false russian

• неве́рный

  incorrect, wrong, false

  unfaithful, faithless, disloyal

• ло́жный

  false, erroneous, mistaken

  false, untrue, fabricated

  dummy, false, sham

• у́тка

  duck

  false report, false rumour, canard, hoax

• фальши́вый

  counterfeit, forged, fake, spurious

  insincere, false (of a smile), hypocritical

  out of tune, off-key

• подде́льный

  forged, counterfeit, fake, false

  imitation, artificial, fake

• ненастоя́щий

  unreal, not real, fake, false

• лжи́вый

  lying false deceitful

• накла́дный

  false, artificial, attached

  invoice, waybill, consignment note

  overhead

  costly, unprofitable, loss-making

• оступи́ться

  to stumble, to take a false step

• оплоша́ть

  to make a mistake, to fail, to take a false step, to slip up

• фальши́вить

  to dissemble, to be a hypocrite, to be false, to sing out of tune

• фальшь

  insincerity, falseness, hypocrisy, falsity

  deception, sham, fake

  false note, dissonance, being out of tune

• вста́вка

  inset, insert, panel

  insertion, inserting

  insertion, interpolation, added passage

  setting, mounting

  dicky, false shirt front

• подставно́й

  front (man), straw (man), stand-in, planted

  fake, false, fictitious, dummy

• прибедня́ться

  to pretend to be poorer than one is, to feign poverty, to show false modesty

• лжесвиде́тельствовать

  to give false evidence, to perjure oneself

• оступа́ться

  to stumble, to take a false step

• подло́жный

  false, spurious, counterfeit

• нагово́р

  slander, calumny, false accusation

  incantation, spell, charm

• самозва́ный

  self-proclaimed, self-styled, self-appointed, false (pretender)

• лжесвиде́тель

  false witness, perjury

• кривото́лки

  false rumours, idle talk

• солга́вший

  lying, having lied, false

• обме́р

  measurement, false measure

• жема́ниться

  to mince, to behave with false modesty

• фальши́вящий

  playing out of tune, false, phony, insincere

• лжесвиде́тельница

  false witness, perjury

• облы́жный

  false

• со́вранный

  fabricated, made up, invented, false

• строчо́к

  (hooded) false morel

• лжесвиде́тельствующий

  perjuring, falsely testifying, bearing false witness

• лжесвиде́тельствовавший

  having borne false witness, perjured

• на́лганный

  fabricated, made-up, invented, false

• оступа́вшийся

  stumbling, having stumbled, making a false step

  erring, who has erred, having gone astray, having made a mistake

• ложь

  lie, falsehood

• непра́вда

  untruth, falsehood, lie

• вы́мысел

  invention, fiction, imagination fancy, falsehood

• ло́жно

  falsely

• оговори́ть

  to agree on, to settle, to discuss and fix, to negotiate

  to stipulate, to specify, to lay down

  to slander, to falsely accuse, to denounce falsely

  to make a reservation, to add a proviso, to note as a caveat

• фальши́во

  out of tune, off-key, falsely (in singing)

  insincerely, falsely, phonily

• передёрнуть

  to shudder, to shiver, to flinch, to wince

  to distort, to twist, to misrepresent

  to cock (a gun), to pull back (the bolt), to rack (the slide)

  to shuffle (cards), to deal falsely

• взвести́

  to cock (a gun), to pull back (the hammer)

  to impute (to), to lay (blame) on, to saddle (with blame), to accuse falsely

  to lead up, to take up

• огова́ривать

  to stipulate, to specify, to lay down, to fix

  to agree on, to negotiate, to arrange, to settle

  to reserve (a right), to state as a proviso, to mention as a caveat

  to slander, to falsely accuse, to defame

• леса́

  scaffolding, scaffold, falsework

  fishing line

  thick cord, thick rope, line

• взводи́ть

  to cock (a gun), to pull back (the hammer)

