.

  Tom is a candidate.

• Никто не предполага́л, что он снова ста́нет кандида́том.

  No one expected him to be a candidate again.

• В ре́чи кандида́та не бы́ло ничего, заслуживающего внима́ния.

  There was nothing noteworthy about the candidate's speech.

• Два кандида́та иду́т ноздря́ в ноздрю́.

  The two candidates are neck and neck.

• Э́тот кандида́т заслу́живает наше́й подде́ржки.

  That candidate deserves our support.

• Ты — лу́чший кандида́т на э́ту рабо́ту.

  You're the best candidate for this job.

• Будем открове́нны.

  Let's be candid.

• Том счита́ет себя досто́йным кандида́том.

  Tom considers himself a worthy candidate.

• Как ни стра́нно, никто не проголосова́л за кандида́та.

  Strange to say, no one voted for the candidate.

• Он явля́ется одним из кандида́тов в мэ́ры.

  He is one of the candidates running for mayor.

• Он явля́ется одним из кандида́тов на до́лжность мэ́ра.

  He is one of the candidates running for mayor.

• Том и Мэри собира́ются проголосова́ть за одного и того́ же кандида́та.

  Tom and Mary are planning to vote for the same candidate.

• Во вре́мя вы́боров президе́нта США в 2004 году кандида́ту в президе́нты Джону Керри пришло́сь скрыва́ть зна́ние францу́зского языка́.

  During the US presidential election of 2004, the candidate John Kerry had to hide that he spoke French.

• Том - лу́чший кандида́т на э́ту рабо́ту.

  Tom is the best candidate for the job.

• Том - лу́чший кандида́т для э́той рабо́ты.

  Tom is the best candidate for the job.

• Владимир Пути́н сказа́л, что его правильно процити́ровали, но неправильно перевели́, когда он охарактеризова́л кандида́та на пост президе́нта "я́рким". Брита́нская газе́та ошибочно перевела́ э́то сло́во как "блестя́щий", что заста́вило кандида́та предположи́ть, что росси́йский президе́нт име́л в ви́ду его интеллектуа́льные ка́чества. Э́ту оши́бку газе́та позже испра́вила.

  Vladimir Putin said he had not been misquoted but mistranslated when he had characterized an American presidential nominee as “flamboyant.” A British newspaper had incorrectly translated that word as “brilliant”, and that report misled the candidate into assuming the Russian president had meant brilliant in an intellectual sense — a mistake the paper later corrected.

• За како́го кандида́та мне голосова́ть?

  What candidate should I vote for?

• Бросив жре́бий и выбрав одного из шести кандида́тов, Мария вы́шла замуж за Тома.

  After casting lots and choosing one of the six candidates, Mary married Tom.

• Он выдвига́лся как незави́симый кандида́т.

  He ran as an independent candidate.

• Делега́ты съе́зда Па́ртии регио́нов поддержа́ли кандидату́ру Михаила Добкина на до́лжность президе́нта Украи́ны.

  The delegates of the Congress of the Party of Regions supported Mykhailo Dobkin’s candidacy for the office of President of Ukraine.

• «Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.

  “I am running in the election with the following program: we will build a military space station that will help us protect our territory from encroachments by our closest relatives,” announced Darth Vader, the Ukrainian presidential candidate.

• Вся жизнь — игра́, а мы лишь претенде́нты.

  Life as a whole is a game, and we are merely the candidates.

• В проти́вном слу́чае объявля́ется второй тур вы́боров, в кото́ром принима́ют уча́стие два кандида́та, кото́рые набра́ли наибо́льшее коли́чество голосо́в в пе́рвом туре.

  Otherwise, there is a second round of elections, in which the two candidates who received the most votes in the first round participate.

• Партия решила выдвигать нового кандидата.

  The party decided to nominate a new candidate.

• Началась предвыборная кампания кандидатов на пост президента.

  The candidates’ election campaign for president has begun.

• Среди депутатов были и беспартийные кандидаты.

  There were also non-Party candidates among the deputies.

• У него есть кандидатская степень.

  He has a Candidate of Sciences degree.

• Нужно подыскать подходящего кандидата на эту должность.

  We need to find a suitable candidate for this position.

• Мы поддержали выдвижение Анны в кандидаты.

  We supported Anna’s nomination as a candidate.

• Студенты агитировали за нового кандидата.

  The students campaigned for the new candidate.

• В стране выиграл прозападный кандидат.

  A pro-Western candidate won in the country.

• Она стала кандидаткой на пост президента.

  She became a candidate for president.

• Эта кандидатка получила поддержку многих избирателей.

  This candidate received the support of many voters.

• Кандидатка выступила с яркой речью перед выборами.

  The candidate delivered a stirring speech before the election.

• Кандидат обещал не разочаровать свой электорат.

  The candidate promised not to disappoint his electorate.

• На выборах победил кандидат от центристов.

  The centrist candidate won the election.

• Известный политтехнолог помогал кандидату вести кампанию.

  A well-known political strategist helped the candidate run the campaign.

• Баллотировка кандидата прошла в закрытом заседании.

  The candidate was balloted on in a closed session.

