cut-out russian

• отка́зываться

  to refuse, to decline, to turn down

  to give up, to renounce, to relinquish, to abdicate (the throne)

  to abandon, to drop, to give up

  to abstain from, to go without, to cut out

  to go back on (one's words), to retract, to repudiate, to disown

• отре́зать

  to cut off, to snip off, to snap out, to cut short

• вы́резать

  to cut out, to excise, to remove surgically

  to carve, to sculpt (by cutting), to engrave

  to massacre, to slaughter

• вы́рубить

  to cut down, to fell, to clear (of trees)

  to cut out (an opening), to cut (a window)

  to hew, to chop out, to carve (in stone)

  to mine, to extract (coal or ore), to get (coal)

  to turn off, to switch off, to cut off

• вы́черкнуть

  to cross out, to strike out, to cut out, to expunge

• вы́рубиться

  to pass out, to black out, to conk out, to fall asleep instantly

  to shut off, to turn off, to cut out, to go out

  to cut one's way out, to hack one's way out

  to be felled, to be cut down

• выруба́ть

  to cut down, to fell, to cut out, to make

• загло́хнуть

  to stall, to die, to conk out, to cut out

  to die away, to fade out, to subside

  to shut up, to shut one's trap

  to become overgrown, to run wild, to go to waste

• отреза́ть

  to cut off, to snip off, to snap out, to cut short

• выреза́ть

  to cut out, to cut away

  to carve, to sculpt (by cutting), to engrave

  to remove surgically, to excise

  to massacre, to slaughter

• вычёркивать

  to cross out, to strike out, to cut out, to expunge

• вы́кроить

  to cut out, to make do

• вы́сеченный

  carved, hewn, chiseled, cut out

• раскрои́ть

  to cut out (fabric), to cut to a pattern

  to split open (someone's head), to gash badly

• прерыва́тель

  interrupter, breaker, cut-out

• открои́ть

  to cut out, to tailor

• вы́резанный

  cut out

• апплика́ция

  appliqué, appliqué work, cut-and-paste picture

  appliqué (piece), cut-out, sticker

  application (of a compress or substance), pack

• перекра́ивать

  to cut out again, to recut, to re-tailor

  to reshape, to remake, to redraw (borders), to reform

• вы́пилить

  to saw out, to cut out (with a saw)

  to remove, to cut, to axe

• скрои́ть

  to cut out, to cut (fabric)

  to make (a face), to pull (a face), to put on (an expression)

  to be built, to be made

• иссе́чь

  to slash to pieces, to hack to pieces, to cut all over

  to carve out, to chisel out, to hew out, to cut out

• выреза́ться

  to be cut out, to be carved, to lend itself to cutting out

  to stand out sharply, to be sharply outlined, to stand out

• вда́ться

  to go into (details), to get involved in, to devote oneself to

  to jut out, to extend into, to cut into

• раскро́енный

  cut out, patterned

• вы́кроенный

  cut out

• разрезно́й

  sectional, split, cut-out

• вы́пиленный

  sawn out, cut out (with a saw)

• вы́секший

  cut out, carved out, chiseled, hewn

• вы́кушенный

  bitten out, gnawed out, nipped out, cut out (with nippers/pliers)

• прору́бленный

  cut through, hewn, hacked, carved out

• раскрои́вший

  having cut out, who has cut out

• иссекаемый

  excised, cut out, carved out, being excised

• скрои́вший

  who cut out, who tailored, having cut out, having tailored

• открои́вший

  having cut out, one who has cut out

• проруби́вший

  having cut through, having hewn out, having hacked through

• вы́кроивший

  who cut out, having cut out

• вы́резаться

  to be cut out, to be carved out, to be excised

  to stand out sharply, to be outlined clearly

• иссёкший

  cut out, carved out, hacked out

  eroded, worn away, weathered

• откро́енный

  cut out, cut to shape

Examples

• Из книг, кото́рые стоят в шка́фу, ни в ко́ем слу́чае нельзя вырезать карти́нки.

  By no means may you cut out the pictures from the books on the bookshelf.

• Я не гожу́сь в поли́тики.

  I am not cut out to be a politician.

• Она вырезала карти́нку из кни́ги.

  She cut a picture out of the book.

• Он не годи́тся в учители.

  He's not cut out for teaching.

• Как снять юри́ста с де́рева? - "Перере́жьте верёвку".

  How do you get a lawyer out of a tree? "Cut the rope".

• Мы выбива́лись из графика и до́лжны бы́ли сократи́ть интервью́.

  We ran out of time and had to cut short the interview.

• Я вырезал статью из журна́ла.

  I cut the article out of the magazine.

• Том вырезал статью из газе́ты.

  Tom cut the article out of the newspaper.

• Он вырезал из газе́ты объявле́ние.

  He cut the advertisement out of the newspaper.

• Он, кажется, не создан для того́, чтобы быть учи́телем.

  He seems not to be cut out for teaching.

• Испо́льзуйте ножницы, чтобы вырезать карти́нки.

  Use scissors to cut out the pictures.

• Испо́льзуйте ножницы, чтобы вырезать фотогра́фии.

  Use scissors to cut out the pictures.

• Испо́льзуй ножницы, чтобы вырезать фотогра́фии.

