emergency russian

ско́рая
ambulance, emergency (service)
запасно́й
spare, reserve, backup
emergency (exit)
э́кстренный
emergency, urgent, pressing
special, extra, extraordinary
чрезвыча́йный
extraordinary, exceptional, extreme
emergency, special, extraordinary (measures)
авари́йный
emergency
ско́рая по́мощь
ambulance
emergency medical service, ambulance service
чп
emergency, emergency situation, serious incident
private company, private enterprise, private business
pulse rate, heart rate
Black Sea Shipping Company
авра́л
work involving all hands, emergency job, rush job
мчс
Ministry of Emergency Situations
стоп-кра́н
emergency brake
внеочередно́й
extraordinary, special, emergency (session)
out of turn, out of order, priority
авра́льный
emergency
экстренная контрацепция
emergency contraception
гкчп
State Committee on the State of Emergency (GKChP), August Coup plotters
авари́йщик
emergency worker, breakdown service worker, repair crew member
accident-prone worker, accident-prone driver, one who causes accidents
невсхо́жесть
non-emergency
э́кстренная госпитализа́ция
emergency hospitalisation, emergency hospitalization

Examples

На него всегда можно положи́ться в сло́жной ситуа́ции.
You can always count on him in any emergency.
В це́лях обще́ственной безопа́сности авари́йные вы́ходы не до́лжны быть перекрыты.
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
В э́кстренном слу́чае позвони́те мне по э́тому но́меру.
In case of an emergency, phone me at this number.
В слу́чае пожа́ра воспо́льзуйтесь пожа́рной ле́стницей.
In case of a fire, use this emergency stairway.
В э́кстренных ситуа́циях звони́те 110.
In case of an emergency, dial 110.
В э́том зда́нии нет авари́йного вы́хода.
That building has no emergency exit.
Пе́ред тем как ложи́ться спать в оте́ле, узна́йте, где располо́жен запасно́й вы́ход.
Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel.
Где запасный вы́ход?
Where's the emergency exit?
Э́то э́кстренная ситуа́ция.
It's an emergency.
Чрезвыча́йная ситуа́ция мо́жет произойти́ в любо́е вре́мя.
An emergency may occur at any time.
Любо́й подозри́тельный случай рассма́тривается как чрезвыча́йная опа́сность для обще́ственного здоро́вья из-за тя́жести э́той боле́зни.
Any suspect case is considered a public health emergency due to the severity of this illness.
Слу́шайте дальне́йшие указа́ния на волна́х ста́нций чрезвыча́йных ситуа́ций.
Listen to further instructions from emergency broadcast stations.
Э́то очень срочно!
It's an emergency!
Позвони́ в ко́локол в слу́чае необходи́мости.
Ring the bell in an emergency.
Спаса́тельные службы всё ещё и́щут выживших в зава́лах.
Emergency services are still looking through the rubble for survivors.
Здесь сзади есть запасно́й вы́ход.
There's an emergency exit in the rear.
Том оказа́лся в отделе́нии неотло́жной по́мощи.
Tom ended up in the emergency room.
Я всегда ношу с собой иго́лку на случай необходи́мости.
I always carry a needle in case of an emergency.
Зна́ет ли кто-нибудь из вас, как де́йствовать при ава́рии?
Do any of you know what to do in case of an emergency?
У нас ситуа́ция, требующая сро́чной медици́нской по́мощи.
We have a medical emergency.
Мне сказа́ть Тому, что э́то срочно?
Should I tell Tom it's an emergency?
В слу́чае кра́йней необходи́мости звони́те 119.
In case of emergency, call 119.
По како́му но́меру мне следует звони́ть в э́кстренном слу́чае?
What number should I call in case of an emergency?
Скажи́ ему, что э́то срочно.
Tell him it's an emergency.
Скажи́ им, что э́то срочно.
Tell them it's an emergency.
В слу́чае кра́йней необходи́мости свяжи́тесь с мои́м аге́нтом.
In case of an emergency, get in touch with my agent.
Том был срочно доставлен в отделе́ние неотло́жной по́мощи.
Tom was rushed to the emergency room.
Войди́ в лаборато́рию и нажми́ э́кстренную кно́пку.
Enter the laboratory and press the emergency button.
Войди́те в лаборато́рию и нажми́те э́кстренную кно́пку.
Enter the laboratory and press the emergency button.
При ава́рии разби́ть стекло́.
Break the glass in case of emergency.
Мы всегда мо́жем рассчи́тывать на Тома в слу́чае кра́йней необходи́мости.
We can always count on Tom in an emergency.
