colleagues russian

срабо́таться
to get on well together (at work), to learn to work as a team, to hit it off as colleagues
to wear out, to become unusable from long use

Examples

Они оба мои́ колле́ги.
Both are my colleagues.
Чтобы приня́ть уча́стие в управле́нии би́знесом, вам пона́добится кома́ндный дух для рабо́ты со мно́гими колле́гами.
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
Они оба — мои́ колле́ги.
They are both colleagues of mine.
Обма́нывать колле́г нехорошо.
Deceiving your colleagues isn't good.
Том помога́ет свои́м колле́гам.
Tom helps his colleagues.
Том потеря́л дове́рие колле́г.
Tom lost his colleagues' trust.
Эгои́ста презира́ли его колле́ги.
The selfish man was despised by his colleagues.
Ми́стер Тёрнер попроща́лся с колле́гами.
Mr Turner bade farewell to his colleagues.
Ми́стер Тёрнер попроща́лся со свои́ми колле́гами.
Mr Turner bade farewell to his colleagues.
Колле́ги тепло́ поприве́тствовали меня.
My colleagues warmly welcomed me.
Мои́ колле́ги при́няли меня очень тепло́.
My colleagues welcomed me very warmly.
Его речь име́ет положи́тельное возде́йствие на всех колле́г.
His speech has a positive influence on all the colleagues.
Я должен посовещаться с колле́гами по э́тому вопро́су.
I must confer with my colleagues on the matter.
До́ктор Пепперберг и её колле́ги обнару́жили, что Алекс, африка́нский се́рый попуга́й, уме́ет счита́ть до восьми.
Dr. Pepperberg and her colleagues have found that Alex, an African grey parrot, can count up to 8.
В ка́честве презе́нта колле́гам по доро́ге на рабо́ту я купи́л коробку конфе́т.
I bought a box of chocolates on the way to work as a gift for my colleagues.
Я горжу́сь рабо́той, проделанной мои́ми колле́гами.
I am proud of the work that has been done by my colleagues.
Том ока́зывает свои́м колле́гам по́мощь.
Tom helps his colleagues.
Удовлетворены ли вы мои́м предложе́нием, уважа́емые колле́ги?
Are you satisfied with my proposal, esteemed colleagues?
Я стыжу́сь того́, что я и мои́ колле́ги по рабо́те де́лали в про́шлом.
I am ashamed of what my colleagues and I did in the past.
На свой день рожде́ния Дан получи́л в пода́рок от колле́г машущую ко́шку.
For his birthday, Dan received a waving cat from his colleagues as a gift.
Её безошибочный расчёт удивил всех коллег.
Her flawless calculation amazed all her colleagues.
Мои сослуживцы пригласили меня на обед.
My colleagues invited me to lunch.
Его жёлчные шутки обижают коллег.
His bitter jokes offend his colleagues.
Мы искали единомышленников среди коллег.
We looked for like-minded people among our colleagues.
Его возвышение по службе удивило коллег.
His advancement in the service surprised his colleagues.
Молодой инженер быстро выдвинулся среди коллег
The young engineer quickly distinguished himself among his colleagues.
Его неумение слушать раздражает коллег
His inability to listen annoys his colleagues.
Победа возвысила его в глазах коллег.
The victory raised him in the eyes of his colleagues.
Это не случайность, а происки завистливых коллег.
It wasn’t a coincidence but the work of jealous colleagues.
Он решил противопоставить свои аргументы мнению коллег.
He decided to set his arguments against his colleagues' opinion.
Его покладистый характер нравится всем коллегам.
His easygoing nature is appreciated by all his colleagues.
Она конфликтная и часто спорит с коллегами.
She is quarrelsome and often argues with her colleagues.
Его неукротимая энергия удивляла всех коллег.
His indomitable energy amazed all his colleagues.
Она любит язвить над коллегами.
She likes to make sarcastic remarks about her colleagues.
Её неуёмная фантазия удивляла всех коллег
Her boundless imagination amazed all her colleagues.
Его неприятие критики удивило всех коллег.
His rejection of criticism surprised all his colleagues.
Совместная работа сближает коллег в команде.
Working together brings colleagues on a team closer.
Зачем обливать грязью бывших коллег?
Why badmouth former colleagues?
Его простодушие иногда удивляло всех коллег.
His artlessness sometimes surprised all his colleagues.
Его открытость понравилась новым коллегам.
His openness appealed to his new colleagues.
Его принципиальность вызывала уважение коллег.
His adherence to principle earned the respect of his colleagues.
Он обвинил коллег в саботаже проекта.
He accused his colleagues of sabotaging the project.
Он терпеливо переносил нападки коллег на работе.
He patiently endured his colleagues' attacks at work.
Добросовестность работника заметили все коллеги.
All the colleagues noticed the employee's conscientiousness.
Против него выступила целая клика недовольных коллег.
An entire clique of dissatisfied colleagues opposed him.
Она нашла себе заступника среди старших коллег
She found a patron among her more senior colleagues.
Такая протекция часто вызывает зависть коллег.
Such favoritism often arouses the envy of colleagues.
Его невозмутимость поражала всех коллег.
His composure astonished all his colleagues.
Его безвременная смерть потрясла всех коллег.
His untimely death shocked all his colleagues.
Его наскоки на коллег всем надоели.
