deeply russian
кре́пко
tightly, firmly, fast
firmly, strongly
deeply, soundly
strongly
глубоко́
deep, deeply, profoundly
потрясти́
to shake, to give a shake
to shock (emotionally), to stun, to move deeply
to shake, to rock
потряса́ть
to shock, to stun, to shake (emotionally)
to amaze, to impress deeply
to shake, to brandish
зале́чь
to lie down, to take to one's bed
to lie low, to go to ground, to go into hiding
to go into hibernation, to den up
to lie, to be deposited
to form deeply, to settle
проникнове́нный
heartfelt, moving, deeply felt, soulful
penetrating, piercing
earnest, fervent, imploring
imbued (with), permeated (with), through and through
запа́сть
to stick in one's mind, to sink in deeply, to be etched (in the memory)
to sink down, to become sunken, to become hollow
to fall (into a gap), to slip down (behind something), to get stuck (in a crack)
to have a crush (on someone), to fall for (someone)
вду́маться
to think about deeply
растро́гать
to touch, to move (to tears), to move deeply
въе́сться
to eat into, to corrode into, to penetrate deeply
to become ingrained, to sink deeply into (memory), to stick fast
расчу́вствоваться
to be deeply moved (emotion)
прочу́вствовать
to feel deeply
запа́дать
to sink down, to sink deeply, to begin to fall
запада́ть
to fall in, to sink in, to sink down, to get stuck (of a key)
to sink deeply (into the soul), to stick in one's mind, to become engraved
to fall for (someone), to have a crush on
to begin to fall
переволнова́ть
to alarm, to worry, to agitate, to upset
to move deeply, to stir, to excite
to stir up, to incite, to rouse
пронима́ть
to get through to, to move (emotionally), to affect deeply
to penetrate, to seize, to grip
to spread to, to take hold of
укорени́вшийся
deep-rooted, ingrained, deeply ingrained
established, rooted, well-established
въеда́ться
to eat into, to corrode, to penetrate (into)
to sink deeply into (memory), to become ingrained
дры́хнувший
who had slept soundly, having slept deeply, who was fast asleep
зары́вшийся
buried (in something), deeply engrossed, swamped (with work)
вдава́вшийся
jutting, protruding, penetrating, deeply set
вду́мавшийся
deeply thoughtful, pensive, absorbed in thought
пришиби́вший
having struck down, having stunned, having knocked down, having deeply affected
нахлобу́ченный
pulled down (deeply), drawn down (over the eyes/ears)
прочу́вствовавший
having felt, having experienced, having sensed deeply
укорённый
rooted, deeply rooted, firmly established, ingrained
вду́мывавшийся
thoughtful, reflective, pensive, one who reflected deeply
перечу́вствовавший
having felt a lot, having experienced much, deeply felt
перечу́вствованный
deeply felt, thoroughly experienced
промерза́вший
frozen through, thoroughly frozen, deeply frozen
разоби́девший
deeply offended, resentful, hurt
разоби́женный
deeply offended, greatly hurt
въеда́вшийся
ingrained, deeply absorbed, persistent, fixed
закопа́вшийся
engrossed, absorbed, deeply involved, buried
углуби́вшийся
deepened, grown deeper
engrossed, absorbed, deeply involved
заду́мывавший
who was planning, who was intending, who was conceiving
who was pondering (over), who was deliberating over, who was thinking deeply about
проня́вший
penetrating, permeating, piercing
deeply affecting, deeply touching, poignant, impactful
заду́мывавшийся
who was pondering, who was reflecting, who was thinking deeply
pensive, thoughtful, lost in thought
въеда́ющийся
ingrained, persistent, deep-seated
pervasive, penetrating, lingering
deeply ingrained, deep-rooted, inveterate
Examples
I feel for you deeply.
Я был весьма впечатлен его выступле́нием.
I was deeply impressed by his speech.
Его речь глубоко затро́нула аудито́рию.
His speech deeply affected the audience.
Я был глубоко впечатлён его хра́бростью.
I was deeply impressed with his courage.
Слу́шатели бы́ли глубоко взволнованы.
The audience was deeply affected.
Я глубоко призна́телен друзья́м за их вся́ческую подде́ржку.
I am deeply indebted to my friends for all their help.
Единоро́г со всей силой столкну́лся с де́ревом и вошёл свои́м ро́гом в ствол настолько глубоко, что не мог уже вы́тащить его и был тем са́мым пойман на ме́сте.
The unicorn ran at the tree with all his might and penetrated the trunk so deeply with his horn that he couldn't pull it out and was thus stuck.
You are deeply involved with this.
Я глубоко интересу́юсь иску́сством.
I am deeply interested in art.
Поразмышля́й поглубже над э́тим.
Ponder deeply over it.
She bowed deeply to me.
Эконо́мика тесно связана с поли́тикой.
The economy is deeply connected to politics.
Осозна́й, что настоящее мгнове́ние явля́ется всем, что ты когда-либо име́л.
Realize deeply that the present moment is all you ever have.
Речь произвела́ глубо́кое впечатле́ние на слу́шателей.
The speech deeply affected the audience.
Жи́тели э́того города - глубоко религио́зные и патриоти́чные лю́ди.
The residents of this town are deeply religious and patriotic people.
She blushed deeply.
Если посмотре́ть Тому глубоко в глаза, можно бы́ло бы уви́деть в его зрачка́х ма́ленькое отраже́ние горноста́я.
If one were to gaze deeply into Tom's eyes, one could see inside his pupils a tiny reflection of a stoat.
Ри́мская архитекту́ра произвела́ на меня си́льное впечатле́ние.
I was deeply impressed by Roman architecture.
Сове́тую посмотре́ть э́ту карти́ну абсолютно всем, она вызыва́ет непередава́емые эмо́ции, заставляет заду́маться!
I recommend absolutely everyone to look at this painting. It evokes inexpressible emotions and forces one to think deeply.
Tom is deeply disturbed.
Она испы́тывала глубо́кое сожале́ние, оглядываясь на прожитую жизнь.
She regretted deeply when she looked back on her life.
I'm deeply offended by this.
This is deeply unfair.
Они лю́бят друг дру́га без па́мяти.
They love each other deeply.
Он глубоко заду́мался, прежде чем отве́тить.
He thought deeply before answering.
Мы глубоко пережива́ем то, что происхо́дит на Украи́не.
We are deeply troubled by what is happening in Ukraine.
В Гре́ции уклоне́ние от упла́ты нало́гов — глубоко укоренившаяся пробле́ма.
In Greece, tax evasion is a deeply rooted problem.
Её проникновенный голос трогал всех слушателей.
Her deeply moving voice touched all the listeners.
Она растроганно посмотрела на старую фотографию.
She looked at the old photograph, deeply moved.
Бабушка расчувствовалась при виде внуков.
Grandmother was deeply moved when she saw her grandchildren.
Я глубоко прочувствовал каждое его слово.
I deeply felt every word he said.
Она прочувствовала боль своей подруги.
She felt her friend’s pain deeply.
Его неблагодарность сильно обидела родителей.
His ingratitude hurt his parents deeply.
Необдуманные слова могут сильно обидеть.
Thoughtless words can hurt deeply.
