decision russian

• приня́ть

  to accept, to take, to receive

  to take (a shower), to make (a decision), to take (measures)

  to receive, to welcome, to see (a visitor)

  to pass, to adopt, to approve

  to take (medicine)

  to hire, to take on, to admit (to a school)

  to take part, to participate

• реше́ние

  decision, resolve

  resolution, ruling, judgment

  solution, answer

  solving

• постановле́ние

  resolution decision decree enactment

• приня́тие

  adoption, passage, enactment

  acceptance, approval

  making (of a decision), taking (of a decision)

  taking, ingestion

• вынесе́ние

  pronouncing (of a verdict), passing (of a sentence), handing down (a decision)

  carrying out, taking out, removal

• обжа́лование

  appeal, appealing (a decision), contesting (a ruling)

• высу́живать

  to obtain by court decision

• перереша́ть

  to decide differently, to reconsider, to solve in a different way, to change one's decision about

  to solve all of, to solve one after another, to work through (all the problems)

• передумываемый

  reconsiderable, changeable (of a decision), rethought

• перереша́вший

  having re-decided, having reconsidered and decided differently, having overturned (a decision/plan)

• отсу́женный

  won (in court), awarded (by court decision), adjudicated

Examples

• Скорее всего, э́то и повлия́ло на их реше́ние.

  That was probably what influenced their decision.

• Пожалуйста, обду́майте э́то и сообщи́те мне о Вашем реше́нии.

  Please think it over and let me know your decision.

• Реше́ние всё еще висе́ло в во́здухе.

  The decision was still in the air.

• Теперь, когда вы при́няли реше́ние, вы до́лжны де́йствовать.

  Now that you have made your decision, you must act.

• Я не против того́, чтобы ты иска́л реше́ние в темноте́ на о́щупь, но я бы предпочёл, чтобы ты при́нял реше́ние.

  I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision.

• Я позвоню́ вам как только будет принято реше́ние.

  I will give you a call as soon as the decision comes through.

• Он де́лал коне́чное реше́ние в подо́бных дела́х.

  He made the final decision on all such matters.

• Оконча́тельное реше́ние остается за президе́нтом.

  The final decision rests with the president.

• Он подал на э́то реше́ние апелля́цию в суд вы́сшей инста́нции.

  He appealed to a higher court against the decision.

• Я не ду́маю, что э́то бы́ло му́дрым реше́нием.

  I don't think that was a wise decision.

• Э́то ваше реше́ние.

  This is your decision.

• Реше́ние судьи оконча́тельно.

  The judge's decision is final.

• Э́то реше́ние оконча́тельно.

  This decision is final.

• Мое реше́ние учи́ться за грани́цей удиви́ло мои́х роди́телей.

  My decision to study abroad surprised my parents.

• Мы отложи́ли приня́тие оконча́тельного реше́ния до сле́дующей неде́ли.

  We have to put off making a final decision until next week.

• Пе́ред тем как реши́ться на брак, ты должен посове́товаться с роди́телями.

  Before you make a decision about your marriage, you should have a consultation with your parents.

• Пе́ред тем как реши́ться на брак, ты должна́ посове́товаться с роди́телями.

  Before you make a decision about your marriage, you should have a consultation with your parents.

• В ко́мнате цари́ла атмосфе́ра сде́ржанности; никто не отва́живался сказа́ть королю́, насколько глу́пым бы́ло его реше́ние.

  There was a feeling of constraint in the room; no one dared to tell the king how foolish his decision was.

• Он жа́ловался, что ему не сообщи́ли о реше́нии комите́та.

  He complained that he had not been informed of the committee's decision.

• Мэр скоро объя́вит о своём реше́нии уйти́ в отста́вку.

  The mayor will shortly announce his decision to resign.

• Я предлага́ю повремени́ть с приня́тием реше́ния, пока не получены все предложе́ния.

  I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.

• Том объясни́л моти́вы своего́ реше́ния.

