OpenRussian

experts russian

эксперти́за
examination, commission of experts

Examples

У меня вопро́с к знатока́м тво́рчества Достоевского.
I have a question for the experts on Dostoyevsky's work.
Знатоки́ систе́мы Линукс уме́ют по́льзоваться кома́ндной строко́й.
Linux experts are able to use the command line.
Оста́вь э́то де́ло профессиона́лам!
Leave that job to the experts!
Когда речь захо́дит о любви́, же́нщины - экспе́рты, а мужчи́ны - ве́чные новички́.
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
Экспе́рты призна́ли докуме́нт фальши́вкой.
The experts decided the document was a forgery.
Большинство́ экспе́ртов предска́зывают, что Бразилия победи́т Чи́ли.
Most experts predict that Brazil will win over Chile.
Экспе́рты оста́лись дово́льны результа́тами.
The experts were satisfied with the results.
С трудо́м верится, сколько вздо́ра несу́т не только по́льзователи фо́рума, но и так называемые "экспе́рты".
I can hardly believe how much nonsense is uttered not only by ordinary forum users but also by the so-called experts.
Нам нужны́ специали́сты.
We need experts.
Нам нужны́ экспе́рты.
We need experts.
Экспе́рты предложи́ли три возмо́жных объясне́ния.
Experts have offered three possible explanations.
Специали́сты говоря́т, что э́то маловероятно.
Experts say that's unlikely.
Нау́ка - э́то ве́ра в неве́жество знатоко́в.
Science is the belief in the ignorance of experts.
Вы специали́сты.
You're the experts.
Вы экспе́рты.
You're the experts.
Тринадцатилетний шко́льник испра́вил оши́бку экспе́ртов НАСА.
A thirteen-year-old schoolboy corrected a mistake made by NASA experts.
Эксперты проверили подлинность старой картины.
Experts verified the authenticity of the old painting.
Эксперты МВФ прогнозируют рост экономики.
IMF experts forecast economic growth.
Его избрание президентом удивило многих экспертов.
His election as president surprised many experts.
Сапёры осторожно вынули детонатор из устройства.
The bomb disposal experts carefully removed the detonator from the device.
Эксперты квалифицировали товар как некачественный.
The experts classified the product as substandard.
Сапёры обезвредили фугас за несколько минут.
The bomb disposal experts defused the charge within a few minutes.
В отряде было два опытных подрывника.
There were two experienced demolition experts in the squad.
Эксперты обсуждают ужесточение правил въезда в страну.
Experts are discussing stricter rules for entering the country.
Безошибочность решения подтвердили опытные эксперты.
Experienced experts confirmed the correctness of the decision.
Эксперты обсуждали интернационализацию высшего образования в стране.
Experts discussed the internationalization of higher education in the country.
Эксперты подготовили кодификационный проект нового закона.
The experts prepared a draft codifying the new law.
Совет решил кооптировать двух новых экспертов.
The council decided to co-opt two new experts.
Эксперты предупреждали о риске монополизации технологий.
Experts warned about the risk of the monopolization of technology.
Эксперты оценили мореходность лодки при сильном ветре.
The experts assessed the boat's seaworthiness in strong winds.
Научность этой теории вызывает сомнения у экспертов.
The scientific character of this theory is questioned by experts.
Эта незакономерность вызвала много вопросов у экспертов.
This irregularity raised many questions among the experts.
Эксперты доказали неосуществимость подобной идеи.
The experts proved that such an idea was impracticable.
Саперы обезвреживают бомбу уже второй час.
The bomb disposal experts have been making the bomb safe for the past two hours.
Осуществимость проекта проверили специальные эксперты.
The feasibility of the project was assessed by special experts.
Специалисты изучают отчуждаемость земельных участков.
Experts are studying the alienability of plots of land.
Мнения экспертов сильно разнятся по этому вопросу.
The experts’ opinions differ widely on this issue.
Мнения экспертов оказались разноречивыми и противоречили друг другу.
The experts' opinions turned out to be contradictory and conflicted with one another.
Эксперты расчленяют проблему на простые вопросы.
The experts break the problem down into simple questions.
Эксперты подтвердили умышленность поджога.
Experts confirmed that the arson had been deliberate.
Подрывщики заложили заряды под старым мостом.
The demolitions experts planted charges under the old bridge.
В отряде было два подрывщика и врач.
There were two demolitions experts and a doctor in the unit.
Специалисты ВОЗ следят за распространением болезней.
WHO experts monitor the spread of diseases.
Этот документ, представляющий угрозу, изучают эксперты.
Experts are examining this document, which poses a threat.
Рост инфляции, отмечавшийся в отчёте, удивил экспертов.
The rise in inflation noted in the report surprised the experts.
Дом, осматриваемый экспертами, оказался в плохом состоянии.
The house being examined by experts turned out to be in poor condition.
