come up russian

• приходи́ть

  to come, to arrive, to come over

  to come, to arrive, to set in

  to come for, to come to collect, to come to pick up

  to get into (a state), to come into (a state), to fall into (a state)

• встать

  to stand up, to get up, to rise

  to get up, to get out of bed

  to take up a position, to place oneself

  to arise, to come up

  to stop, to come to a standstill

  to rise (sun), to come up

• явля́ться

  to be, to constitute, to serve as

  to appear, to show up, to turn up, to report (somewhere)

  to arise, to come up, to emerge

• подойти́

  to approach, to come up, to draw near

  to suit, to be suitable, to fit, to match

  to approach (a matter), to tackle, to go about

• подходи́ть

  to approach, to come up (to), to draw near

  to suit, to be suitable, to fit, to match

  to approach (a problem), to deal with, to handle

• приду́мать

  to come up with, to think up, to make up

  to invent

• подня́ться

  to go up, to climb, to come up, to ascend

  to get up, to stand up, to rise

  to rise, to go up, to increase

  to arise, to break out, to spring up

• остана́вливаться

  to stop, to come to a halt, to pause, to pull up

  to stay (as a guest), to put up (at a hotel), to lodge

  to dwell (on a subject), to go into (a question), to touch (on)

  to stop short (of), to shrink (from), to balk (at)

• возни́кнуть

  to arise, to emerge, to originate, to spring up

  to come up, to occur (to somebody), to cross one's mind

• откры́ться

  to open, to be opened

  to open (for business), to be opened, to begin

  to come to light, to be revealed

  to come into view, to open up (before one's eyes)

• столкну́ться

  to collide, to crash into each other

  to encounter, to face, to run into, to come up against

  to bump into (someone), to run into (someone), to come across (someone)

• открыва́ться

  to open, to be open, to come open

  to open, to open its doors, to start

  to open up, to come into view

  to be revealed, to come to light

• попа́сться

  to be caught, to get caught, to fall for (a trick), to be nabbed

  to come across, to chance upon, to turn up, to meet

• приступи́ть

  to begin, to start, to set about, to embark on

  to approach (somebody), to come up to

• заполучи́ть

  to get hold of, to get one's hands on, to obtain, to land

  to catch (an illness), to pick up, to come down with

  to win over, to get (a person) on board, to talk round

• доходи́ть

  to reach, to get to, to walk as far as

  to reach, to come up to, to amount to

  to get to the point of, to escalate into, to end up in

  to reach, to get through, to arrive

  to figure out (on one's own), to grasp, to sink in

  to be done, to cook through, to ripen

  to touch, to move

• набра́ться

  to gain, to acquire, to pick up, to gather (strength etc.)

  to accumulate, to collect, to add up, to come together

  to get drunk, to get plastered

• приду́мывать

  to think up, to come up with, to devise

  to make up, to fabricate, to invent (a story)

  to invent, to devise, to design

• вы́думать

  to think up, to invent, to devise, to come up with

  to make up, to fabricate, to invent (a story)

• взойти́

  to go up, to climb, to ascend, to mount

  to rise, to come up

  to sprout, to come up, to germinate

• загоре́ться

  to catch fire, to start burning, to go up in flames

  to light up, to come on, to begin to shine

  to flare up, to break out, to blaze up

  to become eager, to be fired with (an idea), to get excited about

• придти́

  come, arrive, attend, show up

  come (to), arrive (at), reach

  come for, come to fetch, pick up

• попада́ться

  to get caught, to be caught

  to come across, to be encountered, to turn up

• заводи́ться

  to start, to start up, to get going

  to appear, to turn up, to infest a place

  to get worked up, to fly into a temper, to get excited

  to be established, to be set up, to come into being

  to be wound up

• подки́нуть

  to toss, to throw up, to throw into the air

  to give a lift, to drive (somewhere), to drop off

  to add (more), to throw in, to chip in

  to suggest, to come up with, to throw out (an idea)

  to abandon (a child), to plant (secretly), to foist on

• заяви́ться

  to come appear or turn up (usually unannounced)

