draft russian

• вариа́нт

  option, alternative, possibility

  version, draft, edition

  variant, variation

  idea, take, proposal

• прое́кт

  project, scheme, undertaking

  design, plans, blueprint

  draft

• призыва́ть

  to call upon, to urge, to appeal to, to call for

  to conscript, to draft, to call up

• тра́сса

  highway, main road, motorway

  route, line, course

  track, course, run

  plan, draft

• призы́в

  call (for), appeal, summons

  call-up, conscription, draft

  exhortation, urging, admonition

• сочини́ть

  to compose, to write

  to make up, to invent, to fabricate, to fib

  to write up, to draw up, to draft

• чертёж

  draft, sketch, drawing

• призва́ть

  to call on, to urge, to appeal to, to call for

  to summon, to call

  to call up, to conscript, to draft

• тя́га

  craving, attraction, urge, desire

  draught, draft, updraught

  traction, pull, pulling, hauling

  thrust

  pull rod, connecting rod, tie rod

• сквозня́к

  draught, draft (of air)

• черти́ть

  to draw, to draw up (with instruments)

  to draft, to sketch out, to design

• эски́з

  sketch, study, cartoon, draft

• законопрое́кт

  (draft) bill, law in draft

• наброса́ть

  to sketch, to outline, to jot down, to draft

  to throw (a number of things), to scatter about, to strew

• чернови́к

  draft text, rough copy

• ве́ксель

  note of hand, promissory note, bill, draft

• набра́сывать

  to sketch, to draft, to outline, to rough out

  to throw on, to throw over, to fling on (a garment)

  to throw (in quantity), to throw about, to scatter, to toss in

• намеча́ть

  to plan, to schedule, to set, to fix

  to outline, to sketch, to draft

• черново́й

  rough, draft

• начерти́ть

  to draw, to draw up

  to sketch out, to draft

• пого́нщик

  drover, (cattle) drover, animal driver

  driver (of a draft-animal team), driver (of a sled or carriage)

• выче́рчивать

  to draw (carefully), to plot, to draft

  to trace out, to describe (a shape)

• сквознячо́к

  a slight draft, a light breeze, a waft of air

• проже́кт

  pipe dream, unrealistic scheme, castle in the air

  project, plan, draft

• отка́зник

  refuser, conscientious objector, draft resister

  abandoned baby, baby given up for adoption

  refusenik

• сифо́н

  siphon, soda siphon

  trap (under a sink), U-bend

  draught, draft of air

  syphilis

• оса́дка

  settling, subsidence, sinking

  draught, draft

  upsetting, upset forging

• освиде́тельствование

  examination, inspection, expert assessment, survey

  medical examination for military service, draft physical

• автогужевой

  horse-draft and automobile

• белови́к

  fair copy, final draft

• намётка

  draft, rough outline, preliminary plan, rough estimate

  basting, tacking, basting stitch

  scoop net, dip net, landing net

  sounding pole, measuring rod

• зако́с

  imitation, mimicry, pretence

  draft dodging, feigning (of illness), shirking

  mowing, swathe, cut (of grass)

• уклони́ст

  draft dodger, draft evader

  tax evader, tax dodger

  shirker, dodger

• тя́гловый

  draught (animal), draft (animal)

  taxed, liable to dues, liable to corvée

• упря́жечный

  harness, draught, draft

• просквози́вший

  exposed to a draft, affected by a draft

• просквожённый

  chilled by a draft, affected by a draft, draft-blown

• при́званный

  called upon, designed to, meant to, intended to

  conscripted, drafted, called up

• призывно́й

  conscript, draftee, inductee, recruit

• годо́к

  year of service, recruit, draftee

• призыва́ться

  to be called up, to be conscripted, to be drafted

  to be called upon, to be urged

• проектиро́вка

  design, planning, drafting, projection

• чертящий

  drawing, drafting, sketching

• черти́мый

  drawn, being drawn, drafted, being drafted

• че́рченный

  drawn, sketched, drafted, lined

• набра́сываемый

  being sketched, being outlined, being drafted

• продува́емый

  drafty, windy, airy, ventilated

• призыва́вшийся

  conscripted, called up, drafted, summoned

• набро́санный

  sketched, outlined, roughly drawn, drafted

  scattered, strewn, thrown about, lying about

• накида́вший

  having thrown (a lot of), having strewn, having scattered

  having sketched, having drafted, having jotted down

• набра́сывающий

  throwing on, flinging on, putting on quickly

  sketching, drafting, outlining, roughing out

• сквозя́щий

  draughty, drafty

  showing through, translucent, see-through

Examples

• Он за́нят подгото́вкой оконча́тельного прое́кта.

  He is busy with the final draft.

• Кен, у тебя есть вре́мя пробежа́ться по черновику́ моего́ выступле́ния?

  Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken?

• Том проде́лал хоро́шую рабо́ту, вычитывая чернови́к Мэри.

  Tom did a good job proofreading Mary's rough draft.

• Как он уверну́лся от призы́ва?

  How’d he dodge the draft?

• Его призва́ли в а́рмию.

  He was drafted into the army.