• Каждый выборщик голосует за своего кандидата

  Each elector votes for their own candidate.

• Диссертант защитил свою работу перед комиссией.

  The doctoral candidate defended his dissertation before the committee.

• Молодой диссертант готовился к защите весь год.

  The young doctoral candidate spent the whole year preparing for his defense.

• Научный руководитель помог диссертанту исправить ошибки.

  The academic supervisor helped the doctoral candidate correct his mistakes.

• Кандидата решили забаллотировать на общем собрании.

  They decided to reject the candidate at the general meeting.

• Совет директоров забаллотировал его кандидатуру единогласно.

  The board of directors unanimously rejected his candidacy.

• Из-за кумовства должность получил не самый достойный.

  Because of cronyism, the position went to someone who was not the most deserving candidate.

• Мой отец всегда голосовал за лейбориста.

  My father always voted for the Labour candidate.

• Лейбористский кандидат победил на выборах.

  The Labour candidate won the election.

• После отсева осталось совсем мало кандидатов.

  Very few candidates remained after the selection process.

• Процесс отсеивания кандидатов занял целую неделю.

  The process of screening the candidates took an entire week.

• Компьютер отсеивает слабых кандидатов сразу.

  The computer screens out weak candidates immediately.

• Слабые кандидаты отсеиваются уже на первом туре.

  Weak candidates are eliminated as early as the first round.

• Комиссия отэкзаменовала всех кандидатов за день.

  The commission examined all the candidates in one day.

• Депутаты готовятся к перебаллотировке кандидата.

  The deputies are preparing for a second vote on the candidate.

• Комиссия решила перебаллотировывать спорных кандидатов.

  The commission decided to put the controversial candidates to a second ballot.

• Претендентка на пост мэра выступила с речью.

  The candidate for mayor gave a speech.

• Он занимался приисканием подходящего кандидата.

  He was engaged in finding a suitable candidate.

• Мы хотим проинтервьюировать всех кандидатов на эту должность.

  We want to interview all the candidates for this position.

• Кандидат заявил самоотвод перед голосованием.

  The candidate withdrew before the vote.

• Комиссия выбрала лучшую соискательницу среди участниц.

  The committee selected the best female candidate from among the participants.

• Мы будем собеседовать кандидатов всю неделю.

  We will be interviewing candidates all week.

• Кандидат, набравший половину голосов, прошёл во второй тур.

  The candidate who won half the votes advanced to the second round.

• Комитет, выставивший его кандидатуру, был уверен в успехе.

  The committee that had put his candidacy forward was confident of success.

• Кандидат, выдвинутый партией, победил на выборах.

  The candidate nominated by the party won the election.

• Список голосуемых кандидатов был вывешен на стене.

  The list of candidates being voted on was posted on the wall.

• Кандидат, претендующий на эту должность, пришёл на собеседование.

  The candidate applying for this position came to the interview.

• Кандидат, претендовавший на победу, проиграл выборы.

  The candidate who aspired to victory lost the election.

• Отбираемые кандидаты приглашаются на собеседование.

  The candidates selected are invited to an interview.

• Подсчитанные голоса показали явное преимущество кандидата.

  The counted votes showed the candidate had a clear advantage.

• Требования, предъявляемые к кандидатам, стали намного строже.

  The requirements imposed on candidates have become much stricter.

• Человек, проголосовавший за этого кандидата, был доволен результатом.

  The person who voted for this candidate was pleased with the result.

• Партия, выдвигавшая своего кандидата, победила на выборах.

  The party that put forward its candidate won the election.

• Кандидат, выдвигаемый партией, набрал больше голосов.

  The candidate nominated by the party received the most votes.

• Кандидат, выдвигающийся на выборах, обещает реформы.

  The candidate running in the election promises reforms.

• Кандидат, выдвигавшийся третий раз, снова проиграл.

  The candidate running for the third time lost again.

• Опыт, учитывавшийся при отборе кандидатов, оказался решающим.

  The experience taken into account when selecting candidates proved decisive.

• Кандидат, проваливший собеседование, расстроился.

  The candidate who failed the interview was upset.

• На площади стоял человек, агитирующий за нового кандидата.

  A man campaigning for the new candidate was standing in the square.

• Люди, избиравшие мэра, поддержали молодого кандидата.

  The people who elected the mayor supported the young candidate.

• Он был лидировавшим кандидатом до последнего дня выборов.

  He was the leading candidate until the last day of the election.

• Кандидат, заручившийся поддержкой партии, выиграл выборы.

  The candidate, having secured the party’s support, won the election.

• Баллотирующийся кандидат выступил с новой программой.

  The candidate running for office presented a new program.

• Кандидат, баллотировавшийся от нашего района, победил на выборах.

  The candidate who ran for election from our district won the election.

• Откровенничающий сосед рассказал мне всю свою жизнь.

  The candid neighbor told me his whole life story.

• Депутат, избирающийся в парламент, выступил с новой программой.

  The candidate running for parliament presented a new program.

• Кандидат, избирающийся на второй срок, набрал большинство голосов.

  The candidate running for a second term received a majority of the votes.