  Tom explained the reasons for his decision.

• Том объясни́л причи́ны своего́ реше́ния.

  Tom explained the reasons for his decision.

• Дава́йте оста́вим реше́ние за То́мом.

  Let's leave the decision to Tom.

• Судьи вы́несли верди́кт.

  The judges made a decision.

• Постара́йся уче́сть всё, прежде чем приня́ть реше́ние.

  Try to take account of everything before you make a decision.

• Если не при́мешь реше́ние быстро, то возмо́жность пропадёт.

  Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.

• Большинство́ америка́нцев бы́ли за э́то.

  Most Americans supported the decision.

• Джейн возража́ла против нашего реше́ния.

  Jane objected to our decision.

• Президе́нт Рузвельт вы́ступил против э́того реше́ния.

  President Roosevelt opposed the decision.

• Э́то реше́ние отрази́тся на его бу́дущей карье́ре.

  This decision will reflect on his future career.

• Реше́ние судьи оконча́тельное.

  The judge's decision is final.

• Ты при́нял му́дрое реше́ние.

  You made a wise decision.

• Её реше́ние перее́хать в Чика́го удиви́ло нас.

  Her decision to move to Chicago surprised us.

• Приня́ть тако́е реше́ние нелегко.

  Making such a decision is not an easy thing.

• Реше́ние Тома жени́ться удиви́ло его семью.

  Tom's decision to get married surprised his family.

• Япо́нское прави́тельство при́няло ва́жное реше́ние.

  The Japanese government made an important decision.

• Реше́ние неоконча́тельное.

  The decision is not final.

• Мы все бы́ли удивлены его реше́нием об ухо́де в отста́вку.

  His decision to retire surprised all of us.

• Тебе не надо принима́ть реше́ние прямо сейчас.

  You don't need to make a decision right now.

• Э́то бы́ло его реше́ние.

  It was his decision.

• Том при́нял реше́ние.

  Tom has made his decision.

• Мне надо приня́ть реше́ние.

  I have to make a decision.

• Мне нужно приня́ть реше́ние.

  I have a decision to make.

• Э́то реше́ние бы́ло неизбе́жным.

  The decision was unavoidable.

• Мне пришло́сь приня́ть реше́ние.

  I had to make a decision.

• Прими́ реше́ние.

  Make a decision.

• Прими́те реше́ние.

  Make a decision.

• Он сказа́л, что обязательно сообщи́т нам о своём реше́нии в пя́тницу.

  He said he would give us his decision for sure by Friday.

• Мы до́лжны тщательно взве́сить все вариа́нты, прежде чем приня́ть реше́ние.

  We should weigh the options carefully before making a decision.

• Мы оста́вили оконча́тельное реше́ние за ним.

  We left the final decision to him.

• Вы при́няли правильное реше́ние.

  You made a good decision.

• И тем не менее я счита́ю, что прежде чем реша́ться на межнациона́льный брак, нужно тщательно взве́сить все "за" и "против" и быть гото́вым к дополни́тельным тру́дностям, ко́их и без того́ хвата́ет в семе́йной жи́зни.

  However, I think that before making the decision to arrange an international wedding, one should weigh the considerations for and against, and be prepared for the additional challenges that generally occur in the lives of the family members.

• Э́то оконча́тельное реше́ние.

  This decision is final.

• Мы пока не располага́ем доста́точной информа́цией, чтобы приня́ть реше́ние.

  We don't have enough information yet to make a decision.

• Реше́ние прави́тельства име́ло катастрофические экономи́ческие после́дствия.

  The government's decision had disastrous economic consequences.

• Реше́ние за тобой.

  The decision is in your hands.

• Я долго не мог приня́ть реше́ния.

  I couldn't make a decision for a long time.

• Мы ещё не пришли́ к реше́нию.

  We haven't come to a decision yet.

• Том должен был приня́ть тру́дное реше́ние.

  Tom had to make a difficult decision.

• Тебе следует ознако́миться с фа́ктами пе́ред приня́тием реше́ния.