• Вот черновой набро́сок мое́й ре́чи.

  Here's a rough draft of my speech.

• Том уклоняется от а́рмии.

  Tom is a draft dodger.

• Я чу́вствую сквозня́к.

  I feel a draft.

• Тома призва́ли в а́рмию.

  Tom was drafted into the army.

• Газе́та — пе́рвый чернови́к исто́рии.

  Journalism is the first rough draft of history.

• Ду́ет от окна.

  There's a draft coming from the window.

• Э́то не гото́вая к печа́ти статья́, а лишь набро́сок.

  This is not an article ready for printing, but merely a rough draft.

• В буты́лке или на розлив?

  Bottled or on draft?

• Рождённый на Ди́ком За́паде, Том, естественно, был призван в егерские части.

  Born in the Wild West, Tom was naturally drafted into the ranger units.

• В военкомате ему выдали повестку

  They gave him a draft notice at the military registration and enlistment office.

• Я переписываю сочинение в чистовик.

  I am copying my essay into a clean final draft.

• Депутатская группа подготовила новый законопроект.

  The parliamentary group drafted a new bill.

• Мы завесили дверь старым покрывалом от сквозняка.

  We hung an old blanket over the door to keep out the draft.

• Он купил новую чертёжную доску.

  He bought a new drafting board.

• В комнате стоял чертёжный стол.

  There was a drafting table in the room.

• Ей нужны чертёжные инструменты для работы.

  She needs drafting tools for her work.

• Это только черновой вариант моего доклада.

  This is only a draft version of my report.

• Смотри, не застуди почки на сквозняке.

  Be careful not to chill your kidneys in the draft.

• В университете есть курс по топографическому черчению.

  The university offers a course in topographic drafting.

• Окно закрыли неплотно, и дуло ветром.

  The window was not closed tightly, and a draft was coming in.

• Занавески заколыхались от сквозняка.

  The curtains began to sway in the draft.

• Из окна дул лёгкий сквознячок.

  A slight draft was blowing in through the window.

• Она закрыла дверь, чтобы не было сквознячка.

  She closed the door so there wouldn't be a draft.

• Нужно утеплить окна, чтобы не дуло.

  The windows need to be insulated so that there are no drafts.

• На ферме работал огромный битюг.

  A huge draft horse worked on the farm.

• Битюг тянул повозку по грязной дороге.

  The draft horse pulled the cart along the muddy road.

• Осадка корабля увеличилась после загрузки товара.

  The ship's draft increased after the cargo was loaded.

• Из-за большой осадки судно не могло войти в порт.

  Because of its deep draft, the vessel could not enter the port.

• Проект был готов только вчерне.

  The project was only ready in rough draft.

• Текст доклада написан пока вчерне.

  The report has only been written in rough draft so far.

• Окно само затворяется от сквозняка.

  The window closes by itself because of the draft.

• Я исчеркал черновик и начал заново.

  I crossed out the draft and started over.

• Эксперты подготовили кодификационный проект нового закона.

  The experts prepared a draft codifying the new law.

• Мой дед был копировщиком чертежей на заводе

  My grandfather was a draftsman who copied technical drawings at a factory.

• Чертёжник взял лекало и провёл плавную линию.

  The draftsman took a French curve and drew a smooth line.

• Черновик готов, теперь напишем набело.

  The draft is ready; now let’s write out the final copy.

• Я набросал письмо начерно, потом перепишу.

  I drafted the letter; I’ll rewrite it later.

• Статья написана начерно, нужно ещё поработать.

  The article is only a rough draft; it still needs more work.

• Плохая пригонка окна вызвала сквозняк.

  The poor fit of the window caused a draft.

• Меня прохватывает холодом от этого сквозняка.

  This draft sends chills through me.

• Из-под двери постоянно поддувает холодом.

  There is a constant cold draft coming from under the door.

• Из щели в стене поддувает сквозняк.

  A draft is blowing in through a crack in the wall.

• Вчера её просквозило на сквозняке, и она заболела.

  She caught a chill in the draft yesterday and fell ill.

• В деревне почти не осталось тяглового скота.

  There is hardly any draft livestock left in the village.

• Лошадь была главным тягловым животным.

  The horse was the main draft animal.

• Договор, составляемый юристом, содержал много пунктов.

  The contract being drafted by the lawyer contained many clauses.

• Дверь, хлопавшая от сквозняка, разбудила соседей.

  The door slamming in the draft woke the neighbors.

• Художник, набросавший этот эскиз, ушёл домой.

  The artist who sketched this draft went home.

• Она вошла в комнату, поёживающаяся от сквозняка.

  She entered the room, shivering from the draft.

• Бумаги, разметаемые сквозняком, падали со стола.

  The papers being scattered by the draft fell off the table.

• Холодивший спину сквозняк не давал уснуть.

  The draft cooling his back kept him from falling asleep.

• Художник, набрасывающий эскиз, работал быстро.

  The artist, sketching a draft, worked quickly.

• Секретарь, набрасывавший письмо, торопился успеть к обеду.

  The secretary, who was drafting a letter, was hurrying to finish it by lunchtime.

