consequences russian

• понести́

  to carry, to start carrying, to take (somewhere)

  to incur (losses), to suffer (punishment), to bear (consequences), to endure

• расплёвываться

  to deal with the consequences, to sort out a mess, to settle accounts, to face the music

• чрева́тость

  fraughtness, perilousness, riskiness, potential for negative consequences

• распла́чивающийся

  paying (for), suffering the consequences, settling (up)

• напроси́вшийся

  self-invited, having invited oneself, asking for it (implying negative consequences), having brought it upon oneself

• поплати́вшийся

  having paid, having suffered the consequences, having atoned

• расхлёбывающий

  cleaning up, dealing with the consequences of, sorting out, untangling

• огребающий

  taking a beating, getting it (for something bad), suffering the consequences

  raking, raking up, gathering (with a rake)

Examples

• Если что-то пойдёт не так, я отве́чу за после́дствия.

  If anything goes wrong, I'll answer for the consequences.

• Он просчита́л после́дствия своего́ де́йствия.

  He calculated the consequences of his action.

• Я не зна́ю, каковы́ будут после́дствия.

  I don't know what the consequences will be.

• Реше́ние прави́тельства име́ло катастрофические экономи́ческие после́дствия.

  The government's decision had disastrous economic consequences.

• Ссо́ра оберну́лась плаче́вными после́дствиями.

  The quarrel had unfortunate consequences.

• Раздо́р оберну́лся плаче́вными после́дствиями.

  The quarrel had unfortunate consequences.

• Э́та доктри́на несомне́нно приведёт к печа́льным после́дствиям.

  That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.

• Если ты не де́лаешь то, что я тебе говорю́, я не могу́ отвеча́ть за после́дствия.

  If you don't do what I tell you to do, I can't be responsible for the consequences.

• Будут серьёзные после́дствия.

  There will be serious consequences.

• Ты должен уче́сть все после́дствия, прежде чем вноси́ть какие-либо измене́ния в существу́ющий код.

  You need to consider the consequences before making any modifications to existing code.

• Я не поду́мал о после́дствиях.

  I didn't think of the consequences.

• Я не ду́маю, что вы в по́лной ме́ре осознаёте после́дствия.

  I don't think you fully understand the consequences.

• Я ду́маю, что мы все осведомлены́ о после́дствиях.

  I think we're all aware of the consequences.

• Будут после́дствия.

  There will be consequences.

• После́дствия бы́ли?

  Have there been consequences?

• Я осознаю после́дствия.

  I understand the consequences.

• Его де́йствия привели́ к неотврати́мым после́дствиям.

  His actions had irrevocable consequences.

• Его де́йствия привели́ к необрати́мым после́дствиям.

  His actions had irrevocable consequences.

• Надо рассмотре́ть все возмо́жные после́дствия.

  It is necessary to examine all possible consequences.

• Им надо ощути́ть на себе после́дствия.

  They need to face the consequences.

• Им надо приня́ть после́дствия.

  They need to face the consequences.

• Я сде́лаю э́то, невзирая на после́дствия.

  I'll do that regardless of the consequences.

• Э́то не будет име́ть после́дствий.

  This will have no consequences.

• Реше́ние прави́тельства име́ло разруши́тельные экономи́ческие после́дствия.

  The government's decision had devastating economic consequences.

• Нельзя себе предста́вить, каки́е э́то мо́жет име́ть после́дствия.

  The consequences are unimaginable.

• Э́то мо́жет привести́ к непредсказуемым после́дствиям.

  This can lead to unpredictable consequences.

• Обвиня́емый, как же случи́лось э́то ДТП (дорожно-транспортное происше́ствие) с таки́ми тя́жкими после́дствиями? - "Всё началось с моего́ реше́ния бро́сить автошколу и посвяти́ть себя только вожде́нию".

  “Defendant, how did this serious traffic accident with such grave consequences happen?” - “It all began when I decided to quit driving school and devote myself solely to driving.”

• Э́то мо́жет привести́ к неожи́данным после́дствиям.

  This could lead to unintended consequences.

• Лю́ди, кото́рые мо́гут распоряжа́ться вре́менем по своему́ усмотре́нию, не опасаясь после́дствий э́того, наверное, са́мые счастли́вые на све́те.

  People who can spend their time as they see fit, without fearing the consequences, are perhaps the happiest people in the world.

• У э́того реше́ния будут обши́рные и серьёзные после́дствия.

  This decision will have far-reaching consequences.

• Э́та ми́ссия име́ет нежела́тельные после́дствия.

  The mission has unintended consequences.

• Он боялся карательных последствий за свои слова

  He was afraid of punitive consequences for his words.

• Это решение чревато серьёзными последствиями.

  This decision is fraught with serious consequences.

• Эта привычка привела к пагубным последствиям.

  This habit led to disastrous consequences.