Мы всегда мо́жем рассчи́тывать на Тома в крити́ческой ситуа́ции.
We can always count on Tom in an emergency.
Тому нужна́ была́ сро́чная опера́ция.
Tom needed emergency surgery.
В э́кстренных слу́чаях испо́льзуйте ле́стницу, а не лифт.
In an emergency, use the stairway, not the elevator.
Что за сро́чность?
What's the emergency?
Том сказа́л мне, что э́то срочно.
Tom told me it was an emergency.
Он нажа́л на трево́жную кно́пку.
He pushed the emergency button.
В Евро́пе с моби́льника можно сде́лать э́кстренный вы́зов по но́меру 112 без СИМ-карты и де́нег на счету.
In Europe, you can call the emergency telephone number 112 on a mobile phone without a SIM card or credit.
США официа́льно объяви́ли чрезвыча́йное положе́ние.
The United States officially declared a state of emergency.
Мы до́лжны быть гото́вы к любо́й чрезвыча́йной ситуа́ции.
We need to be ready for any emergency.
Где авари́йный вы́ход?
Where's the emergency exit?
В слу́чае чрезвыча́йной ситуа́ции нажми́те кно́пку.
Press this button in case of an emergency.
Я делаю э́то только в слу́чае кра́йней необходи́мости.
I only do that in an extreme emergency.
В Бо́снии и Сербии введен режи́м чрезвыча́йной ситуа́ции.
A state of emergency was declared in Bosnia and Serbia.
Прежде чем ложи́ться спать в оте́ле, посмотрите туда, где нахо́дится авари́йный вы́ход.
Before going to bed in a hotel, first check where the emergency exit is!
Том был вне себя от зло́сти, не найдя на Татоэбе ни одного предложения-примера с выраже́нием "по́лное торможе́ние".
Tom was beside himself with anger because he couldn't find a single example sentence on Tatoeba containing the term “full emergency stop.”
Политбюро собралось на срочное заседание.
The Politburo convened for an emergency meeting.
На заводе ночью случилось ЧП, приехали пожарные.
There was an emergency at the factory during the night, and the firefighters came.
Партком собрался на срочное заседание вечером.
The party committee convened for an emergency meeting in the evening.
Петроградский совет собрался на срочное заседание.
The Petrograd Soviet convened for an emergency meeting.
Синедрион собрался на срочное заседание.
The Sanhedrin convened for an emergency session.
Хунта объявила чрезвычайное положение по всей стране.
The junta declared a state of emergency throughout the country.
Сегодня у нас настоящий аврал в офисе.
We have a real emergency rush at the office today.
Из-за флегмоны потребовалась срочная операция.
The phlegmon required emergency surgery.
Депутаты Ленсовета собрались на срочное заседание.
The Leningrad City Council deputies gathered for an emergency meeting.
Врачи срочно оперировали из-за прободения кишечника.
The doctors performed emergency surgery because of the intestinal perforation.
Учителей вызвали на срочный педсовет.
The teachers were called to an emergency faculty meeting.
Аварийщики приехали через десять минут после звонка.
The emergency workers arrived ten minutes after the call.
Мой брат работает аварийщиком в коммунальной службе.
My brother works for a utility emergency service.
Аварийщики устранили утечку газа быстро.
The emergency workers quickly fixed the gas leak.
Авральный режим начался прямо с утра
The emergency mode began first thing in the morning.
Реплантация конечности требует срочной операции.
Limb replantation requires emergency surgery.
Стоп-кран находится возле двери
The emergency brake is located near the door.
Не трогай стоп-кран без причины
Don't touch the emergency brake without a reason.
Пассажир дёрнул стоп-кран в вагоне
A passenger pulled the emergency brake in the carriage.
Оскольчатая рана требовала срочной операции.
The shrapnel wound required emergency surgery.
Человек, увидавший пожар, сразу вызвал спасателей.
The person who saw the fire immediately called the emergency services.
У нас есть резервированный канал связи на случай аварии.
We have a backup communications channel in case of an emergency.
Прогневлённый начальник вызвал всех на срочное собрание.
The angry boss called everyone to an emergency meeting.
Совет по нацбезопасности провёл срочное заседание.
The National Security Council held an emergency meeting.