  to impute, to saddle (with blame), to accuse falsely

  to lead up, to take up

• лживо

  falsely, deceitfully, mendaciously, untruthfully

• фальце́т

  falsetto

• кри́вда

  falsehood

• оговори́вший

  having slandered, having falsely accused, having defamed

  having stipulated, having reserved, having agreed upon

• обме́ренный

  short-measured, inaccurately measured, falsely measured

• подло́жность

  falseness, spuriousness

• сбрёханный

  fabricated, invented, made-up, falsely reported

• фальши́вивший

  having played out of tune, having sung out of tune, off-key

  having acted falsely, having faked, having been insincere

Examples

• У нас сего́дня дважды была́ ло́жная трево́га.

  Today, we had two false alarms.

• Слух оказа́лся ло́жным.

  The rumor turned out false.

• Он приду́мал ло́жный слух.

  He invented a false rumor.

• То, что она сказа́ла, оказа́лось ло́жью.

  What she said turned out to be false.

• В предложе́нии мо́жет утвержда́ться что-либо ло́жное, при том что оно мо́жет быть грамматически верно.

  A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.

• Я - Летающий Макаро́нный Монстр. Да не будет у тебя други́х мо́нстров передо Мною. (Потом - можно, только по́льзуйся предохрани́тельными сре́дствами.) Еди́нственный Монстр, заслуживающий написа́ния с большо́й бу́квы - э́то Я! Про́чие мо́нстры - фальшивые мо́нстры, не заслуживающие большо́й бу́квы.

  I am the Flying Spaghetti Monster. Thou shalt have no other monsters before Me. (Afterwards is OK; just use protection.) The only Monster who deserves capitalization is Me! Other monsters are false monsters, undeserving of capitalization.

• Он не мо́жет отличи́ть пра́вду от непра́вды.

  He can't tell the true from the false.

• Мы посчита́ли отчёт неве́рным.

  We considered the report as false.

• Слух оказа́лся ло́жью.

  The rumor turned out to be false.

• Заключённые подняли ло́жную трево́гу.

  The prisoners gave a false alarm.

• Она соверши́ла ло́жные дея́ния.

  She committed false acts.

• Львовский городско́й сове́т ещё раз обраща́ет ваше внима́ние на ло́жную информа́цию относительно наме́рения запрети́ть разгова́ривать во Львове по-русски.

  The Lvov city council once more draws attention to the false information regarding the intention to ban speaking Russian in Lvov.

• Все обобще́ния ло́жны, включая и э́то.

  All generalizations are false, including this one.

• Ло́жные друзья́ перево́дчика - э́то па́ра слов в двух языка́х, похо́жих по написа́нию или произноше́нию, но ра́зных по значе́нию.

  False friends are pairs of words in two languages that are similar in spelling or pronunciation, but differ in meaning.

• Если присмо́тришься. то уви́дишь, что у коро́бочки двойно́е дно.

  If you look carefully, you'll see that the box has a false bottom.

• Слу́хи о её сме́рти оказа́лись ло́жными.

  The rumor of her death turned out false.

• Пра́вда или ложь?

  True or false?

• Вы ду́маете, её расска́з - ложь?

  Do you think her story is false?

• Спортсме́н сде́лал два фальстарта.

  The contestant made two false starts.

• Её заявле́ние бы́ло ло́жным.

  Her statement was false.

• Он сиди́т за столо́м, окружённый ло́жными друзья́ми и бессты́дными же́нщинами.

  He sits at a table, surrounded by false friends and shameless women.

• Настоя́щие воспомина́ния каза́лись иллю́зией, в то вре́мя как ло́жные бы́ли настолько убеди́тельными, что заменя́ли реа́льность.

  The real reminiscences seemed to be an illusion while the false ones were so convincing that could replace the reality.

• Я не хочу́ пробужда́ть ло́жных наде́жд.

  I don't want to raise false hopes.

• Марк Твен сказа́л: "Все обобще́ния неверны, включая э́то."

  Mark Twain said, "All generalizations are false, including this one."

• Любо́е утвержде́ние ложно, э́то - тоже!