• выду́мывать

  to make up/invent/come up with

• завести́сь

  to start, to start up, to fire up

  to get worked up, to fly off the handle, to get riled up

  to infest, to appear, to take up residence

  to be acquired, to turn up, to come to have

• проби́ться

  to fight one's way through, to break through, to get through

  to penetrate, to come through, to seep through

  to sprout, to push through, to come up

  to get through (by phone), to reach someone

  to make one's way, to make it, to get ahead

  to qualify for, to make it to

• прибежа́ть

  to come running, to run up (to a place), to arrive running

• наду́мать

  to decide (after thinking), to make up one's mind, to resolve

  to think up, to come up with, to invent

• прибега́ть

  to resort to, to have recourse to, to fall back on

  to come running, to run up, to arrive at a run

• ожи́ть

  to come back to life, to revive, to return to life

  to come alive, to liven up, to become animated, to spring back to life

• включи́ться

  to come on, to switch on, to turn on, to start up

  to join in, to get involved, to take part, to join (a conversation)

  to be included, to be added

  to catch on, to get it, to cotton on

• воскре́снуть

  to rise from the dead, to be resurrected, to come back to life

  to revive, to arise again, to be rekindled

  to come back to life, to take heart again, to perk up

• всплыва́ть

  to come to the surface, to surface, to float up

  to come to light, to be revealed, to crop up, to come up

• включа́ться

  to come on, to switch on, to turn on, to start up

  to join in, to get involved, to take part

  to be included, to be part of

  to catch on, to get it, to get one's head around it

• приплы́ть

  to swim up, to come swimming, to sail up

• пробива́ться

  to push through, to fight one's way through, to break through

  to penetrate, to come through, to seep through

  to sprout, to come up, to push up

  to make one's way, to get ahead, to struggle through

  to be punctured, to be pierced

• вы́плыть

  to swim out, to come to the surface, to emerge, to crop up

• ожива́ть

  to come to life, to revive, to return to life

  to come alive, to liven up, to become animated

• подбежа́ть

  to run up, to run up on, to come running up

• натолкну́ться

  to come across, to run into, to run up against, to stumble upon

  to bump into, to collide with, to knock against

• выясня́ться

  to become clear, to come to light, to be cleared up

  to turn out, to transpire

• загора́ться

  to catch fire, to begin to burn, to ignite

  to light up, to come on, to start to glow

  to flare up, to break out, to blaze up

  to be fired with (an idea), to become eager

• подверну́ться

  to turn up, to come up, to present itself, to appear

  to get twisted, to get sprained, to turn awkwardly

• финиши́ровать

  to finish, to cross the finish line, to come in (in a race)

  to put on a final spurt, to sprint to the finish

  to come to a successful conclusion, to wind up successfully

• упере́ться

  to brace (against), to rest (against), to set (against), to prop oneself (on)

  to run into, to come up against, to bump (into)

  to balk, to jib, to refuse stubbornly, to dig in one's heels

  to be held up (by), to be hampered, to hinge (on), to come down (to)

• докати́ться

  to roll (up to), to reach by rolling

  to sink to, to come to, to stoop to, to end up (in a bad state)

• прорасти́

  to germinate, to sprout, to shoot, to come up

• заявля́ться

  to come appear or turn up (usually unannounced)

• выдава́ться

  to protrude, to stick out, to jut out, to project

  to present itself, to come up, to occur, to turn out (to be)