Результаты, сравниваемые экспертами, показали явную разницу.
The results compared by the experts showed a clear difference.
Причина аварии, выясняемая экспертами, до сих пор не ясна.
The cause of the accident, which is being investigated by experts, is still unclear.
Мне нравятся статьи, цитирующие настоящих экспертов.
I like articles that cite genuine experts.
Проблема, констатируемая экспертами, требует решения.
The problem identified by the experts requires a solution.
Закон, одобряемый экспертами, скоро вступит в силу.
The law, approved by experts, will soon come into force.
Анализировавшие рынок эксперты дали свой прогноз.
The experts who had analyzed the market gave their forecast.
Решение, предлагавшееся экспертами, оказалось верным.
The solution proposed by the experts turned out to be correct.
Территория, обследуемая экспертами, была огорожена.
The area being examined by the experts was cordoned off.
Организация, вырабатывавшая стратегию развития, привлекла экспертов.
The organization developing a development strategy brought in experts.
Картина, оценивавшаяся экспертами, оказалась подделкой.
The painting being evaluated by experts turned out to be a forgery.
Вариант, исключавшийся всеми экспертами, оказался верным.
The option that all the experts had ruled out turned out to be the correct one.
Программа, имитировавшая работу человека, обманула экспертов.
The program that imitated human work deceived the experts.
Расцениваемая экспертами картина оказалась подделкой.
The painting assessed by experts turned out to be a forgery.
Курированный экспертами список книг очень полезен.
The list of books curated by experts is very useful.
Технология, разрабатывавшаяся тайно, удивила всех экспертов.
The technology, which had been developed in secret, surprised all the experts.
Мне смешны люди, мнящие себя знатоками всего.
I find people who think they are experts on everything amusing.
Ущерб, исчисляющийся миллионами, поразил всех экспертов.
The damage, amounting to millions, stunned all the experts.
Проблема, усматриваемая экспертами, требует немедленного решения.
The problem identified by the experts requires an immediate solution.
Текст, расшифровываемый экспертами, оказался очень старым
The text being deciphered by experts turned out to be very old.
В последние годы активизирующийся спрос на жильё удивляет экспертов.
In recent years, the intensifying demand for housing has surprised experts.
Аккредитованные эксперты получили доступ к закрытому мероприятию.
The accredited experts were granted access to the closed event.
Документ, анализировавшийся экспертами, содержал ошибки.
The document analyzed by the experts contained errors.
Система, гармонизируемая экспертами, станет проще.
The system, being harmonized by experts, will become simpler.
Эксперты, дегустировавшие сыр, поставили высокие оценки.
The experts who had tasted the cheese gave it high marks.
Дегустированное вино получило высокую оценку экспертов.
The tasted wine received high marks from the experts.
Кооптировавший орган пополнил ряды новыми экспертами.
The body that had co-opted the new members added new experts to its ranks.
Такой исход, предвосхищаемый многими экспертами, не удивил никого.
Such an outcome, anticipated by many experts, surprised no one.
Результат матча был вполне предугадываемым для экспертов.
The match result was quite predictable for the experts.
Все проинтервьюированные эксперты дали похожие ответы.
All the experts interviewed gave similar answers.
Мнения экспертов, разнящиеся по многим вопросам, вызвали спор.
The experts’ opinions, differing on many issues, sparked a dispute.
Оценки экспертов, разнившиеся раньше, теперь почти совпадают.
The experts’ assessments, which had differed before, now almost coincide.
Рецензируемая работа вернулась с замечаниями экспертов.
The peer-reviewed paper was returned with the experts’ comments.
Мнения экспертов, рознящиеся по многим вопросам, вызвали спор.
The experts’ opinions, which differed on many issues, sparked a debate.
Спад экономики, прогнозировавшийся экспертами, оказался слабее ожидаемого.
The economic downturn forecast by experts turned out to be less severe than expected.
Процесс, ускорившийся после реформ, удивил экспертов
The process, which accelerated after the reforms, surprised the experts.
Эксперты нашли сымитированную подпись на контракте.
The experts found a forged signature on the contract.
Эксперты предупредили о новых угрозах нацбезопасности.
Experts warned of new threats to national security.
Судебные эксперты провели эксгумацию на старом кладбище.
Forensic experts carried out an exhumation in the old cemetery.
Специалисты изучают причины подтопления улиц в этом районе.
Experts are investigating the causes of flooding in the streets in this area.
Эксперты обсуждают переход к многополярной системе.
Experts are discussing the transition to a multipolar system.
Кажется, эта угроза переоценивается специалистами.
It seems that this threat is being overestimated by experts.