false russian

• ложь

  lie, falsehood

• строчо́к

  (hooded) false morel

• ло́жный

  false (adj)

• фальши́вый

  false, spurious, forged, artificial, imitation, insincere

• непра́вда

  untruth, falsehood, lie

• неве́рный

  incorrect, false

  unfaithful, faithless, disloyal

• изменя́ть

  change, alter, betray, be false, be unfaithful

• лжи́вый

  lying false deceitful

• оступи́ться

  stumble, take a false step

• обме́р

  measurement, false measure

• фальце́т

  falsetto

• накла́дка

  Two events at same time, double booking, hair-piece, false hair, slip, blunder

• вы́мысел

  invention, fiction, imagination fancy, falsehood, lie, fabrication

• подставно́й

  fake, false

  fictitious, unrealistic, dummy

• подло́жный

  false, spurious, counterfeit

• оступа́ться

  stumble, take a false step

• фальши́вить

  dissemble, be a hypocrite, be false, sing out of tune, play out of tune

• ло́жно

  falsely

• прибедня́ться

  pretend to be poorer than one is, feign poverty, show false modesty

• оплоша́ть

  make a mistake, fail, take a false step, slip up

• у́тка

  duck

  false rumor, false report, hoax

• жема́ниться

  mince, behave with false modesty

• кри́вда

  falsehood

• кривото́лки

  false rumours, idle talk

• леса́

  scaffold, falsework, fishing-line

• лжесвиде́тель

  false witness, perjury

• лжесвиде́тельница

  false witness, perjury

• лжесвиде́тельствовать

  give false evidence, perjure oneself

• облы́жный

  false

• плоша́ть

  make a mistake, fail, take a false step, slip up

• подло́жность

  falseness, spuriousness

• превра́тный

  wrong, false, changeful

• самозва́ный

  false self-styled

  Inappropriately appointed position

Examples

• У нас сего́дня дважды была́ ло́жная трево́га.Today, we had two false alarms.
• Слух оказа́лся ло́жным.The rumor turned out false.
• Он приду́мал ло́жный слух.He invented a false rumor.
• То, что она сказа́ла, оказа́лось ло́жью.What she said turned out to be false.
• В предложе́нии мо́жет утвержда́ться что-либо ло́жное, при том что оно мо́жет быть грамматически верно.A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
• Я - Летающий Макаро́нный Монстр. Да не будет у тебя други́х мо́нстров передо Мною. (Потом - можно, только по́льзуйся предохрани́тельными сре́дствами.) Еди́нственный Монстр, заслуживающий написа́ния с большо́й бу́квы - э́то Я! Про́чие мо́нстры - фальшивые мо́нстры, не заслуживающие большо́й бу́квы.I am the Flying Spaghetti Monster. Thou shalt have no other monsters before Me. (Afterwards is OK; just use protection.) The only Monster who deserves capitalization is Me! Other monsters are false monsters, undeserving of capitalization.
• Он не мо́жет отличи́ть пра́вду от непра́вды.He can't tell the true from the false.
• Мы посчита́ли отчёт неве́рным.We considered the report as false.
• Слух оказа́лся ло́жью.The rumor turned out to be false.
• Заключённые подняли ло́жную трево́гу.The prisoners gave a false alarm.
• Она соверши́ла ло́жные дея́ния.She committed false acts.
• Львовский городско́й сове́т ещё раз обраща́ет ваше внима́ние на ло́жную информа́цию относительно наме́рения запрети́ть разгова́ривать во Львове по-русски.The Lvov city council once more draws attention to the false information regarding the intention to ban speaking Russian in Lvov.
• Все обобще́ния ло́жны, включая и э́то.All generalizations are false, including this one.
• Ло́жные друзья́ перево́дчика - э́то па́ра слов в двух языка́х, похо́жих по написа́нию или произноше́нию, но ра́зных по значе́нию.False friends are pairs of words in two languages that are similar in spelling or pronunciation, but differ in meaning.
• Если присмо́тришься. то уви́дишь, что у коро́бочки двойно́е дно.If you look carefully, you'll see that the box has a false bottom.
• Слу́хи о её сме́рти оказа́лись ло́жными.The rumor of her death turned out false.
• Пра́вда или ложь?True or false?
• Вы ду́маете, её расска́з - ложь?Do you think her story is false?
• Спортсме́н сде́лал два фальстарта.The contestant made two false starts.
• Её заявле́ние бы́ло ло́жным.Her statement was false.
• Он сиди́т за столо́м, окружённый ло́жными друзья́ми и бессты́дными же́нщинами.He sits at a table, surrounded by false friends and shameless women.
