disagree russian

• возража́ть

  to object or disagree

• разногла́сить

  (outdated/bookish) to disagree with someone/something

• разногла́сие

  disagreement

• несогла́сие

  difference of opinion, disagreement, dissent, discrepancy

• расхожде́ние

  discrepancy, divergence, difference, disagreement

  divergence, parting, separation

• непола́дка

  fault, defect, malfunction, trouble

  disagreement, friction, quarrel

• тре́щинка

  disagreement

• разла́д

  discord, dissension, rift, disagreement

  disorder, disarray, disruption

• размо́лвка

  tiff, misunderstanding, disagreement

• неуго́дный

  disagreeable, objectionable

• ко́нтры

  dissent, disagreement

• нелады́

  discord, variance, disagreement

• неполадки

  defects, fault, disagreement

• разноголо́сица

  disagreement, conflicting opinions, lack of coordination, discord

  discordance, dissonance, singing out of tune

• отмежева́ться

  to disassociate (separate in disagreement from something)

• рассогласова́ние

  mismatch, misalignment, discrepancy

  lack of coordination, poor coordination, disorganization

  disagreement, dissent

• ро́знившийся

  estranged, quarrelled, disagreed, fallen out

• разногла́сящий

  disagreeing, dissenting, discordant

• разногла́сивший

  disagreeing, dissenting, having disagreed

• раздра́й

  discord, disunity, disagreement, strife

Examples

• Я огорча́юсь, что не согла́сен с твои́м мне́нием.

  It pains me to disagree with your opinion.

• Он разошёлся во мне́ниях с отцо́м.

  He disagreed with his father.

• Если ты не согласи́шься с ним, он, вероятно, разозли́тся.

  If you disagree with him, he is liable to get angry.

• Э́та еда́ не подошла́ ему.

  The food disagreed with him.

• Они счита́ют неве́жливым не соглаша́ться с кем-нибудь, кого они не зна́ют доста́точно хорошо.

  They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.

• На эмоциона́льном у́ровне я согла́сен, но на прагмати́чном - не согла́сен.

  I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.

• По э́тому вопро́су я не могу́ не согласи́ться с вами.

  I can't disagree with you on that.

• Вот почему я с тобой не согла́сен.

  This is the reason I disagree with you.

• Я сме́ю ду́мать по-другому, так как не согла́сен с вашим ана́лизом ситуа́ции.

  I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation.

• Я не согла́сен.

  I disagree.

• Я с тобой не согла́сна.

  I disagree with you.

• Я с вами совершенно не согла́сен.

  I completely disagree with you.

• Вот здесь мы с вами совершенно несогла́сны.

  This is where we absolutely disagree with you.

• В э́том ме́сте я абсолютно с тобой не согла́сен.

  This is where I absolutely disagree with you.

• Именно здесь, я абсолютно с тобой не согла́сен.

  This is where I absolutely disagree with you.

• Вначале Том с нами не соглаша́лся, но теперь встал на нашу то́чку зре́ния.

  Tom disagreed at first, but has now come around to our point of view.

• Как бы то ни бы́ло, я не согла́сен с твои́м мне́нием.

  Anyway, I disagree with your opinion.

• В любо́м слу́чае я с тобой не согла́сен.

  Anyway, I disagree with your opinion.

• Я абсолютно не согла́сен.

  I totally disagree.

• Я абсолютно не согла́сна.

  I totally disagree.

• Я совершенно не согла́сна.

  I totally disagree.

• Некоторые лю́ди счита́ют, что носи́телю англи́йского языка́ сложно вы́учить кита́йский, но я не согла́сен.

  Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.

• Некоторые лю́ди счита́ют, что носи́телю англи́йского языка́ сложно вы́учить кита́йский, но я не согла́сна.

  Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.

• Я с Вами не согла́сен.

  I disagree with you.

• Я не спорю с твои́м реше́нием.

  I don't disagree with your decision.

• Мы договори́лись, что не будем догова́риваться.

  We agreed to disagree.

• Дава́йте согласи́мся в нашем несогла́сии.

  Let's agree to disagree.

• Том был не согла́сен.

  Tom disagreed.

• Я расхожу́сь с вами по всем пу́нктам.

  I disagree with your argument on every point.

• Э́ти разногла́сия привели́ их к по́лному разры́ву.

  That disagreement resulted in a complete break between them.

• Кто-нибудь здесь не согла́сен?

  Is there anyone here who disagrees?

• Я против.

  I disagree.

• Некоторые из вас мо́гут со мной не согласи́ться.

  Some of you may disagree with me.

• Э́то невозможно. - "Должен с вами не согласи́ться. Э́то очень даже возможно".

  That's impossible. "I must disagree with you. It's very much possible."

• Никто не был против.

  No one disagreed.

• Хоть я и не согла́сен с тем, что вы говори́те, я признаю ваше по́лное пра́во э́то говори́ть.

  Even though I disagree with what you say, I fully acknowledge your right to say it.

• Я не спорю.

  I'm not disagreeing.

• Я не говорю́ "нет".

  I'm not disagreeing.

• Я сказа́л тебе, я не согла́сен.

  I told you, I disagree.

• Я сказа́л тебе, я против.

  I told you, I disagree.

• Кто был против?

  Who disagreed?

• Том не согласи́лся с реше́нием.

  Tom disagreed with the decision.

• Ты согла́сен или нет?

  Do you agree or disagree?

• Кто с нами не согла́сен?

  Who disagrees with us?

• Том и Мэри расхо́дятся во мне́ниях.

  Tom and Mary disagree.

• Том не согласи́лся с Мэри по мно́гим веща́м.

  Tom disagreed with Mary about many things.