• Эта война имеет серьёзные геополитические последствия.

  This war has serious geopolitical consequences.

• Невыполнение приказа привело к серьёзным последствиям.

  Failure to carry out the order led to serious consequences.

• Последствия оказались фатальными для всех

  The consequences proved fatal for everyone.

• Историки изучают последствия колонизации Африки.

  Historians are studying the consequences of the colonization of Africa.

• Эта заварушка быстро закончилась без серьёзных последствий.

  The little scuffle quickly ended without any serious consequences.

• Специалист просчитывает возможные последствия решения.

  The specialist calculates the possible consequences of the decision.

• Отморожение может привести к серьёзным последствиям.

  Frostbite can lead to serious consequences.

• Юрист объяснил нам гражданско-правовые последствия сделки.

  The lawyer explained the civil-law consequences of the transaction to us.

• Учёные изучают последствия дефолиации лесов.

  Scientists are studying the consequences of forest defoliation.

• Историки много писали о крепостничестве и его последствиях

  Historians wrote extensively about serfdom and its consequences.

• Его невоздержание в еде плохо кончилось для здоровья.

  His overindulgence in food had serious consequences for his health.

• Врач объяснил необратимость последствий болезни.

  The doctor explained that the consequences of the disease were irreversible.

• Врачи говорили о непоправимости последствий травмы.

  The doctors spoke of the irreversibility of the injury’s consequences.

• Мы столкнулись с последствиями его непредусмотрительности.

  We faced the consequences of his lack of foresight.

• Нерассудительный человек не думает о последствиях.

  An unreasonable person does not think about the consequences.

• Окклюзия сосуда может привести к серьёзным последствиям.

  Vessel occlusion can lead to serious consequences.

• Потворство детским капризам приводит к плохим последствиям.

  Indulging children's whims leads to bad consequences.

• Такая сумасбродка не думает о последствиях.

  A madcap like that doesn't think about the consequences.

• Учёные изучают последствия урбанизации для природы.

  Scientists are studying the consequences of urbanization for nature.

• Слепое боготворение вождя привело к трагическим последствиям

  The blind idolization of the leader led to tragic consequences.

• Он написал книгу о глобализме и его последствиях.

  He wrote a book about globalism and its consequences.

• Ты наделал ошибок, а мне потом расплёвываться.

  You made a lot of mistakes, and then I have to deal with the consequences.

• Он обещал помочь, а расплёвываться пришлось нам.

  He promised to help, but we were the ones who had to deal with the consequences.

• Из этого решения проистекли серьёзные последствия.

  Serious consequences resulted from this decision.

• Такое поведение чревато серьёзными последствиями.

  Such behavior is fraught with serious consequences.

• Такие последствия были предвидимыми, если внимательно следить за ситуацией.

  Such consequences were foreseeable if one followed the situation closely.

• Все последствия были заранее предвиденными специалистами.

  All the consequences had been foreseen in advance by specialists.

• Он объяснил последствия, вытекавшие из его решения.

  He explained the consequences resulting from his decision.

• Это был поступок, влекший тяжелые последствия.

  It was an act that entailed serious consequences.

• Решение, повлёкшее такие последствия, оказалось неверным.

  The decision that led to such consequences turned out to be wrong.

• Старая дамба, взрываемая специалистами, была уничтожена без последствий.

  The old dam, blown up by specialists, was destroyed without any consequences.

• Политик, развязывающий конфликт, не думал о последствиях.

  The politician who was provoking the conflict had not thought about the consequences.

• Водитель, столкнувший машины, испугался последствий.

  The driver who caused the cars to collide was frightened by the consequences.

• Просчитавший последствия студент изменил план работы.

  The student who had thought through the consequences changed the work plan.

• Сболтнувшая лишнее коллега испугалась последствий.

  The colleague who had said more than she should have became frightened by the consequences.

• Врач, расхлёбывавший последствия ошибки коллеги, устал от этой истории.

  The doctor, dealing with the consequences of a colleague’s mistake, was tired of the whole affair.

• Мальчик, натравивший пса на кота, испугался последствий.

  The boy who had set the dog on the cat was frightened by the consequences.

• Мы обсудили решение суда и воспоследовавшие за ним последствия.

  We discussed the court’s decision and the consequences that followed from it.

• Стороны обсуждали последствия денонсированного соглашения.

  The parties discussed the consequences of the denounced agreement.

• Чиновник, преуменьшавший последствия аварии, лишился должности.

  The official who had downplayed the consequences of the accident lost his position.

• Кто заварил, тому и расхлебать.

  Whoever made the mess has to deal with the consequences.

• Многие страны до сих пор борются с последствиями колониальничества.

  Many countries are still fighting the consequences of colonialism.

• Историки изучают последствия коренизации в республиках.

  Historians are studying the consequences of indigenization in the republics.