• Настоя́щие воспомина́ния каза́лись иллю́зией, в то вре́мя как ло́жные бы́ли настолько убеди́тельными, что заменя́ли реа́льность.The real reminiscences seemed to be an illusion while the false ones were so convincing that could replace the reality.
• Я не хочу́ пробужда́ть ло́жных наде́жд.I don't want to raise false hopes.
• Марк Твен сказа́л: "Все обобще́ния неверны, включая э́то."Mark Twain said, "All generalizations are false, including this one."
• Любо́е утвержде́ние ложно, э́то - тоже!Every statement is false, so is this one!
• Тот, кто не зна́ет ничего, ближе к и́стине, чем тот, чей ра́зум полон оши́бок и заблужде́ний.He who knows nothing is closer to the truth than he whose mind is filled with falsehoods and errors.
• Чем больше люде́й ве́рят в не́кую доктри́ну, тем больше вероя́тность того́, что она ло́жная. Тот, кто прав, нахо́дится в большинстве́ слу́чаев в одино́честве.The more people believe in some theory, the more is the probability that it's false. He who is right is alone in most cases.
• Зве́ри не различа́ют пра́вду и ложь.Animals can't distinguish between true and false.
• Слу́хи бы́ли ло́жными.The rumors were false.
• Там, где есть мусульма́не, есть нефть; обра́тное утвержде́ние неверно.Where there are Muslims, there is oil; the opposite statement is false.
• Он был несправедливо обвинён.He was accused falsely.
• Он был ошибочно обвинён.He was accused falsely.
• Всё, что ты сказа́л, бы́ло ло́жью.Everything you said was false.
• Э́то всё ло́жные сужде́ния, ты всё по́нял не так.Those are all false judgments, you take it all wrong.
• Отчет оказа́лся фальши́вкой.The report turned out to be false.
• Том вы́нул свои́ вставные зу́бы.Tom took out his false teeth.
• Э́то была́ ло́жная трево́га.It was a false alarm.
• Э́то ложь и обма́н.It's a lie and a falsehood.
• Мэри носи́ла накла́дные ресни́цы.Mary wore false eyelashes.
• Том был ложно обвинён.Tom was falsely accused.
• Э́то предложе́ние ложно.This sentence is false.
• Следующее предложе́ние истинно. Предыду́щее предложе́ние ложно.The following sentence is true. The preceding sentence is false.
• Оказа́лось, что его исто́рия неправдива.His story turned out to be false.
• Он дал поли́ции ло́жное и́мя и а́дрес.He gave the police a false name and address.
• Её заявле́ние оказа́лось ло́жным.Her statement turned out to be false.
• Её утвержде́ние оказа́лось ло́жным.Her statement turned out to be false.
• Мэри распространя́ла ло́жные слу́хи о роди́телях Кейт.Mary spread false rumors about Kate's parents.
• Все разнообра́зные ку́льты, преобладавшие в ри́мском ми́ре, наро́д счита́л одинаково и́стинными, фило́софы – одинаково ло́жными, а чино́вники – одинаково поле́зными. Таки́м о́бразом, терпи́мость порожда́ла не только снисходи́тельность друг к Дру́гу, но даже согла́сие между рели́гиями.The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true; by the philosopher as equally false; and by the magistrate as equally useful. And thus toleration produced not only mutual indulgence, but even religious concord.
• Обвине́ния бы́ли ло́жными.The charges were false.
• Её ложно обвини́ли.She was falsely accused.
• Она была́ ложно обвинена.She was falsely accused.
• Следующее предложе́ние ошибочно.The next sentence is false.
• Оба заявле́ния неверны.Both claims are false.
• Ло́жный сигна́л трево́ги привёл к па́нике.The false alarm caused panic.
• Большая часть велича́йших зол, причинённых челове́ку челове́ком, проистека́ла из того́, что лю́ди бы́ли весьма уве́рены в чём-то, что на самом де́ле ока́зывалось ло́жным.Most of the greatest evils that man has inflicted upon man have come through people feeling quite certain about something which, in fact, was false.
• Вероятно, э́то ло́жная трево́га.It's probably a false alarm.
• Сказанное им оказа́лось ло́жью.What he said turned out to be false.
• Певе́ц внезапно перехо́дит на фальцет.The singer suddenly switches into falsetto.
• Она распространя́ет ло́жные слу́хи.She's spreading false rumors.
• Том дал поли́ции ли́повый а́дрес.Tom gave the police a false address.
• Ло́жная скро́мность весьма де́йствует мне на не́рвы.False modesty gets on my nerves a lot.