• Том не согласи́лся с Мэри по мно́гим вопро́сам.

  Tom disagreed with Mary about many things.

• Том и Мэри не согла́сны.

  Tom and Mary disagree.

• Том не согла́сен?

  Does Tom disagree?

• Мы согласи́лись не иска́ть согла́сия.

  We agreed to disagree.

• Кто-то не согла́сен?

  Does anyone disagree?

• Я с ним не согла́сен.

  I disagree with him.

• Я категорически не согла́сен с То́мом.

  I totally disagree with Tom.

• Не могу́ не согласи́ться с тем, что говори́т Том.

  I can't disagree with what Tom says.

• Я с ней не согла́сен.

  I disagree with her.

• С чего ты реши́л, что я не согла́сен с То́мом?

  What makes you think I disagree with Tom?

• С чего вы взя́ли, что я не согла́сен с То́мом?

  What makes you think I disagree with Tom?

• Я не согла́сен, употребле́ние слова "race" не явля́ется раси́змом.

  I disagree, it's not racist to use the word "race."

• Я не обеща́ю своё согла́сие, но я тебя вы́слушаю.

  I may disagree with your words but I hear you out.

• Большая часть ссор в бра́ке возника́ет из-за того́, что жена́ говори́т слишком много, а муж недостаточно хорошо слу́шает.

  Most disagreements in a marriage result from the wife talking too much and the husband not listening enough.

• Мно́гие лю́ди бы́ли не согла́сны с реше́нием судьи.

  Many people disagreed with the judge's decision.

• Я с вами в э́том не согла́сен.

  I disagree with you on this.

• Я с тобой не согла́сен, Том.

  I disagree with you, Tom.

• Я не согла́сен с э́тим коммента́рием.

  I disagree with that comment.

• Том не согласи́лся с Марией.

  Tom disagreed with Mary.

• Я не согла́сен с утвержде́нием Тома.

  I disagree with Tom's statement.

• С тобой мно́гие не согла́сны.

  Many people disagree with you.

• С вами мно́гие не согла́сны.

  Many people disagree with you.

• Том сказа́л, что не согла́сен.

  Tom said he disagrees.

• Том категорически не согла́сен.

  Tom strongly disagrees.

• Что каса́ется но́вого прое́кта, я с вами не согла́сен.

  As for the new project, I disagree with you.

• Я не могу́ не согласи́ться с э́тим.

  I can't disagree with that.

• Я не возража́ю Тому.

  I don't disagree with Tom.

• Нельзя сказа́ть, что я несогла́сен с То́мом.

  I don't disagree with Tom.

• Ты несогла́сен с э́тим?

  Do you disagree with that?

• Ты несогла́сна с э́тим?

  Do you disagree with that?

• Вы несогла́сны с э́тим?

  Do you disagree with that?

• Том — один из са́мых неприя́тных люде́й из тех, кого я зна́ю.

  Tom is one of the most disagreeable people I know.

• Мо́жет сойдемся на том, что не согла́сны?

  Why don't we just agree to disagree?

• Мы реши́ли оста́ться ка́ждый при своём мне́нии.

  We agreed to disagree.

• В э́том я с тобой не согла́сен.

  I disagree with you on this.

• В э́том я с вами не согла́сен.

  I disagree with you on this.

• Запа́х был неприя́тным.

  The odour was disagreeable.

• Некоторые лю́ди бы не согласи́лись.

  Some people would disagree.

• Он очень неприя́тный челове́к.

  He's a very disagreeable man.

• Мария не согла́сна с То́мом.

  Mary disagrees with Tom.

• Том не согла́сен с Марией.

  Tom disagrees with Mary.

• У нас никогда не бы́ло никаки́х разногла́сий.

  We never had any disagreements.

• Я реши́тельно не согла́сен.

  I disagree strongly.

• Должен не согласи́ться.

  I have to disagree.

• Я не могу́ не согласи́ться с То́мом.

  I can't disagree with Tom.

• Никто не вы́разил несогла́сия.

  No one disagreed.

• Несогла́сных не бы́ло.

  No one disagreed.

• Ду́маю, Том бы не согласи́лся.

  I think Tom would've disagreed.

• Том не согласи́лся с отцо́м.

  Tom disagreed with his father.

• Том не вы́разил несогла́сия.

  Tom didn't disagree.

• Несогла́сных с То́мом не бы́ло.

  No one disagreed with Tom.

• Я не несогла́сен с То́мом.

  I don't disagree with Tom.

• Я никогда не расхожу́сь с То́мом во мне́ниях.

  I never disagree with Tom.

• Я всегда соглаша́юсь с То́мом.

  I never ever disagree with Tom.

• Я совершенно с э́тим не согла́сен.

  I disagree with this completely.

• Том, я с тобой не согла́сен.

  Tom, I disagree with you.

• Том, я с тобой не согла́сна.

  Tom, I disagree with you.

• Во многом его взгля́ды схо́жи с мои́ми, но в вопро́сах вне́шней поли́тики я с ним не согла́сен.

  In many respects, his views are similar to mine, but I disagree with him on matters of foreign policy.

• На э́тот счёт я с тобой не согла́сен.

  I disagree with you on this point.

• Она ершится, когда с ней не соглашаются.

  She gets defensive when people disagree with her.

• Историки спорят о происхождении матриархата.

  Historians disagree about the origins of matriarchy.

• Не стоит разногласить с общим решением совета.

  One should not disagree with the council's collective decision.

• Историки спорят о проистечении этой легенды.

  Historians disagree about the origin of this legend.

• Я не согласен с критиком, причисляющим этот фильм к комедиям.

  I disagree with the critic who classifies this film as a comedy.