contained russian

заключённый
imprisoned, incarcerated, jailed
concluded, signed, sealed
enclosed, contained (in)
inferred, concluded (logically)
содержа́ться
to be contained, to be present (in)
to be maintained, to be funded, to be supported financially
за́мкнутый
reserved, withdrawn, introverted, buttoned up
closed, enclosed, self-contained
самодоста́точный
self-sufficient, self-contained, independent
self-sufficient (of a person), self-reliant, needing no one else
содержа́щийся
contained (in), included, present (in)
held (in custody), detained, kept
уде́рживаемый
held, restrained, contained, retained
сде́рживаемый
restrained, held back, contained
содержа́вший
containing, that contained, having (inside)
maintaining, supporting, keeping, that maintained
содержа́вшийся
contained, kept, maintained, held
помеща́ющийся
fitting, able to fit, accommodated, contained
заключи́ться
to be concluded, to be signed, to come about
to consist (in), to be contained (in), to come down (to)
to shut oneself up, to withdraw, to take refuge
заключа́вшийся
that consisted of, which lay in, that was contained in
кро́ющийся
lying, consisting, contained
самодовле́ющий
self-sufficing, self-contained
содержимый
contained, included, held (inside)
maintained, kept, supported (financially)
сде́рживавшийся
restrained, held back, contained, controlled
вмещённый
contained, placed, accommodated, housed
вмеща́ющийся
fitting, able to fit, able to be contained, accommodating
вмеща́вшийся
fitting in, that fitted in, being contained, that was contained
обосо́бившийся
isolated, separate, detached, self-contained
умести́вший
having contained, that contained, having fit, that fit
вы́местивший
having accommodated, having housed, having held, having contained
having displaced, having ousted, having supplanted
самодоста́точность
self-sufficiency, self-containedness, independence

Examples

В пе́рвые годы произво́дства, Coca-Cola содержа́ла кокаи́н. В 1914 году кокаи́н был классифицирован как нарко́тик, после чего при произво́дстве Coca-Cola вместо него ста́ли испо́льзовать кофеи́н.
In the first years that Coca-Cola was produced, it contained cocaine. In 1914, cocaine was classified as a narcotic, after which they used caffeine instead of cocaine in the production of Coca-Cola.
В бага́жнике автомоби́ля поли́ция обнару́жила коробки с марихуа́ной и други́ми нарко́тиками.
The police found boxes that contained marijuana and other drugs inside the trunk of the car.
В чемода́не не бы́ло ничего, кроме гря́зной оде́жды.
The suitcase contained nothing but dirty clothes.
В буты́лке бы́ло вино́.
The bottle contained wine.
В Альберте уте́чка не́фти была́ задержана бобро́вой плоти́ной.
An oil leak was contained by a beaver dam in Alberta.
В ка́ждом произведе́нии литерату́ры заключён весь язы́к так же, как мо́ре – в ка́пле воды.
Every literary work contains the entire language, just as the sea is contained in a drop of water.
Обычно мне хвата́ет воды, кото́рая нахо́дится в вине.
Usually, the water contained in wine is enough for me.
Заикаясь, я вы́палил отве́т, кото́рый содержа́л по́лное призна́ние всех мои́х прегреше́ний.
Stammering, I blurted out an answer that contained a full confession of all my sins.
Я не стал изменя́ть предложе́ние Тома, несмотря на то, что оно содержа́ло граммати́ческие оши́бки.
I left Tom's sentence unchanged despite the spelling mistakes it contained.
В книге была старинная песнь о любви.
The book contained an old song about love.
В статье было короткое упоминание о нём.
The article contained a brief mention of him.
В патронах была мелкая дробь
The cartridges contained fine shot.
В кисете лежал крепкий табак
The tobacco pouch contained strong tobacco.
В статье было несколько выпадов против власти.
The article contained several attacks against the authorities.
В письме были издевательские замечания о моей работе.
The letter contained mocking remarks about my work.
В аттестате были только хорошие оценки.
