determined russian

реши́тельный
resolute, determined, decisive (in character)
decisive, critical, all-out (attack)
firm, categorical, flat (refusal), decided
определя́ться
to be determined, to be defined, to be established
to make up one's mind, to decide
определи́ться
to make up one's mind, to decide, to settle on a choice
to be determined, to be settled, to become clear
закономе́рный
conforming to the laws of nature, appropriate, naturally determined
вычисляться
to be calculated, to be computed, to be determined
определи́вший
having defined, having determined, who defined, that determined
реши́вшийся
resolved, determined, having decided
определя́ющийся
being defined, being determined, defining itself, dependent on
определя́вшийся
being defined, being determined, which was being defined, which was being determined
обусло́вивший
that conditioned, that caused, that determined
вознаме́рившийся
who intended, having intended, resolved, determined
обусловливаемый
conditioned, determined, caused, stipulated
обусла́вливавший
that conditioned, that determined, that stipulated, that caused
обуславливаемый
conditioned, stipulated, determined, caused by
обусловливающийся
conditioned by, determined by, caused by, dependent on
обусловливавшийся
being conditioned by, being determined by, being caused by
обусло́вленность
conditionality, conditioned nature, dependence (on something)
determinacy, determinedness

Examples

Сто́ило мне с ним встре́титься, я реши́л, что мне стоит узна́ть его лу́чше.
No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.
Я твёрдо реши́л бро́сить кури́ть.
I am determined to give up smoking.
Бы́ло установлено, что причи́ной пожа́ра ста́ло непра́вильное электри́ческое соедине́ние.
It was determined that faulty wiring was the cause of the fire.
Артериа́льное давле́ние не определя́ется.
The blood pressure can't be determined.
Реше́ние в коне́чном ито́ге определя́ется чу́вствами, а не интелле́ктом.
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
Прави́тельство твёрдо реши́ло положи́ть коне́ц террори́зму.
The government is determined to put an end to terrorism.
То, насколько долго дли́тся пери́од ю́ности, определя́ется биологи́ческими факторами.
How long adolescence continues is determined by biological factors.
Он реши́лся никогда больше её не встреча́ть.
He was determined never to meet her again.
Он твёрдо реши́л никогда больше её не встреча́ть.
He was determined never to meet her again.
Они определи́ли да́ту пое́здки.
They determined the date for the trip.
Я реши́л стать ученым.
I am determined to be a scientist.
Она полна́ реши́мости на э́тот раз доби́ться успе́ха.
She is determined to succeed this time.
Она полна́ реши́мости доби́ться успе́ха на э́тот раз.
She is determined to succeed this time.
Том был полон реши́мости уби́ть Машу́.
Tom was determined to kill Mary.
Она приняла́ реше́ние стать секретарём.
She's determined to become a secretary.
Она твердо реши́ла стать секретарём.
She's determined to become a secretary.
Она полна́ реши́мости стать секретарём.
She's determined to become a secretary.
Те́ма ле́кции уже определена.
The subject of the lecture is already determined.
Том реши́л настоя́ть на своём.
Tom is determined to have his way.
Том был полон реши́мости созда́ть футбольную кома́нду.
Tom was determined to make the football team.
Том твёрдо реши́л организова́ть футбольную кома́нду.
Tom was determined to make the football team.
Он был полон реши́мости зако́нчить рабо́ту любо́й цено́й.
He was determined to finish the work at any cost.
Он был полон реши́мости заверши́ть рабо́ту любо́й цено́й.
He was determined to finish the work at any cost.
Том был полон реши́мости поцелова́ть Машу́.
Tom was determined to kiss Mary.
Том твёрдо реши́л поцелова́ть Машу́.
Tom was determined to kiss Mary.
Я полон реши́мости осуществи́ть э́тот план.
I am determined to carry out this plan.
Э́то результа́т серьезной целенапра́вленной рабо́ты.
This is the result of serious and determined work.