• уду́мать

  to think up, to devise, to contrive, to come up with

• раскоше́литься

  to cough up (money), to fork out, to shell out, to come down with money

• прискака́ть

  to come galloping, to arrive at a gallop, to gallop up

  to come hopping, to hop over, to hop

  to rush over, to come tearing along, to dash over

• подлете́ть

  to fly up (to), to approach in flight, to come flying up

  to fly up, to fly upwards, to be thrown up

  to run up, to rush up, to dash up

• наверну́ться

  to fall down, to take a tumble, to slip and fall

  to well up (of tears), to come to one's eyes

  to be wound onto, to be screwed on

• подлета́ть

  to fly up to, to approach flying, to come flying

  to fly upwards, to soar up, to shoot up

  to rush up, to dash up, to come running up

• наприду́мывать

  to make up (a lot of things), to invent, to come up with, to devise

• вскипе́ть

  to come to a boil, to boil up, to begin to boil

  to flare up, to fly into a rage, to boil with rage

• подплы́ть

  to swim up (to), to sail up (to), to come swimming, to approach (by water)

  to swim under (something), to dive under

• прикати́ть

  to roll (something) up, to roll (something) over

  to roll up, to come, to arrive, to show up

• всходи́ть

  to go up, to climb, to ascend, to mount

  to rise, to come up

  to rise (of dough)

  to sprout, to come up, to germinate

• вска́кивать

  to jump up, to spring up, to leap to one's feet

  to jump onto, to leap onto

  to come up (of a pimple), to pop up, to appear suddenly

  to gallop in, to ride in at full speed

• подбега́ть

  to run up, to come running up

• откры́вшийся

  opened up, that has come into view, revealed, disclosed

  newly available, that has presented itself, that has arisen

  newly opened, recently opened

• зажига́ться

  to light up, to come on, to go on

  to catch fire, to ignite, to start to burn

  to become enthusiastic, to be fired up, to light up (with excitement)

• приплыва́ть

  to swim up, to come swimming, to sail up, to arrive by boat

  to go bust, to go broke, to lose everything

• подплыва́ть

  to swim up (to), to come swimming, to approach by swimming

  to sail up (to), to come up (by boat), to put in

  to swim under (something), to swim beneath

• выплыва́ть

  to swim out, to come to the surface, to emerge, to crop up

• подступа́ть

  to approach, to come up, to come

• подска́кивать

  to jump up, to bounce, to hop

  to run up, to come running, to dash up

  to rise sharply, to shoot up, to jump

  to come galloping up, to ride up

• подвали́ть

  to heap up, to pile on more, to add (shovelling)

  to roll up to, to shove up against

  to come in, to roll in, to steam in, to turn up

• вы́искаться

  to be found, to turn up, to come to light

• выдыха́ться

  to run out of steam, to become exhausted, to wear out, to be played out

  to go flat, to lose its flavour, to lose its aroma

  to fizzle out, to peter out, to come to nothing, to be used up

  to be exhaled, to be breathed out

• отка́лывать

  to chip off, to break off, to split off

  to unpin, to unfasten, to detach

  to pull off (a stunt), to get up to, to come out with

• оживля́ться

  to become animated, to liven up, to come alive

  to cheer up, to perk up, to brighten up

• округли́ться

  to become round, to round out, to fill out, to become plump

  to round off, to come to a round number, to be rounded up, to be rounded down

  to widen (of eyes), to grow round (of eyes)

• подва́ливать

  to heap up, to add (more), to shovel on

  to roll up (something heavy), to drag over

  to come in, to show up, to roll up, to steam in

• посвеже́ть

  to become cool, to freshen, to come to blow, to freshen up

• подцепля́ть

  to hook on, to hook up, to attach, to snag

  to couple on, to hitch up

  to catch, to pick up, to come down with

  to pick up, to get hold of

• подверну́вшийся

  that has turned up, that has come to hand, opportune, chance

• примиря́ться

  to come to terms with, to resign oneself to, to put up with, to accept

  to be reconciled, to make peace, to make up

• прикати́ться

  to roll up, to roll to, to come rolling

• докати́ть

  to roll (up to), to roll (as far as)

  to drive up (quickly), to come rolling up

• загоре́вшийся

  caught fire, ignited, burning

  enthusiastic, keen, ardent, fired up

  lit up, that has come on

• прика́тывать

  to roll (up to), to roll along, to wheel (up to)