Everyone was fed up with his attacks on his colleagues.
Молодые специалисты перенимают опыт старших коллег.
Young professionals learn from the experience of their more senior colleagues.
Её несдержанный характер часто пугает коллег.
Her volatile nature often frightens her colleagues.
Его деловитость поразила всех коллег.
His businesslike efficiency impressed all his colleagues.
Его корректность по отношению к коллегам всем нравится.
Everyone likes how respectful he is toward his colleagues.
Мы обращаемся к вам, многоуважаемые коллеги.
We are addressing you, our highly respected colleagues.
Он всю жизнь интриговал против своих коллег.
He spent his whole life scheming against his colleagues.
Его колкий юмор обижал многих коллег.
His biting humor offended many of his colleagues.
Она известна как эрудит среди коллег.
She is known among her colleagues as a highly knowledgeable person.
Работа над проектом сблизила коллег
Working on the project brought the colleagues closer together.
Она отрекомендовалась коллегам на первом собрании.
She introduced herself to her colleagues at the first meeting.
Он устал от постоянных пререканий с коллегами.
He was tired of constantly arguing with his colleagues.
Не пытайся насолить своим коллегам
Don’t try to make things difficult for your colleagues.
Его идея вызвала полное отторжение у коллег.
His idea was met with complete rejection by his colleagues.
Коллеги готовы заклевать его за любую ошибку.
His colleagues are ready to tear him apart over any mistake.
Она написала шуточное стихотворение для коллег.
She wrote a humorous poem for her colleagues.
Его неторопливость раздражала всех коллег.
His unhurriedness irritated all his colleagues.
Такие инфантильные поступки удивляют всех коллег.
Such childish actions surprise all the colleagues.
Его скрытность настораживала многих коллег.
His secretiveness made many of his colleagues uneasy.
Такое поведение считается неблаговидным среди коллег.
Such behavior is considered improper among colleagues.
Её прозорливые замечания удивили всех коллег.
Her perceptive remarks surprised all her colleagues.
Глубокоуважаемые коллеги, начинаем наше собрание.
Dear colleagues, let us begin our meeting.
Она подлаживалась под коллег ради спокойствия.
She accommodated her colleagues for the sake of peace.
Мы увязываем свои решения с мнением коллег
We coordinate our decisions with the opinions of our colleagues.
Её твердокаменная воля поражала всех коллег.
Her unyielding will amazed all her colleagues.
Его надменность раздражала всех коллег.
His arrogance irritated all his colleagues.
Он старался принизить мои успехи перед коллегами.
He tried to belittle my achievements in front of my colleagues.
Его лживость раздражала всех коллег.
His mendacity annoyed all his colleagues.
Его раздражал конформизм коллег на работе.
His colleagues’ conformism at work irritated him.
Мы действовали в унисон с коллегами.
We acted in unison with our colleagues.
Она говорила пренебрежительно обо всех коллегах.
She spoke disparagingly about all her colleagues.
Рациональность его решений всегда впечатляла коллег.
The rationality of his decisions always impressed his colleagues.
Её обязательность известна всем коллегам
All her colleagues know how dependable she is.
Он известен как аккуратист среди коллег.
He is known among his colleagues as a stickler for detail.
Коллеги называют её аккуратисткой за пунктуальность.
Her colleagues call her a stickler for detail because of her punctuality.
Его бездумность иногда пугает всех коллег.
His thoughtlessness sometimes frightens all his colleagues.
Его бездушность удивила всех коллег.
His callousness surprised all his colleagues.
Он пользовался безраздельным авторитетом среди коллег.
He enjoyed undisputed authority among his colleagues.
Его беспринципность возмущала всех коллег по работе.
His unscrupulousness outraged all his colleagues at work.
Такое буквоедство только раздражает коллег в офисе.
Such pedantry only annoys colleagues in the office.
Мы провели видеотелефонный разговор с коллегами из Москвы.
We had a videotelephone conversation with our colleagues from Moscow.
Его ворчливость раздражает всех коллег.
His peevishness annoys all his colleagues.
Его всезнайство раздражает всех коллег.
His know-it-all attitude annoys all his colleagues.
Её говорливость иногда утомляла коллег.
Her talkativeness sometimes tired her colleagues.
Мы почувствовали доброжелательство новых коллег сразу.
We immediately sensed the goodwill of our new colleagues.
Не давай коллегам заклевывать новичка.
Don't let your colleagues hound the newcomer.
Эта закоснелость взглядов удивила всех коллег.
This rigidity of opinion astonished all his colleagues.
Перед началом дела заручайтесь поддержкой коллег.
Before you start, make sure you have your colleagues' support.
Она распространяла злонамеренные слухи о коллегах.
She spread malicious rumors about her colleagues.
Его злопыхательство было заметно всем коллегам.
His malevolence was obvious to all his colleagues.
Не надо злословить о своих коллегах.
You shouldn't speak spitefully about your colleagues.

colleagues russian

срабо́таться

Examples