О́браз жи́зни в значи́тельной сте́пени зави́сит от де́нег.
One's lifestyle is largely determined by money.
Нет нико́го более реши́тельного, чем я.
No one is more determined than I am.
Узнав о Татоэбе, Том сразу же реши́тельно наце́лился доби́ться, чтобы горноста́и бы́ли достойно представлены в ко́рпусе.
When Tom discovered Tatoeba, he was immediately determined to make sure stoats were properly represented within the corpus.
Бы́ло установлено, что самолёт разби́лся из-за оши́бки пило́та.
It was determined that the plane crashed due to pilot error.
Я реши́тельно настро́ен учи́ться.
I am determined to learn.
Том реши́тельно настро́ен похуде́ть.
Tom is determined to lose weight.
Причи́ну сме́рти ещё предстои́т установи́ть.
The cause of death is yet to be determined.
Представи́тели и прямы́е нало́ги распределя́ются между ра́зными шта́тами, кото́рые мо́гут быть включены в сою́з, по их соответственному населе́нию; после́днее определя́ется, прилагая к всему́ числу́ свобо́дных люде́й, включая в него обя́занных на изве́стный срок службы и исключая инде́йцев, не подлежа́щих обложе́нию нало́гами, — три пя́тых всех остальны́х.
Representatives and direct Taxes shall be apportioned among the several States which may be included within this Union, according to their respective Numbers, which shall be determined by adding to the whole Number of free Persons, including those bound to Service for a Term of Years, and excluding Indians not taxed, three fifths of all other Persons.
Он твёрдо реши́л бро́сить кури́ть.
He was firmly determined to quit smoking.
Больше всего поражало волевое выраже́ние его глаз.
What struck one most was the determined expression in his eyes.
Мно́гие же́нщины не зна́ют, чего они хотя́т, но твёрдо намерены э́то получи́ть.
Many women don't know what they want, but are firmly determined to get it.
Будь мя́гок, но реши́телен.
Be gentle but determined.
Следопыт быстро определил направление зверя.
The tracker quickly determined which direction the animal had gone.
Врачи выяснили возбудителя инфекции у пациента.
The doctors determined which pathogen had caused the patient's infection.
Мы дали решительный отпор врагу
We put up determined resistance to the enemy.
Врачи определили локализацию боли в животе.
The doctors determined the location of the abdominal pain.
Ювелир определил корн этого старинного кольца.
The jeweler determined the korn of this antique ring.
Учёные быстро определили эпицентр толчка.
The scientists quickly determined the epicentre of the tremor.
Штаб определил новую дислокацию войск.
The headquarters determined a new deployment of the troops.
Границы участка были определены произвольно.
The boundaries of the plot were determined arbitrarily.
Штурман определил пеленг на маяк.
The navigator determined the bearing to the lighthouse.
Лаборатория определила титр антител в крови.
The laboratory determined the antibody titer in the blood.
Патологоанатом установил причину смерти пациента.
The pathologist determined the cause of the patient's death.
Она выглядит тихоней, но на самом деле упорная.
She looks like a quiet, shy person, but she's actually very determined.
Подсудность этого спора определяет закон.
The jurisdiction over this dispute is determined by law.
Он определил азимут с помощью компаса.
He determined the azimuth with a compass.
Она доискивается правды любой ценой.
She is determined to get to the truth at any cost.
Жеребьёвка определила порядок выступления команд.
The draw determined the order in which the teams would perform.
Геологи определили залегание нефти под землёй.
Geologists determined the depth at which the oil lies underground.
С помощью лактометра определили плотность молока
The density of the milk was determined using a lactometer.
Опытный межевик быстро определил границы поля.
The experienced land surveyor quickly determined the boundaries of the field.
Меновая стоимость товара определяется рынком.
The exchange value of a product is determined by the market.
Наказуемость этого преступления определена законом.
The punishability of this crime is determined by law.
Оценщик определил стоимость антикварной мебели.
The appraiser determined the value of the antique furniture.
