deeply russian

• кре́пко

  tightly

  firmly

  deeply

• глубоко́

  deep, deeply, profoundly

• вду́маться

  to think about deeply

• въе́сться

  eat into/penetrate into

  to sink deeply into (memory)

• расчу́вствоваться

  to be deeply moved (emotion)

• прочу́вствовать

  feel deeply

• запада́ть

  sink down, sink deeply, begin to fall

• запа́дать

  sink down, sink deeply, begin to fall

• въеда́ться

  eat into/penetrate into

  to sink deeply into (memory)

• вгры́зшийся

  bitten into, dug into, gnawed into, entrenched, deeply rooted

• вдава́вшийся

  jutting, protruding, penetrating, deeply set

• вду́мавшийся

  deeply thoughtful, pensive, absorbed in thought

• вду́мывавшийся

  thoughtful, reflective, pensive, one who reflected deeply

• взъе́вшийся

  ingrained, deep-seated, corroded, deeply set

  angry, worked up, furious, infuriated

• въеда́вшийся

  ingrained, deeply absorbed, persistent, fixed

• въеда́ющийся

  ingrained, persistent, deep-seated

  pervasive, lingering, persistent

  deeply ingrained, deep-rooted, inveterate

• дры́хнувший

  who had slept soundly, having slept deeply, who was fast asleep

• заду́мывавший

  who was planning, who was intending, who was conceiving

  who was pondering, who was contemplating, who was thinking deeply

• заду́мывавшийся

  who was pondering, who was reflecting, who was thinking deeply

  pensive, thoughtful, lost in thought

• закопа́вшийся

  engrossed, absorbed, deeply involved, buried

• зары́вшийся

  buried (in something), deeply engrossed, swamped (with work)

• нахлобу́ченный

  pulled down (deeply), drawn down (over the eyes/ears)

• перечу́вствовавший

  having felt a lot, having experienced much, deeply felt

• перечу́вствованный

  deeply felt, thoroughly experienced

• пришиби́вший

  having struck down, having stunned, having knocked down, having deeply affected, having shocked

• промерза́вший

  frozen through, thoroughly frozen, deeply frozen

• проня́вший

  penetrating, permeating, piercing

  deeply affecting, deeply touching, poignant, impactful

• прочу́вствовавший

  having felt, having experienced, having sensed deeply

• разоби́девший

  deeply offended, resentful, hurt

• разоби́женный

  deeply offended, greatly hurt

• углуби́вшийся

  deepened

  engrossed, absorbed, deeply involved

• укорённый

  rooted, deeply rooted, firmly established, ingrained

• впечатлённый

  impressed

  deeply moved

• восскорбе́ть

  to become very sad

  to grieve deeply

Examples

• Я люблю́ тебя сильне́е, чем могу́ сказа́ть слова́ми.

  I love you more deeply than I can say.

• Его письмо́ бы́ло столь дру́жеским, что она была́ глубоко тро́нута и запла́кала.

  So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry.

• Я вам глубоко сочу́вствую.

  I feel for you deeply.

• Я был весьма впечатлен его выступле́нием.

  I was deeply impressed by his speech.

• Он не мо́жет глубоко дыша́ть.

  He could not breathe deeply.

• Я глубоко религио́зный челове́к и ве́рю в жизнь после сме́рти.

  I'm a deeply religious man and believe in life after death.

• Он был очень благода́рен и пыта́лся э́то вы́сказать.

  Being deeply thankful, he tried to express his thanks.

• Я ему глубоко обя́зан.

  I am deeply in debt to him.

• Его речь глубоко затро́нула аудито́рию.

  His speech deeply affected the audience.

• Я был глубоко впечатлён его хра́бростью.

  I was deeply impressed with his courage.

• Он глубоко вздохну́л, пе́ред тем как войти́ в кабине́т нача́льника.

  He breathed deeply before entering his boss's office.

• Он очень привязан к ней.

  He is deeply attached to her.

• Слу́шатели бы́ли глубоко взволнованы.

  The audience was deeply affected.

• Он крепко спал.

  He slept deeply.

• Он глубоко дыша́л.

  He breathed deeply.

• Глубоко вдохни́.

  Breathe in deeply.

• Я был глубоко тро́нут э́тим расска́зом.

  I was deeply touched by the story.

• Я глубоко призна́телен друзья́м за их вся́ческую подде́ржку.

  I am deeply indebted to my friends for all their help.

• Он был глубоко потрясён.

  He was deeply shocked.