  Every statement is false, so is this one!

• Чем больше люде́й ве́рят в не́кую доктри́ну, тем больше вероя́тность того́, что она ло́жная. Тот, кто прав, нахо́дится в большинстве́ слу́чаев в одино́честве.

  The more people believe in some theory, the more is the probability that it's false. He who is right is alone in most cases.

• Зве́ри не различа́ют пра́вду и ложь.

  Animals can't distinguish between true and false.

• Слу́хи бы́ли ло́жными.

  The rumors were false.

• Там, где есть мусульма́не, есть нефть; обра́тное утвержде́ние неверно.

  Where there are Muslims, there is oil; the opposite statement is false.

• Всё, что ты сказа́л, бы́ло ло́жью.

  Everything you said was false.

• Э́то всё ло́жные сужде́ния, ты всё по́нял не так.

  Those are all false judgments, you take it all wrong.

• Отчет оказа́лся фальши́вкой.

  The report turned out to be false.

• Том вы́нул свои́ вставные зу́бы.

  Tom took out his false teeth.

• Э́то была́ ло́жная трево́га.

  It was a false alarm.

• Мэри носи́ла накла́дные ресни́цы.

  Mary wore false eyelashes.

• Э́то предложе́ние ложно.

  This sentence is false.

• Следующее предложе́ние истинно. Предыду́щее предложе́ние ложно.

  The following sentence is true. The preceding sentence is false.

• Оказа́лось, что его исто́рия неправдива.

  His story turned out to be false.

• Он дал поли́ции ло́жное и́мя и а́дрес.

  He gave the police a false name and address.

• Её заявле́ние оказа́лось ло́жным.

  Her statement turned out to be false.

• Её утвержде́ние оказа́лось ло́жным.

  Her statement turned out to be false.

• Мэри распространя́ла ло́жные слу́хи о роди́телях Кейт.

  Mary spread false rumors about Kate's parents.

• Все разнообра́зные ку́льты, преобладавшие в ри́мском ми́ре, наро́д счита́л одинаково и́стинными, фило́софы – одинаково ло́жными, а чино́вники – одинаково поле́зными. Таки́м о́бразом, терпи́мость порожда́ла не только снисходи́тельность друг к Дру́гу, но даже согла́сие между рели́гиями.

  The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true; by the philosopher as equally false; and by the magistrate as equally useful. And thus toleration produced not only mutual indulgence, but even religious concord.

• Обвине́ния бы́ли ло́жными.

  The charges were false.

• Следующее предложе́ние ошибочно.

  The next sentence is false.

• Оба заявле́ния неверны.

  Both claims are false.

• Ло́жный сигна́л трево́ги привёл к па́нике.

  The false alarm caused panic.

• Большая часть велича́йших зол, причинённых челове́ку челове́ком, проистека́ла из того́, что лю́ди бы́ли весьма уве́рены в чём-то, что на самом де́ле ока́зывалось ло́жным.

  Most of the greatest evils that man has inflicted upon man have come through people feeling quite certain about something which, in fact, was false.

• Вероятно, э́то ло́жная трево́га.

  It's probably a false alarm.

• Сказанное им оказа́лось ло́жью.

  What he said turned out to be false.

• Она распространя́ет ло́жные слу́хи.

  She's spreading false rumors.

• Том дал поли́ции ли́повый а́дрес.

  Tom gave the police a false address.

• Ло́жная скро́мность весьма де́йствует мне на не́рвы.

  False modesty gets on my nerves a lot.

• Теоре́ма неверна́.

  The theorem is false.

• Э́то, к сожале́нию, и верно и неверно одновременно.

  Unfortunately, that is both true and false at the same time.

• Весной в лесу мы нашли большой строчок.

  In spring, we found a large false morel in the forest.

• Строчки очень похожи на сморчки, но опаснее.

  False morels look very similar to morels, but they are more dangerous.

• Бабушка сказала, что строчок надо долго варить.

  Grandma said that false morels need to be boiled for a long time.