Древние римляне верили, что Парки решают судьбу человека.
The ancient Romans believed that the Fates determined a person’s destiny.
Эта пасовка решила исход всего матча.
That pass determined the outcome of the entire match.
Первосортность муки определяют по её белизне.
The quality of flour is determined by its whiteness.
Полярность магнита легко определить компасом
The polarity of a magnet can easily be determined with a compass.
Эксперт определил породность лошади на глаз
The expert determined the horse’s breed by eye.
Мы установили предположительную причину поломки.
We determined the probable cause of the breakdown.
Опытный пробирщик определил пробу серебра.
The experienced assayer determined the fineness of the silver.
Врач определил её резус-фактор перед операцией.
The doctor determined her Rh factor before the operation.
Штурман определил курс в румбах
The navigator determined the course in compass points.
Спелость этих яблок можно определить по запаху.
The ripeness of these apples can be determined by their smell.
Ковровед определил возраст старинного ковра по узору.
The carpet expert determined the age of the antique carpet from its pattern.
Кристалличность этого материала определяют в лаборатории.
The crystallinity of this material is determined in the laboratory.
Врач определил предлежание плода на последнем осмотре.
The doctor determined the fetus’s presentation at the last examination.
Нужно определить критичность каждой задачи в проекте.
The criticality of each task in the project needs to be determined.
Учёный, определивший причину болезни, получил награду.
The scientist who determined the cause of the disease received an award.
Судья, определивший победителя, объявил итоги матча.
The referee who determined the winner announced the results of the match.
Врач, выяснивший диагноз, назначил лечение.
The doctor who had determined the diagnosis prescribed treatment.
Именно этот фактор, определявший исход матча, все обсуждали.
Everyone discussed precisely this factor, which determined the outcome of the match.
Результат, определяемый экспериментом, оказался неожиданным.
The result determined by the experiment turned out to be unexpected.
Цена, определяемая рынком, постоянно меняется.
The price determined by the market is constantly changing.
Его характер, определяющийся воспитанием, был твёрдым.
His character, determined by his upbringing, was steadfast.
Судьба, определяющаяся обстоятельствами, менялась быстро.
A fate determined by circumstances changed rapidly.
Цена, определявшаяся на бирже, каждый день менялась.
The price, which was determined on the stock exchange, changed every day.
Правила, определявшиеся комиссией, были слишком сложными.
The rules determined by the commission were far too complicated.
Герой, мстящий за отца, идёт до конца.
The hero, avenging his father, is determined to see it through to the end.
Команда, выигрывающая матч, была настроена решительно.
The team that was winning the match was determined.
Это было событие, предопределившее его судьбу.
It was an event that determined his fate.
Ошибка, предопределившая исход матча, была случайной.
The mistake that determined the outcome of the match was accidental.
Добивающий удар решил исход матча.
The finishing blow determined the outcome of the match.
Он, вознамерившийся уехать навсегда, начал собирать вещи.
He, determined to leave for good, began packing his things.
Вознамерившийся стать врачом юноша поступил в институт.
The young man, determined to become a doctor, enrolled at an institute.
Девушка, вознамерившаяся выучить язык, купила учебники.
The girl, determined to learn the language, bought some textbooks.
Он считал себя вершащим судьбы других.
He considered himself someone who determined the fates of others.
Мнение большинства, перевесившее остальные, определило решение.
The opinion of the majority, which outweighed the others, determined the decision.
Это было решение, предрешившее исход всей войны.
It was a decision that determined the outcome of the entire war.
Результат, обусловливаемый погодой, трудно предсказать заранее.
The outcome, determined by the weather, is difficult to predict in advance.
Успех, обусловливаемый удачей, нельзя гарантировать.
Success determined by luck cannot be guaranteed.
Событие, предопределявшее исход войны, случилось той весной.
The event that determined the outcome of the war took place that spring.
Решение, предопределявшее его будущее, приняли родители.
The decision that determined his future was made by his parents.