consequences russian
плати́ть
to pay (for goods or services), give money in exchange for something.
to pay a fee, fine, tax, or debt.
to pay for something, to suffer consequences.
заплати́ть
to pay (for goods or services), give money in exchange for something.
to pay a fee, fine, tax, or debt.
to pay for something, to suffer consequences.
расплёвываться
to deal with the consequences, to sort out a mess, to settle accounts, to face the music
чрева́тость
fraughtness, perilousness, riskiness, potential for negative consequences
напроси́вшийся
self-invited, having invited oneself, asking for it (implying negative consequences), having brought it upon oneself
огребающий
taking a beating, getting it (for something bad), suffering the consequences
raking, gathering (with a rake or shovel)
поплати́вшийся
having paid, having suffered the consequences, having atoned
распла́чивающийся
paying (for), suffering the consequences, settling (up)
расхлёбывающий
cleaning up, dealing with the consequences of, sorting out, untangling
Examples
- Если что-то пойдёт не так, я отве́чу за после́дствия.If anything goes wrong, I'll answer for the consequences.
- Он просчита́л после́дствия своего́ де́йствия.He calculated the consequences of his action.
- Я не зна́ю, каковы́ будут после́дствия.I don't know what the consequences will be.
- Реше́ние прави́тельства име́ло катастрофические экономи́ческие после́дствия.The government's decision had disastrous economic consequences.
- Ссо́ра оберну́лась плаче́вными после́дствиями.The quarrel had unfortunate consequences.
- Раздо́р оберну́лся плаче́вными после́дствиями.The quarrel had unfortunate consequences.
- Э́та доктри́на несомне́нно приведёт к печа́льным после́дствиям.That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
- Если ты не де́лаешь то, что я тебе говорю́, я не могу́ отвеча́ть за после́дствия.If you don't do what I tell you to do, I can't be responsible for the consequences.
- Будут серьёзные после́дствия.There will be serious consequences.
- Ты должен уче́сть все после́дствия, прежде чем вноси́ть какие-либо измене́ния в существу́ющий код.You need to consider the consequences before making any modifications to existing code.
- Я не поду́мал о после́дствиях.I didn't think of the consequences.
- Я не ду́маю, что вы в по́лной ме́ре осознаёте после́дствия.I don't think you fully understand the consequences.
- Я ду́маю, что мы все осведомлены́ о после́дствиях.I think we're all aware of the consequences.
- Будут после́дствия.There will be consequences.
- После́дствия бы́ли?Have there been consequences?
- Я осознаю после́дствия.I understand the consequences.
- Его де́йствия привели́ к неотврати́мым после́дствиям.His actions had irrevocable consequences.
- Его де́йствия привели́ к необрати́мым после́дствиям.His actions had irrevocable consequences.
- Надо рассмотре́ть все возмо́жные после́дствия.It is necessary to examine all possible consequences.
- Им надо ощути́ть на себе после́дствия.They need to face the consequences.
- Им надо приня́ть после́дствия.They need to face the consequences.
- Я сде́лаю э́то, невзирая на после́дствия.I'll do that regardless of the consequences.
