feels russian

• самочу́вствие

  how one feels, state of health, well-being, general condition

• таи́нственно

  mysteriously, enigmatically, secretively

  it is mysterious, it feels eerie

• перекури́ть

  to take a smoking break, to have a quick smoke, to take a cigarette break

  to smoke too much, to smoke until one feels sick

  to outsmoke, to smoke more than others

  to have smoked many sorts of tobacco, to try out many kinds of tobacco

• переку́ривать

  to take a smoke break, to have a cigarette break

  to smoke too much, to smoke until one feels sick

  to out-smoke (someone), to smoke more than others

  to smoke one's way through many kinds of tobacco

Examples

• У неё есть па́рень, с кото́рым они встреча́ются со ста́ршей шко́лы, но ей кажется, что их отноше́ния ста́ли просто привы́чкой, и ей они всё ме́ньше нра́вятся.

  She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.

• Моё се́рдце бьётся так сильно, что кажется, что оно вот-вот взорвётся.

  My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.

• У меня пересо́хло в го́рле.

  My throat feels dry.

• Он расслабля́ется, когда игра́ет на гита́ре.

  He feels relaxed when he's playing the guitar.

• Похоже на дождь.

  It feels like rain.

• Когда идёт дождь, она грусти́т.

  When it rains, she feels blue.

• Её во́лосы на о́щупь как шёлк.

  Her hair feels like silk.

• Она себя сего́дня плохо чу́вствует.

  She feels bad today.

• Том сказа́л, что он чу́вствует себя гораздо лу́чше сего́дня.

  Tom said that he feels much better today.

• Вожде́ние в темноте́ - э́то как полёт!

  Driving in the dark feels like flying!

• Мужчи́не столько лет, на сколько он себя чу́вствует, а же́нщине - на сколько она вы́глядит.

  A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.

• Он сча́стлив, несмотря на свою́ неуда́чу.

  He feels happy in spite of his failure.

• Том не понима́ет, как чу́вствует себя Мэри.

  Tom doesn't understand how Mary feels.

• Э́та стена на о́щупь очень холо́дная.

  This wall feels very cold.

• Она заика́ется, когда не́рвничает.

  She stammers when she feels nervous.

• Том говори́т, что теперь он чу́вствует себя намного лу́чше.

  Tom says he feels much better now.

• Том чу́вствует, что его кома́нда вы́играет.

  Tom feels that his team will win the game.

• Он чу́вствует, будто преобража́ется из геро́я в ничто́жество всякий раз, когда он ста́лкивается с краси́вой же́нщиной.

  He feels himself go from hero to zero whenever he's confronted with a beautiful woman.

• Я ду́маю, что мы оба зна́ем, как Том себя чу́вствует.

  I think we both know how Tom feels.

• Я ду́маю, мы оба зна́ем, что чу́вствует Том.

  I think we both know how Tom feels.

• Он чу́вствует себя очень счастли́вым.

  He feels very happy.

• Нико́му неохо́та дра́ться.

  No one feels like fighting.

• Похоже на то, что сего́дня будет хоро́шая пого́да.

  It feels as if it's going to be a nice day today.

• Вы зна́ете, что значит потеря́ть ста́рого дру́га?

  Do you know how it feels to lose an old friend?

• Она тоску́ет по до́му.

  She feels homesick.

• Она чу́вствует тоску́ по до́му.

  She feels homesick.

• Том чу́вствует себя точно так же, как и Мэри.

  Tom feels exactly the same way as Mary does.

• Э́то то, что чу́вствует тоскующий по до́му.

  So this is what homesick feels like.

• Том чу́вствует себя очень винова́тым в том, что произошло́.

  Tom feels very guilty about what happened.

• Сего́дня Тому намного лу́чше.

  Tom feels much better now.

• Сего́дня Том чу́вствует себя гораздо лу́чше.

  Tom feels much better now.

• Сего́дня ему гораздо лу́чше.

  He feels a lot better today.

• Сего́дня ему намного лу́чше.

  He feels a lot better today.

• Сего́дня он чу́вствует себя намного лу́чше.

  He feels a lot better today.

• Сего́дня он чу́вствует себя гораздо лу́чше.

  He feels a lot better today.

• Э́та ткань очень прия́тна на о́щупь.

  That cloth feels nice to the touch.

• У ко́шек шерша́вый язы́к.

  The tongue of a cat feels rough.

• Ни одна снежи́нка в сне́жной лави́не не счита́ет себя винова́той.

  No snowflake in an avalanche ever feels responsible.

• Э́та ткань на о́щупь как ба́рхат.

  This cloth feels like velvet.

• Интересно, каково э́то — быть бога́тым?

  I wonder what it feels like to be rich.

• Том говори́т, что ему получше.

  Tom says he feels a little better.

• Э́та стена на о́щупь холо́дная.

  This wall feels cold.

• Он зна́ет, что она к нему чу́вствует?

  Does he know how she feels about him?

• Он в ку́рсе, что она о нём ду́мает?

  Does he know how she feels about him?

• Я не еди́нственный, кто так счита́ет.

  I'm not the only one who feels that way.

• Ты не еди́нственный, кто так счита́ет.

  You're not the only one who feels that way.