  You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.

• Вам следует ознако́миться с фа́ктами пе́ред приня́тием реше́ния.

  You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.

• Тебе стоит ознако́миться с фа́ктами пе́ред приня́тием реше́ния.

  You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.

• Вам стоит ознако́миться с фа́ктами пе́ред приня́тием реше́ния.

  You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.

• Реша́ть тебе.

  The decision is in your hands.

• Реша́ть вам.

  The decision is in your hands.

• Прежде чем приня́ть реше́ние, они обменя́лись мы́слями.

  They exchanged ideas before reaching a decision.

• Позволь мне отложи́ть приня́тие реше́ния.

  Let me put off my decision.

• Позво́льте мне отложи́ть приня́тие реше́ния.

  Let me put off my decision.

• Цена́ явля́ется определяющим фактором в приня́тии нашего реше́ния.

  Cost is a definite factor in making our decision.

• Мне придётся поговори́ть с То́мом прежде, чем я смогу́ приня́ть реше́ние.

  I'll have to speak with Tom before I can make a decision.

• Мне придётся поговори́ть с То́мом до того́, как я смогу́ приня́ть реше́ние.

  I'll have to speak with Tom before I can make a decision.

• Не принима́й э́то реше́ние сего́дня.

  Don't make this decision today.

• Не принима́йте э́то реше́ние сего́дня.

  Don't make this decision today.

• Э́то ваше оконча́тельное реше́ние?

  Is that your final decision?

• Я ду́маю, что мы до́лжны приня́ть реше́ние.

  I think we have to make a decision.

• Мне нужно приня́ть реше́ние, и мне не с кем посове́товаться.

  I have a decision to make, and I don't know who to talk to about it.

• Том коле́бался, прежде чем приня́ть реше́ние.

  Tom hesitated before making the decision.

• Наконец они при́няли реше́ние.

  At last, they came to a decision.

• Он не пожале́л о своём реше́нии.

  He did not regret his decision.

• Тем не менее, как только я уви́дел положе́ние дел на ста́нции, я начал сожале́ть об э́том реше́нии.

  However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.

• Всё зави́сит от вашего реше́ния.

  Everything depends upon your decision.

• Всё зави́сит от твоего́ реше́ния.

  Everything depends upon your decision.

• Э́то бы́ло му́дрое реше́ние.

  It was a wise decision.

• Я не одобря́ю вашего реше́ния.

  I don't approve your decision.

• Я не спорю с твои́м реше́нием.

  I don't disagree with your decision.

• У нас пока недостаточно информа́ции, чтобы приня́ть реше́ние.

  We don't have enough information yet to make a decision.

• Известно ли, когда они при́мут реше́ние?

  Do we know when they'll make their decision?

• Дава́йте отло́жим реше́ние до за́втра.

  Let's put off the decision until tomorrow.

• Э́то твоё реше́ние.

  This is your decision.

• Мы приве́тствовали их реше́ние.

  We welcomed their decision.

• Оста́вим реше́ние за нашим учи́телем.

  Let's leave the decision to our teacher.

• Уме́ть реша́ть пробле́мы и принима́ть реше́ния важно на управляющей до́лжности.

  Problem-solving and decision-making skills are essential in a managerial position.

• Вы при́няли реше́ние?

  Have you made a decision?

• Э́то реше́ние Тома.

  That's Tom's decision.

• Таково́ реше́ние Тома.

  That's Tom's decision.

• Позже он объясни́л, как он при́нял э́то реше́ние.

  He explained later how he made this decision.

• Как ду́маете, судья́ отме́нит свое реше́ние, когда услы́шит новое свиде́тельское показа́ние?

  Do you think the judge will reverse his decision when he hears the new evidence?

• Когда ты при́нял э́то реше́ние?

  When did you make this decision?

• Передумывавшая начальница отменила своё прежнее решение.

  The manager who had reconsidered her decision revoked her earlier decision.