His certificate contained only good grades.
В шкафу лежали мягкие махровые полотенца.
The cupboard contained soft terry towels.
В отчёте было длинное перечисление всех расходов.
The report contained a long list of all the expenses.
В его рассказе было много искажений фактов.
His account contained many distortions of the facts.
В старой кошёлке лежали яблоки и хлеб.
The old bag contained apples and bread.
В письме было много витиеватых комплиментов.
The letter contained many flowery compliments.
В салате были свежие шампиньоны и сыр.
The salad contained fresh champignons and cheese.
В письме было много излияний чувств.
The letter contained a great deal of emotional outpouring.
В его письме было много ностальгических воспоминаний о детстве.
His letter contained many nostalgic memories of his childhood.
В архивах МГБ хранились секретные документы того времени.
The MGB archives contained secret documents from that period.
Пожарные быстро локализовали пожар в лесу.
The firefighters quickly contained the forest fire.
В шкафу лежали разнокалиберные инструменты и детали.
The cupboard contained tools and parts of all different sizes.
В письме было недвусмысленное требование вернуть деньги.
The letter contained an unequivocal demand to return the money.
В блокноте лежали карандашные зарисовки природы.
The notebook contained pencil sketches of nature.
В патроне была крупная картечь для кабана.
The cartridge contained large buckshot for wild boar.
В его речи было много восхваления начальства.
His speech contained a lot of praise for the authorities.
В партитуре было много сложных нот для скрипки.
The score contained many difficult notes for the violin.
В журнале была цветная вкладка с картой города.
The magazine contained a color insert with a map of the city.
В тетради были прописи для первого класса.
The notebook contained handwriting exercises for first-graders.
В доме хранились стародавние вещи бабушки.
The house contained old heirlooms belonging to Grandmother.
В этюднике лежали краски и кисти.
His sketchbox contained paints and brushes.
В амбаре хранилось жито с прошлого года.
The barn contained grain from the previous year.
В книге были непечатные выражения.
The book contained some unprintable expressions.
В старом алфавите была буква ять.
The old alphabet contained the letter yat.
Азотистые соединения содержатся в этом удобрении.
Nitrogenous compounds are contained in this fertilizer.
В его речи была ясная антитеза: город и деревня.
His speech contained a clear antithesis: the city and the countryside.
В его речи было много ненужных вульгаризмов.
His speech contained many unnecessary vulgarisms.
В его статье было больше заушательства, чем разбора.
His article contained more malicious criticism than analysis.
В рыбе оказались молоки, а не икра
The fish contained soft roe, not caviar.
Духи содержали немного натурального мускуса.
The perfume contained a little natural musk.
В книге было много сцен неблагопристойности.
The book contained many obscene scenes.
В письме было много нежностей и добрых слов.
The letter contained many affectionate words and kind sentiments.
В рюкзаке лежали только непортящиеся консервы и крупы.
The backpack contained only non-perishable canned goods and grains.
В стакане были одни опивки кофе.
The glass contained nothing but coffee dregs.
Книга содержала папистские идеи о власти папы.
The book contained papist ideas about the pope’s authority.
В письмовнике были примеры деловых и личных писем.
The manual contained examples of business and personal letters.
Статья содержала поносные выражения о власти.
The article contained defamatory statements about the authorities.
В газете было много поношений в его адрес.
The newspaper contained many defamatory remarks about him.
В его шутках была явная похабность.
His jokes contained obvious obscenity.
В его словах было предвосхищение будущих открытий.
His words contained an anticipation of future discoveries.
Каждое произведение искусства он считал самодовлеющим.
He considered each work of art to be self-contained.
Эта идея кажется мне самодовлеющей и завершённой.
This idea seems self-contained and complete to me.
В письме было много сетований на судьбу
The letter contained a lot of complaints about fate.
Телефонограмма содержала срочное сообщение для директора.
The telephone message contained an urgent message for the director.
В его рассказе была явная утрировка фактов.
His account contained an obvious exaggeration of the facts.