  to roll up, to show up, to come, to arrive

  to roll flat, to roll smooth, to tamp down

• свеже́ть

  to become cool, to freshen, to come to blow, to freshen up

• недобира́ть

  to fall short (of the full amount), to not get enough, to come up short

  to take less than the agreed quantity, to take short delivery

• припры́гивать

  to hop, to skip, to hop along, to bob up and down

  to come hopping up, to come skipping up

• разроди́вшийся

  having given birth, having delivered

  having finally produced, having finally come up with, having finally completed

• размыка́ться

  to come apart, to open, to open up

  to be broken (of a circuit), to be opened, to be disconnected

  to open ranks, to extend (intervals), to spread out

• подвёртываться

  to turn up, to come along, to present itself, to crop up

  to twist (of an ankle), to buckle under, to slip (of a foot)

  to be tucked up, to be turned up, to fold under

• доду́мавшийся

  having figured out, having come up with, having concluded

• заступи́вший

  having started (a shift or duty), having taken up (a post), having come on duty

  having stood up for, having defended, having interceded for

• подступи́вший

  approached, having approached, drawing near, come up to

• наверну́вшийся

  fallen, tripped, having taken a tumble

  welled up, risen (of tears)

  that has turned up, that has come along, incidental

• подоспева́ть

  to arrive in time, to come just in time, to turn up in time

  to be ready in time, to be done in time, to ripen in time

  to hurry to, to rush to

• прика́тываться

  to roll up, to come rolling

• поравня́вшийся

  having drawn level, having caught up, having come abreast

Examples

• Встречая но́вые слова, ты должен смотре́ть их значе́ние в словаре́.

  When you come across new words, you must look them up in your dictionary.

• А-а, давай поторопи́сь. Мы так опозда́ем! Давай, я завяжу́ тебе шнурки́.

  Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.

• Интересно, с чего ты взял, что я знаком с робототехникой?

  Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder?

• Наша компа́ния прошла́ до́лгий путь с тех пор, как была́ создана.

  Our company has come a long way since it was set up.

• Пожалуйста, зайди́ забра́ть меня.

  Please come to pick me up.

• Давай, встава́й.

  Come on, get up.

• Давай, просыпа́йся.

  Come on, wake up.

• Мо́жет ста́ться, что лю́ди израсхо́дуют всю нефть на Земле́.

  The time may come when people will have used up all the oil.

• Как к тебе только пришла́ э́та безу́мная иде́я?

  How did you come up with this crazy idea?

• Наде́юсь, он приду́мает хоро́шую но́вую иде́ю.

  I hope he will come up with a new and good idea.

• Я приду́, заберу́ э́то позже.

  I'll come to pick it up later.

• В письме́ не говори́тся, в како́е вре́мя она прие́дет в То́кио.

  The letter does not say what time she will come up to Tokyo.

• Никто ещё не появи́лся.

  Nobody has come up yet.

• Поднима́йтесь сюда.

  Come on up here.

• Сти́ли надвига́ться мра́чные ту́чи.

  Black clouds began to come up.

• Почему бы вам не подня́ться к нам вы́пить стака́нчик?

  Won't you come up and have a drink?

• Моя́ до́чка подари́ла мне окари́ну на День отца́. Хотя, если че́стно, она мне не нужна́. Интересно, как она доду́малась до тако́го пода́рка.

  I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present.

• Вам придётся столкну́ться с жесто́кой конкуре́нцией.

  You're going to come up against fierce competition.

• Возвраща́йся назад, а меня забери́ позже.

  Come back and pick me up later.

• Возвраща́йтесь назад, а меня забери́те позже.

  Come back and pick me up later.

• Он не смог оправда́ть наших наде́жд.

  He failed to come up to our expectations.

• Залеза́й сюда!

  Come on up here.

• Забира́йся сюда!

  Come on up here.

• Приве́т, э́то я. Не мог бы ты подобра́ть меня на вокза́ле?

  Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?

• По той или ино́й причи́не их каникулы во Фра́нции оказа́лись не на высоте́ их ожида́ний.

  For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.

• Мне пришла́ в го́лову гениа́льная иде́я.

  I've come up with a brilliant idea.

• Я слы́шал, как подъе́хала маши́на Тома, но сам он ещё не подошел.