• Она была́ глубоко потрясена.

  She was deeply shocked.

• Единоро́г со всей силой столкну́лся с де́ревом и вошёл свои́м ро́гом в ствол настолько глубоко, что не мог уже вы́тащить его и был тем са́мым пойман на ме́сте.

  The unicorn ran at the tree with all his might and penetrated the trunk so deeply with his horn that he couldn't pull it out and was thus stuck.

• Он был глубоко тро́нут исто́рией.

  He was deeply moved by the story.

• Он был тро́нут до глубины души исто́рией.

  He was deeply moved by the story.

• Вы глубоко обеспокоены э́тим.

  You are deeply involved with this.

• Я глубоко интересу́юсь иску́сством.

  I am deeply interested in art.

• Том глубоко сожале́л о том, что он сде́лал.

  Tom deeply regretted doing what he had done.

• Том глубоко вздохну́л.

  Tom sighed deeply.

• Том глубоко дыша́л.

  Tom was breathing deeply.

• Поразмышля́й поглубже над э́тим.

  Ponder deeply over it.

• Она ни́зко поклони́лась мне.

  She bowed deeply to me.

• Эконо́мика тесно связана с поли́тикой.

  The economy is deeply connected to politics.

• Я послу́шаю вашу грудь. Дышите глубоко, пожалуйста. Теперь задержите дыха́ние.

  I will listen to your chest. Breathe deeply, please. Now hold your breath.

• Несча́стный дя́дя мой лежа́л мертвый на свое́й окровавленной постели, с кинжа́лом, глубоко вонзённым в его се́рдце.

  My poor uncle was there, lying on his bloody bed, with a dagger lodged deeply in his heart.

• Кажется, что Джек об э́том глубоко сожале́ет.

  Jack seems to regret it deeply.

• Том дыша́л медленно и глубоко, чтобы успоко́ить не́рвы пе́ред тем, как идти́ в ко́мнату для собеседования.

  Tom breathed slowly and deeply to calm his nerves before going into the interview room.

• Он глубоко привязан к ней.

  He's deeply attached to her.

• Том и Мэри без па́мяти влюблены́ друг в дру́га.

  Tom and Mary are deeply in love with each other.

• Осозна́й, что настоящее мгнове́ние явля́ется всем, что ты когда-либо име́л.

  Realize deeply that the present moment is all you ever have.

• Речь произвела́ глубо́кое впечатле́ние на слу́шателей.

  The speech deeply affected the audience.

• Исто́рия его му́жественной борьбы́ сильно нас впечатлила.

  The story of his brave struggle affected us deeply.

• Я глубоко благода́рен тебе за твою́ доброту.

  I am deeply grateful to you for your kindness.

• Глубоко вдохни́те.

  Breathe in deeply.

• Мне очень сты́дно.

  I am deeply ashamed.

• Я глубоко обя́зан мои́м друзья́м за всю их по́мощь.

  I am deeply indebted to my friends for all their help.

• Жи́тели э́того города - глубоко религио́зные и патриоти́чные лю́ди.

  The residents of this town are deeply religious and patriotic people.

• Води́тель глубоко привязан к свое́й ста́рой маши́не.

  A driver is deeply attached to his old car.

• Де́вочку глубоко тро́нула исто́рия пожило́го мужчи́ны, и она распла́калась.

  The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.

• Она густо покрасне́ла.

  She blushed deeply.

• Том был глубоко влюблён в Мэри.

  Tom was deeply in love with Mary.

• Если посмотре́ть Тому глубоко в глаза, можно бы́ло бы уви́деть в его зрачка́х ма́ленькое отраже́ние горноста́я.

  If one were to gaze deeply into Tom's eyes, one could see inside his pupils a tiny reflection of a stoat.

• Ри́мская архитекту́ра произвела́ на меня си́льное впечатле́ние.

  I was deeply impressed by Roman architecture.

• Том был глубоко шокирован.

  Tom was deeply shocked.

• Том был глубоко потрясён.

  Tom was deeply shocked.

• Сове́тую посмотре́ть э́ту карти́ну абсолютно всем, она вызыва́ет непередава́емые эмо́ции, заставляет заду́маться!

  I recommend absolutely everyone to look at this painting. It evokes inexpressible emotions and forces one to think deeply.

• Том глубоко взволно́ван.

  Tom is deeply disturbed.

• Том пристально смотре́л Мэри в глаза.

  Tom gazed deeply into Mary's eyes.