• Штора, приоткрываемая сквозняком, слегка колыхалась.

  The curtain, being slightly opened by a draft, swayed gently.

• Меня раздражает этот захлопывающий калитку сквозняк.

  This draft that keeps slamming the garden gate shut irritates me.

• Сквозняк, захлопывавший окна одно за другим, испугал кота.

  The draft that was slamming the windows one after another frightened the cat.

• Сквозняк, продувавший коридор, простудил всех детей.

  The draft blowing through the corridor gave all the children colds.

• Эта старая квартира была очень продуваемой зимой.

  This old apartment was very drafty in winter.

• Я весь продутый сквозняком, болит горло.

  I’ve been chilled through by a draft, and my throat hurts.

• Художник, накидавший эскиз за пять минут, показал его нам.

  The artist, who had sketched out a draft in five minutes, showed it to us.

• Юрист, формулировавший этот договор, был очень опытным.

  The lawyer who drafted this contract was very experienced.

• Автор, формулировавший закон, учёл все замечания.

  The author who drafted the law took all the comments into account.

• Огонь в камине, задуваемый сквозняком, слабо мерцал.

  The fire in the fireplace, being blown on by a draft, flickered faintly.

• Он вспомнил дверь, стукавшуюся от сквозняка каждый вечер.

  He remembered the door that banged in the draft every evening.

• Занавеска, колыхавшая от сквозняка, тихо шуршала.

  The curtain, swaying in the draft, rustled softly.

• Проект договора, согласовываемый юристами, пока не готов.

  The draft contract being reviewed and agreed upon by the lawyers is not ready yet.

• Листья, пошевеливаемые сквозняком, тихо шуршали.

  The leaves, stirred by a draft, rustled softly.

• Свищущий сквозняк заставил всех надеть пальто.

  The whistling draft made everyone put on their coats.

• Сквозняк, обдувавший ноги, мешал мне спать.

  The draft blowing on my feet kept me from sleeping.

• Дверь, захлопывавшаяся от сквозняка, пугала детей.

  The door, which kept slamming shut because of the draft, frightened the children.

• Сквозняк, выстуживавший квартиру всю зиму, наконец исчез.

  The draft that had been chilling the apartment all winter finally disappeared.

• Помещение, выстуживаемое сквозняком, стало совсем холодным.

  The room, chilled by a draft, became completely cold.

• Сквозняк, ерошащий бумаги на столе, мешал работать.

  The draft ruffling the papers on the desk made it difficult to work.

• Мы ушли с застуживающего сквозняка в тёплую комнату.

  We left the drafty, chilling spot and went into a warm room.

• Окно, затворявшееся сквозняком, снова открылось ночью.

  The window, which was being closed by a draft, opened again during the night.

• Черновик оказался весь исчёрканный красными пометками.

  The draft turned out to be covered in red annotations.

• Черновик, исчёркиваемый редактором, лежал на столе.

  The draft being crossed out by the editor lay on the table.

• Сквозняк, обвеивавший коридор, гасил свечи.

  The draft blowing through the corridor extinguished the candles.

• Помещение, обвеиваемое сквозняком, быстро остыло.

  The room, ventilated by a draft, quickly grew cold.

• Сквозняк, отдувший занавеску, шёл из окна.

  The draft that had blown the curtain aside was coming from the window.

• Чертёжник, перечерчивавший карту, работал до ночи.

  The draftsman who was redrawing the map worked until nightfall.

• Сквозняк, приотворяющий окно, разбудил меня ночью.

  The draft that was slightly opening the window woke me up during the night.

• Сквозняк, провеивающий комнату, разогнал неприятный запах.

  The draft of air ventilating the room dispersed the unpleasant smell.

• Сквозняк, провеивавший комнату, был приятным.

  The draft of air that had been ventilating the room was pleasant.

• Мальчик, легко простывающий на сквозняках, сидел дома.

  The boy, who easily caught colds in drafts, stayed at home.

• Она надела шарф из-за прохватывающего утреннего сквозняка.

  She put on a scarf because of the biting morning draft.

• Чертёжник, разграфлявший лист, ушёл на обед.

  The draftsman who had ruled the sheet went to lunch.

• Юрист составил письмо, расторгающее договор аренды.

  The lawyer drafted a letter terminating the lease.

• Мы видели чертёжника, расчерчивавшего лист бумаги на квадраты.

  We saw a draftsman ruling the sheet of paper into squares.

• Сквозняк, передувающий пыль по полу, идет из подвала.

  The draft blowing dust across the floor is coming from the basement.

• Сквозняк, поддувающий из-под двери, мешал спать.

  The draft blowing in under the door kept us from sleeping.

• Слабый сквозняк, поддувавший из окна, шевелил занавеску.

  The slight draft blowing in through the window stirred the curtain.

• Врач осмотрел просквожённого пациента и выписал лекарство.

  The doctor examined the patient, who had been chilled by a draft, and prescribed some medicine.

• Она вернулась домой просквожённая и сразу легла в постель.

  She came home chilled by the draft and immediately went to bed.

• Мой отец работал чертёжником на заводе.

  My father worked as a draftsman at a factory.