  I heard Tom's car drive up, but he hasn't come in yet.

• Наде́юсь, ты мо́жешь приду́мать план получше, чем э́тот.

  I hope you can come up with a better plan than this.

• Я пришёл забра́ть Тома.

  I've come to pick up Tom.

• Я пришла́ забра́ть Тома.

  I've come to pick up Tom.

• Иди-ка сюда!

  Come up here.

• Том мо́жет прийти́ и забра́ть его сего́дня.

  Tom can come and pick it up today.

• Дава́йте приду́маем но́вый план.

  Let's come up with a new plan.

• Нам нужно приду́мать но́вый план.

  We need to come up with a new plan.

• Дава́йте обсу́дим пробле́му и посмо́трим, мо́жем ли мы найти́ реше́ние.

  Let's discuss the problem and see if we can come up with a solution.

• Выходите с поднятыми рука́ми.

  Come out with your hands up.

• Выходите наружу с поднятыми рука́ми.

  Come out with your hands up.

• Том сказа́л, что придёт, но так и не появи́лся.

  Tom said he would come, but he never showed up.

• Я найду́ реше́ние э́той пробле́мы.

  I will come up with a solution to the problem.

• Со́лнце только взошло́.

  The sun has just come up.

• Как вам пришла́ в го́лову така́я хоро́шая иде́я?

  How did you come up with such a good idea?

• Как тебе пришла́ в го́лову така́я хоро́шая иде́я?

  How did you come up with such a good idea?

• Я не могу́ приду́мать ничего де́льного.

  I can't come up with a good idea.

• Если ты наткнешься на незнако́мое сло́во, поищи́ его в своем словаре́.

  If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.

• «Как она ухитря́ется приду́мывать все э́ти великоле́пные иде́и?» — «Че́стно говоря, я и сам удивля́юсь».

  How does she manage to come up with all those amazing ideas? "Frankly speaking, I wonder that myself."

• Ну, давай быстре́е. Ты и на со́бственные похороны опозда́ешь.

  Come on, hurry up. You'll be late for your own funeral.

• Ты спра́шиваешь, что я буду де́лать в после́дние часы пе́ред концо́м све́та. Я, вероятно, вы́несу му́сор и приберу́ в кварти́ре, и ты мог бы прийти́ и помочь мне с э́тим.

  You're asking what I'll do in the last hours before the end of the world. I'll probably take out the garbage and clean up the apartment, and you could come and help me with it.

• Поднима́йся, Том.

  Come on up, Tom.

• Давай, Том, всыпь ему!

  Come on, Tom, bust him up!

• Как ты доду́мался до тако́го отве́та?

  How did you come up with that answer?

• Отли́чно зная, что жена́ собира́лась пойти́ в кино́, муж, э́та соба́ка на се́не, устро́ил так, что им пришло́сь оста́ться дома в ожида́нии не́коего нежда́нного го́стя.

  Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.

• Они обе поднялись, вы́толкали Василису из до́му и за́перли дверь, вопя: «Не возвраща́йся, пока не добу́дешь огня́!»

  They both rose up, pushed Vasilissa out of the house and locked the door, crying: "Thou shalt not come in till thou hast fetched the fire."

• Как тебе в го́лову пришло́ тако́е хоро́шее оправда́ние?

  How did you come up with such a good excuse?

• Учёные нашли́ мно́жество объясне́ний тому, почему не́бо синее.

  Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.

• Ты не мог бы сюда подойти́?

  Could you come up here?

• Давай, поторопи́сь!

  Come on, hurry up!

• Я ду́маю, бы́ло бы слишком трудно приду́мать систе́му получше.

  I think it wouldn't be too hard to come up with a better system.

• Как ты до э́того доду́малась?

  How did you come up with that?

• Ты хо́чешь, чтобы я просто позвони́л Тому и сказа́л, что мы не смо́жем прийти́?

  Do you want me to just call Tom up and tell him that we can't come?

• Что вы приду́мали?

  What have you come up with?