  Use scissors to cut out the pictures.

• Испо́льзуй ножницы, чтобы вырезать карти́нки.

  Use scissors to cut out the pictures.

• Из Тома не вы́йдет учи́тель.

  Tom isn't cut out to be a teacher.

• Том не создан быть учи́телем.

  Tom isn't cut out to be a teacher.

• Прекрати́, Том.

  Cut it out, Tom.

• Том не создан для того́, чтобы быть учи́телем.

  Tom is not cut out to be a teacher.

• Том вырезал из журна́ла фотогра́фию Мэри.

  Tom cut Mary's picture out of the magazine.

• Не ду́маю, что я подхожу́ для жи́зни в го́роде.

  I don't think I'm cut out for city life.

• Том вырезал из газе́ты статью.

  Tom cut an article out of the newspaper.

• Я обычно вырезаю рецепты из журналов.

  I usually cut recipes out of magazines.

• Он вырезал вырезку из свежей газеты.

  He cut a clipping out of a fresh newspaper.

• Она вырезала мякоть тыквы для супа.

  She cut the flesh out of the pumpkin for the soup.

• Провод обрубили, и свет погас.

  The wire was cut, and the lights went out.

• Она выкроила платье из старой ткани.

  She cut the dress out of old fabric.

• На концерте фонограмма вдруг оборвалась.

  The backing track suddenly cut out during the concert.

• Она умеет кроить и шить брюки.

  She knows how to cut out and sew trousers.

• Мастер вырезал фигурку из плексигласа.

  The craftsman cut a figurine out of plexiglass.

• На платье был красивый вырезной узор.

  There was a beautiful cut-out pattern on the dress.

• Пришлось выстричь колтун ножницами.

  We had to cut the mat out with scissors.

• Мастер вырезал кружало для будущей арки.

  The craftsman cut out a curved piece for the future arch.

• Он выпилил узор лобзиком из дерева.

  He cut a pattern out of wood with a fretsaw.

• Дети вырезали пятиконечную звезду из бумаги.

  The children cut a five-pointed star out of paper.

• Деревня оказалась отрезанной от мира из-за наводнения.

  The village was cut off from the outside world because of the flooding.

• Этот рез на ткани получился неровным.

  This cut in the fabric turned out uneven.

• Повар, порезавший палец ножом, вскрикнул от боли.

  The cook who cut his finger with a knife cried out in pain.

• Портной, откроивший рукава, начал шить пиджак.

  The tailor who had cut out the sleeves began sewing the jacket.

• Мастер, откроивший ткань для платья, отложил её в сторону.

  The craftsman who had cut out the fabric for the dress set it aside.

• Она увидела швею, откроившую детали костюма.

  She saw the seamstress who had cut out the pieces of the costume.

• Портной, отмеривший ткань, отрезал нужный кусок.

  The tailor who had measured out the fabric cut off the required piece.

• Отсекавший помехи фильтр улучшил звук.

  The filter that cut out interference improved the sound.

• Портной, выкроивший рукава, приступил к шитью.

  The tailor who had cut out the sleeves began sewing.

• Мастерица, выкроившая платье за час, была очень довольна.

  The seamstress, who had cut out the dress in an hour, was very pleased.

• Выкроенные детали лежали на столе рядом с машинкой.

  The cut-out pieces lay on the table next to the sewing machine.

• Она показала мне выкроенный из старой шторы фартук.

  She showed me an apron made from an old curtain that she had cut out.

• Она достала гранённый мастером бокал.

  She took out a glass cut by a master craftsman.

• Портной, раскроивший ткань, начал шить платье.

  The tailor who had cut out the fabric began sewing the dress.

• Швея, раскроившая рубашку, аккуратно сложила детали.

  The seamstress who had cut out the shirt carefully folded the pieces.

• Раскроенный костюм лежал на столе портного.

  The cut-out suit lay on the tailor's table.

• Выкалываемый станком лёд грузили в машину.

  The ice being cut out by the machine was loaded onto a truck.

• Обмеривавший ткань приказчик всегда отрезал меньше.

  The shop assistant who measured out fabric always cut off less than he should have.

• Куст оказался подрубанным ещё вчера.

  It turned out that the bush had been cut back only yesterday.

• На улице стоял прохватывающий до костей ветер.

  A wind that cut right through us was blowing outside.

• Фирма, распродающая склад, снизила цены вдвое.

  The company clearing out its warehouse cut its prices in half.

• Ссыхающийся хлеб уже трудно резать

  The bread, which is drying out, is already difficult to cut.

• В заборе виднелся выкушенный кусачками участок сетки.

  A section of mesh cut out with wire cutters could be seen in the fence.

• Отрезавшийся от мира поселок жил своей тихой жизнью.

  The settlement, cut off from the outside world, lived its own quiet life.

• Нож оказался хорошо поточенным перед разделкой мяса.

  The knife turned out to have been sharpened well before the meat was cut.

• На столе лежали вырезанные из газеты статьи.

  Newspaper articles cut out of the paper lay on the table.

• Дети играли с вырезанными из бумаги фигурками.

  The children played with figures cut out of paper.

• Мастер аккуратно вырезал обечайку для барабана.

  The craftsman carefully cut out a hoop for the drum.