Документы содержали абверовские шифры и коды.
The documents contained Abwehr ciphers and codes.
В файле хранился кодированный текст письма.
The file contained the encoded text of the letter.
В корзине лежали персики, абрикосы и другие костянки.
The basket contained peaches, apricots, and other stone fruits.
В письме были только отрывчатые заметки.
The letter contained only fragmentary notes.
В журнале была небольшая врезка с интересным фактом.
The magazine contained a small sidebar with an interesting fact.
В статье было много ёрничества и насмешек.
The article contained a lot of sarcasm and mockery.
В его словах слышалось лишь угождение и лесть.
His words contained nothing but ingratiation and flattery.
В фильме была сцена жестокой расчленёнки, которую трудно смотреть.
The film contained a brutal dismemberment scene that was difficult to watch.
Отчёт, делаемый в спешке, содержал ошибки
The report prepared in haste contained errors.
Договор, составляемый юристом, содержал много пунктов.
The contract being drafted by the lawyer contained many clauses.
Смысл, заключавшийся в этой фразе, долго обсуждали.
The meaning contained in this phrase was discussed for a long time.
Она говорила с трудом сдерживаемым волнением.
She spoke with barely contained excitement.
Витамины, содержащиеся в этом фрукте, очень полезны.
The vitamins contained in this fruit are very beneficial.
Информация, содержащаяся в письме, оказалась важной.
The information contained in the letter turned out to be important.
Вещества, содержащиеся в воде, безопасны для здоровья.
The substances contained in the water are safe for human health.
Сведения, содержавшиеся в отчёте, оказались неточными.
The information contained in the report turned out to be inaccurate.
В пересланном письме были важные документы.
The forwarded email contained important documents.
В досланном письме были нужные подписи.
The letter sent afterward contained the necessary signatures.
В письме была только констатирующая факты фраза.
The letter contained only a sentence stating the facts.
Это письмо содержало доводы, оправдывающие её отсутствие.
The letter contained arguments explaining her absence.
Текст, вставляемый в документ, содержал ошибку.
The text being inserted into the document contained an error.
В коробке были только поигранные машинки без колёс.
The box contained only well-played-with toy cars without wheels.
В письме было много сожалеющих слов о прошлом.
The letter contained many regretful words about the past.
Договор содержал условия, подразумеваемые по умолчанию.
The contract contained terms that were understood to apply by default.
Статья содержала мобилизующий призыв к действию.
The article contained a mobilizing call to action.
В коробке лежал подмененный товар низкого качества.
The box contained a low-quality substitute product.
Текст, списываемый учеником, содержал ошибки.
The text being copied by the student contained errors.
В сочинении был коротко пересказанный сюжет романа.
The essay contained a brief summary of the novel's plot.
В коробке лежали перемешанные карандаши всех цветов.
The box contained mixed-up pencils of every color.
Текст, переводившийся студентами, содержал много ошибок.
The text being translated by the students contained many errors.
В её книге были образы, перекликавшиеся с ранними стихами.
Her book contained images reminiscent of her early poems.
Информация, вводившаяся вручную, содержала ошибки.
The information entered manually contained errors.
Текст, копированный из интернета, содержал ошибки.
The text copied from the internet contained errors.
Библиотека, насчитывавшая тысячи книг, сгорела при пожаре.
The library, which contained thousands of books, burned down in the fire.
Реклама содержала побуждающий к покупке текст.
The advertisement contained text designed to encourage people to buy.
Работа, проверявшаяся учителем, содержала мало ошибок.
The work checked by the teacher contained few errors.
В бутылке был перегнанный самогон.
The bottle contained distilled moonshine.
График, составлявшийся вручную, часто содержал ошибки.
The schedule, which was drawn up by hand, often contained errors.
В газете были только восхваляющие отзывы о фильме.
The newspaper contained nothing but glowing reviews of the film.
В мешке оказался слежавшийся цемент, который пришлось выбросить.
The bag contained caked cement that had to be thrown away.