• Я один так себя чу́вствую?

  Am I the only one that feels this way?

• Моя́ ма́ма чу́вствует себя лу́чше.

  My mother feels better.

• Я не ду́маю, что Том чу́вствует то же самое.

  I don't think Tom feels the same way.

• Не ду́маю, что Том чу́вствует то же самое.

  I don't think Tom feels the same way.

• Том чу́вствует что оби́дел Мэри и поэтому её здесь нет.

  Tom feels he offended Mary, and that's why she's not here.

• Том уже чу́вствует себя лу́чше.

  Tom feels better already.

• Иногда мне кажется, что я только и делаю, что рабо́таю.

  Sometimes it feels like the only thing I do is work.

• Том чу́вствовал, что его рабо́та не прино́сит по́льзы о́бществу.

  Tom feels that his work is not useful to society.

• Э́то очень прия́тно.

  That feels very nice.

• Том чу́вствует, что его кома́нда вы́играет матч.

  Tom feels that his team will win the game.

• Шёлк мя́гкий на о́щупь.

  Silk feels soft.

• Сего́дня утром Том чу́вствует себя немного лу́чше.

  Tom feels a little better this morning.

• Э́та туале́тная бума́га на о́щупь как нажда́чная.

  This toilet paper feels like sandpaper.

• Он выходит на прогу́лку, когда чу́вствует себя хорошо.

  When he feels fine, he goes for a walk.

• Том чу́вствует себя точно так же.

  Tom feels the same way.

• Вода кажется и пра́вда тёплой.

  The water feels really warm.

• Том говори́т, что сего́дня ему гораздо лу́чше.

  Tom says he feels a lot better today.

• Тому сего́дня слегка нездоровится.

  Tom feels a bit under the weather today.

• Том точно понима́ет, что чу́вствует Мэри.

  Tom knows precisely how Mary feels.

• Том точно понима́ет чу́вства Мэри.

  Tom knows precisely how Mary feels.

• Том хорошо чу́вствует Мэри.

  Tom knows precisely how Mary feels.

• После обе́да Том часто ощуща́ет сонли́вость.

  Tom often feels drowsy after eating lunch.

• Она в ку́рсе его чувств?

  Does she know how he feels about her?

• Она зна́ет, каки́е чу́вства он испы́тывает к ней?

  Does she know how he feels about her?

• Том чу́вствует себя ли́шним.

  Tom feels unwanted.

• Тут чу́вствуешь себя как дома.

  This place feels like home.

• Тут как дома.

  This place feels like home.

• Лишь касаясь ей земли, мы осозна́ем ступню́ ступнёй.

  The foot feels the foot when it feels the ground.

• Вести с ней бесе́ду - всё равно что ходи́ть по ми́нному полю.

  Holding a conversation with her feels like walking across a minefield.

• Я люблю́ Тома, но не зна́ю, взаимно ли э́то.

  I love Tom, but I don't know if he feels the same way.

• Ты зна́ешь, каково э́то?

  Do you know how that feels?

• Том сказа́л, что хорошо себя чу́вствует.

  Tom said that he feels good.

• На о́щупь э́то как шелк.

  This feels like silk.

• У кошки шерша́вый язы́к.

  The tongue of a cat feels rough.

• Сего́дня ему гораздо лу́чше, чем вчера́.

  Today he feels much better than yesterday.

• Мы зна́ем, каково э́то.

  We know what it feels like.

• Наде́юсь, Тому лу́чше.

  I hope Tom feels better.

• Наде́юсь, Том чу́вствует себя лу́чше.

  I hope Tom feels better.

• Я зна́ю, что Том чу́вствует.

  I know how Tom feels.

• Том чу́вствует себя в джунглях как дома.

  Tom feels at home in the jungle.

• Наде́юсь, Тому сего́дня лу́чше.

  I hope Tom feels better today.

• Наде́юсь, Том сего́дня чу́вствует себя лу́чше.

  I hope Tom feels better today.

• Том говори́т, что чу́вствует себя сего́дня гораздо лу́чше, чем вчера́.

  Tom says he feels much better today than yesterday.

• Том чу́вствует то же самое.

  Tom feels the same.

• Он чу́вствует себя как дома.

  He feels at home.

• Э́то как-то глупо.

  It feels silly.

• Тому жаль Мэри.

  Tom feels sorry for Mary.

• Том говори́т, что чу́вствует себя хорошо.

  Tom says he feels fine.

• Том говори́т, что сего́дня ему немного лу́чше.

  Tom says he feels a little better today.

• Том говори́т, что чу́вствует себя сего́дня немного лу́чше.

  Tom says he feels a little better today.

• Она чу́вствует себя хорошо в своём до́ме.

  She feels comfortable in her house.

• При ярком све́те она чу́вствует себя незащищенной. И он, скорее всего, пойдет навстречу, потому что мужчи́ны тоже часто комплексуют по по́воду свое́й вне́шности.

  In bright light, she feels exposed. And he will most likely meet her halfway, because men often feel insecure about their appearance too.

• Он чу́вствует себя намного лу́чше.

  He feels much better.

• Сего́дня Мария чу́вствует себя лу́чше.

  Today Maria feels better.