• Лу́чший спо́соб осуществи́ть мечту́ - верну́ться в реа́льность.

  The best way to make your dreams come true is to wake up.

• Хорошо, я за тобой в четыре зае́ду.

  OK, I will come pick you up at four o'clock.

• Хорошо, я за вами в четыре зае́ду.

  OK, I will come pick you up at four o'clock.

• Появи́лась ещё одна пробле́ма.

  Another problem has come up.

• Том сде́рживает свои́ эмо́ции, и они все выходят, когда он напива́ется.

  Tom bottles up his emotions and they all come out when he gets drunk.

• Уве́рен, ты что-нибудь приду́маешь.

  I'm sure you'll come up with something.

• Том приду́мал не́сколько но́вых иде́й.

  Tom has come up with a few new ideas.

• Заезжа́й за мной.

  Come pick me up.

• Заезжа́йте за мной.

  Come pick me up.

• В сле́дующем ме́сяце вы́йдет обновлённое изда́ние энциклопе́дии.

  An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.

• Том пообеща́л прийти́, но до сих пор не появи́лся.

  Tom promised to come, but he hasn't turned up yet.

• Нам придётся приду́мать друго́й план.

  We'll need to come up with another plan.

• Как ты до э́того доду́мался?

  How did you come up with that?

• Мы до́лжны приду́мать но́вый план.

  We have to come up with a new plan.

• Гораздо прия́тнее приду́мывать но́вые предложе́ния, чем переводи́ть ста́рые.

  It's much more enjoyable to come up with new sentences than to translate old ones.

• Он любит шутить и придумывать каламбуры.

  He likes to joke and come up with puns.

• Прыткие дети быстро всё придумывают.

  Quick-witted children come up with things quickly.

• Возник ещё один вопросик по теме.

  One more little question has come up on the subject.

• Кета идёт на нерест по этой реке.

  Siberian salmon come up this river to spawn.

• Что ты опять удумал такое странное?

  What strange thing have you come up with this time?

• Он опять придумал какую-то каверзу для друзей.

  He’s come up with some kind of trick to play on his friends again.

• Повара изощряются, придумывая новые блюда.

  The chefs rack their brains to come up with new dishes.

• У нас появилась новая геморройная проблема на работе.

  A new troublesome problem has come up at work.

• Лукавец снова придумал новую хитрость.

  The sly fellow had come up with another trick.

• Не обезьянничай, придумай что-то своё!

  Stop imitating others and come up with something of your own!

• Не надо перепевать чужие идеи, придумай своё.

  Don't just rehash other people's ideas—come up with something of your own.

• Комбинирование продуктов помогает придумывать новые рецепты.

  Combining ingredients helps you come up with new recipes.

• Этот приколист опять придумал шутку про начальника.

  That joker has come up with another joke about the boss.

• Появилась проблемка с оплатой заказа.

  A problem has come up with paying for the order.

• Какая интересная формулировочка у тебя получилась!

  What an interesting little turn of phrase you've come up with!

• Эта шутница опять придумала новую забавную историю.

  That joker has come up with another funny story.

• Мне нравятся люди, придумывающие новые игры.

  I like people who come up with new games.

• Этот пароль легко угадываемый, лучше придумать другой.

  This password is easy to guess; you'd better come up with a different one.

• Она воспользовалась подвернувшейся возможностью уехать учиться.

  She took advantage of the opportunity that had come up to go study elsewhere.

• Такой ухнутый план могла придумать только она.

  Only someone as crazy as her could have come up with such a plan.

• Мы увидели пловца, выплывшего далеко от берега.

  We saw a swimmer who had come up far from the shore.

• Этот рехнувшийся тип опять что-то придумал.

  That crazy guy has come up with something again.

• Мальчик, напридумывавший сто оправданий, всё равно молчал.

  The boy, who had come up with a hundred excuses, remained silent anyway.

• Как ты додумываешься до таких странных идей?

  How do you come up with such strange ideas?

• Придумай акроним для названия нашего проекта.

  Come up with an acronym for the name of our project.