• Он печатается под чужим именем.

  He publishes under a false name.

• Он сообщил заведомо ложные сведения.

  He knowingly provided false information.

• Нацисты продвигали ложную арийскую теорию.

  The Nazis promoted the false Aryan theory.

• Льстивый комплимент показался мне фальшивым.

  The flattering compliment seemed false to me.

• У дедушки есть вставная челюсть.

  Grandpa has a false jaw.

• Она купила вставные зубы для бабушки.

  She bought false teeth for her grandmother.

• Он показал полиции подложный паспорт.

  He showed the police a false passport.

• Эти медиа публикуют много ложной информации

  These media outlets publish a lot of false information.

• Судья отмёл это доказательство как ложное

  The judge rejected the evidence as false.

• Он обиделся, услышав такую напраслину.

  He was offended when he heard such a false accusation.

• Не тешься пустыми надеждами, дорогой друг.

  Don’t indulge in false hopes, my dear friend.

• Эта клеветница распространяет ложные слухи о соседях

  That slanderer spreads false rumors about the neighbors.

• Клятвопреступник дал ложные показания в суде.

  The perjurer gave false testimony in court.

• Его слова вызвали в деревне разные кривотолки.

  His words gave rise to all sorts of false rumours in the village.

• Вокруг этой истории до сих пор ходят кривотолки.

  False rumours about this story are still circulating.

• Лжесвидетель дал ложные показания в суде.

  The false witness gave false testimony in court.

• Судья разоблачил лжесвидетеля во время процесса.

  The judge exposed the false witness during the trial.

• Его признали лжесвидетелем и наказали.

  He was declared a false witness and punished.

• Суд признал её лжесвидетельницей.

  The court declared her a false witness.

• Лжесвидетельница призналась, что говорила неправду.

  The false witness admitted that she had been lying.

• Адвокат назвал соседку лжесвидетельницей.

  The lawyer called the neighbor a false witness.

• Он лжесвидетельствовал перед судом ради денег.

  He gave false testimony in court for money.

• Нельзя лжесвидетельствовать, это большой грех.

  You mustn't give false testimony; it's a grave sin.

• Это облыжное обвинение, и все это знают

  It is a false accusation, and everyone knows it.

• Он выдвинул облыжные обвинения против соседа

  He made false accusations against his neighbor.

• В деле нашли ложный оговор свидетеля.

  The case revealed a witness's false accusation.

• Его речь была полна софистики и лживых доводов.

  His speech was full of sophistry and false arguments.

• Этот абверовец работал под чужим именем.

  This Abwehr agent was operating under a false name.

• Свидетель лживо описал события той ночи.

  The witness gave a false account of the events of that night.

• Судья не поверил лживому извету.

  The judge did not believe the false accusation.

• Сообщённая информация оказалась ложной.

  The information that had been reported turned out to be false.

• Слух, пускаемый по городу, оказался ложным.

  The rumor being spread around the city turned out to be false.

• Сайт, распространивший ложную новость, удалил статью.

  The website that had spread the false news removed the article.

• Слух, распространяющийся по школе, оказался ложным.

  The rumor spreading throughout the school turned out to be false.

• Засланный шпион работал под чужим именем.

  The infiltrated spy operated under a false name.

• Долго воспринимавшийся всерьёз слух оказался ложью.

  The rumor, which had long been taken seriously, turned out to be false.

• Слух, разнесённый по школе, оказался ложным.

  The rumor that had spread throughout the school turned out to be false.

• Организация, распространяющая ложные слухи, была наказана.

  The organization spreading false rumors was punished.

• Информация, распространяемая в сети, оказалась ложной.

  The information being circulated online turned out to be false.

• Мнение, навязываемое рекламой, часто оказывается ложным.

  An opinion imposed by advertising often turns out to be false.

• Информация, выискиваемая журналистами, оказалась ложной.

  The information being sought by the journalists turned out to be false.

• Слух, мутивший людям головы, оказался ложным.

  The rumor that was confusing people turned out to be false.