• Но́вость тро́нула его до глубины души.

  The news moved him deeply.

• Но́вость глубоко его тро́нула.

  The news moved him deeply.

• Э́то меня глубоко ра́нило.

  It hurt me deeply.

• Его речь глубоко меня тро́нула.

  I was deeply affected by his speech.

• Я глубоко э́тим оскорблён.

  I'm deeply offended by this.

• Она испы́тывала глубо́кое сожале́ние, оглядываясь на прожитую жизнь.

  She regretted deeply when she looked back on her life.

• Она крепко спала.

  She slept deeply.

• Я глубоко э́тим оскорблена.

  I'm deeply offended by this.

• Э́то глубоко несправедливо.

  This is deeply unfair.

• Они лю́бят друг дру́га без па́мяти.

  They love each other deeply.

• Том был глубоко впечатлён.

  Tom was deeply impressed.

• Фадиль сильно влюби́лся в мусульма́нку из Египта.

  Fadil fell deeply in love with a Muslim woman from Egypt.

• Дышите глубже!

  Breathe in even more deeply!

• Часа́ми, она остро критикова́ла всех и ка́ждого, затем, вся в слеза́х, говори́ла, что она очень сожале́ет об э́том.

  For hours, she sharply criticized everyone and each person, then, in tears, said that she deeply regretted it.

• Он глубоко заду́мался, прежде чем отве́тить.

  He thought deeply before answering.

• Почему ты так сильно оби́делся вчера́?!

  Why were you so deeply offended yesterday?!

• Мы глубоко пережива́ем то, что происхо́дит на Украи́не.

  We are deeply troubled by what is happening in Ukraine.

• Татоэба у́чит нас быть скромнее. Мы все полага́ем, что владе́ем языко́м, пока не начнём глубже им занима́ться.

  Tatoeba can teach us to be more modest. We all believe that we have mastered a language until we start studying it more deeply.

• В Гре́ции уклоне́ние от упла́ты нало́гов — глубоко укоренившаяся пробле́ма.

  In Greece, tax evasion is a deeply rooted problem.

• Исто́рия нас очень тро́нула.

  The story moved us deeply.

• Он был глубоко тро́нут э́той исто́рией.

  He was deeply moved by this story.

• Он был глубоко взволно́ван э́той исто́рией.

  He was deeply moved by the story.

• Её проникновенный голос трогал всех слушателей.

  Her deeply moving voice touched all the listeners.

• Он проникся уважением к своему учителю.

  He came to respect his teacher deeply.

• Ребёнок вдруг задышал спокойно и глубоко.

  The child suddenly began breathing calmly and deeply.

• Она вдумалась в смысл его письма.

  She thought deeply about the meaning of his letter.

• Его слова сильно уязвили молодого актёра.

  His words deeply wounded the young actor.

• Она растроганно посмотрела на старую фотографию.

  She looked at the old photograph, deeply moved.

• Бабушка растроганно обняла внука после долгой разлуки.

  The grandmother embraced her grandson, deeply moved, after their long separation.

• Грязь глубоко въелась в старую рубашку.

  The dirt had eaten deeply into the old shirt.

• Бабушка расчувствовалась при виде внуков.

  Grandmother was deeply moved when she saw her grandchildren.

• Я глубоко прочувствовал каждое его слово.

  I deeply felt every word he said.

• Она прочувствовала боль своей подруги.

  She felt her friend’s pain deeply.

• Его неблагодарность сильно обидела родителей.

  His ingratitude hurt his parents deeply.

• Необдуманные слова могут сильно обидеть.

  Thoughtless words can hurt deeply.

• Она всей душой прикипела к этому городу.

  She grew deeply attached to this city.

• Собака ощерилась и глухо зарычала.

  The dog bared its teeth and growled deeply.

• Не всаживай нож так глубоко в дерево!

  Don't stick the knife so deeply into the wood!

• Он произнёс душещипательную речь, и все заплакали.

  He gave a deeply moving speech, and everyone burst into tears.

• Не вкапывай саженец слишком глубоко.

  Don't plant the sapling too deeply.

• Молодой человек воспылал любовью к соседке.

  The young man fell deeply in love with his neighbor.

• Она загорела дочерна и стала похожа на местную.

  She got so deeply tanned that she looked like a local.

• Мы ехали по изъезженной колеями грунтовой дороге.

  We drove along an unpaved road deeply rutted with tire tracks.

• Не надрубай доску слишком глубоко.

  Don’t notch the board too deeply.