films russian

• мультиплика́ция

  animation, making of animated films, animated film production

  animated cartoon, cartoon film, animated film

  animation drawings, cartoon drawings

• прока́тчик

  distributor (of films), rental company, hirer-out

  roller, rolling mill operator

• поснима́вший

  having taken down, having taken off, having removed (several things)

  having photographed, having filmed, having shot (films)

• диафи́льм

  filmstrip, slide film strip

Examples

• Хоро́шие кинофи́льмы расширя́ют горизо́нт.

  Good films expand one's horizons.

• Я посмотре́л па́ру фи́льмов Куросавы.

  I've seen a couple of Kurosawa's films.

• Хоро́шие фи́льмы расширя́ют нам горизо́нт.

  Good films broaden our horizons.

• Мне нра́вятся фи́льмы про Терминатора, потому что спецэффекты там нереа́льные.

  I like the Terminator films because the special effects are fantastic.

• Мне нра́вятся все фи́льмы, поставленные Дзюдзо Итами.

  I like all films that Juzo Itami directs.

• Она получа́ет удово́льствие от просмо́тра фи́льмов у́жасов.

  She takes pleasure in seeing horror films.

• Из всех фи́льмов, кото́рые я брал в прока́т, э́тот еди́нственный, кото́рый стоит посмотре́ть.

  Of all the films I rented, this is the only one worth seeing.

• Из всех фи́льмов, кото́рые я брала́ в прока́т, э́тот еди́нственный, кото́рый стоит посмотре́ть.

  Of all the films I rented, this is the only one worth seeing.

• Я не ви́дел его фи́льмов.

  I haven't seen any of his films.

• Мне не нра́вятся совреме́нные фи́льмы.

  I don't like modern films.

• Мы смо́трим фи́льмы на DVD прои́грывателе ка́ждый суббо́тний ве́чер.

  We watch films on DVD every Saturday night.

• Ты смо́тришь фи́льмы или мультфи́льмы?

  Do you watch films or cartoons?

• Э́то вещь, кото́рой ты по́льзуешься, когда смо́тришь фи́льмы.

  It's a thing which you use when you watch films.

• Каки́е фи́льмы тебе больше нра́вятся?

  What kind of films do you prefer?

• Каки́е фи́льмы Вы предпочита́ете?

  What kind of films do you prefer?

• Ненави́жу фи́льмы у́жасов.

  I hate horror films.

• Я ненави́жу фи́льмы у́жасов.

  I hate horror films.

• Есть ли какие-нибудь хоро́шие фи́льмы на э́той неде́ле?

  Are there any good films on this week?

• Кэрол часто смо́трит фи́льмы у́жасов.

  Carol often watches horror films.

• В кино́ не хо́дят просто смотре́ть фи́льмы. Скорее, хо́дят, чтобы посмея́ться и попла́кать вместе с двумястами людьми́.

  You don't just go to the cinema to watch films. Rather, you go to the cinema in order to laugh and cry together with two hundred people.

• Марика смо́трит япо́нские фи́льмы?

  Does Marika watch Japanese films?

• Что мне не нра́вится в его фи́льмах, так э́то то, что они оторваны от реа́льности.

  What I don't like about his films is that they're not grounded in reality.

• Они ненави́дят фи́льмы у́жасов.

  They hate horror films.

• Некоторые азиа́тские фи́льмы очень трудно поня́ть.

  Some Asian films are very difficult to understand.

• Ему нра́вятся фи́льмы.

  He likes films.

• Я не занима́юсь кино́, я занима́юсь фи́льмами. Ну вы зна́ете, с ку́чей пу́шек, взры́вов и пого́нями на бы́стрых та́чках.

  I don't make films. I make movies. You know, the kind with lots of guns, explosions, and high-speed car chases.

• Как тебе фи́льмы, кото́рые мы вчера́ посмотре́ли?

  What do you think about the films that we saw yesterday?

• Что ты ду́маешь о фи́льмах, кото́рые мы вчера́ посмотре́ли?

  What do you think about the films that we saw yesterday?

• Что вы ду́маете о фи́льмах, кото́рые мы вчера́ посмотре́ли?

  What do you think about the films that we saw yesterday?

• Как вам фи́льмы, кото́рые мы вчера́ посмотре́ли?

  What do you think about the films that we saw yesterday?

• Я уже ви́дел два фи́льма Куросавы.

  I have already seen two Kurosawa films.

• В про́шлом году я посмотре́л как ми́нимум 50 фи́льмов.

  Last year I watched at least 50 films.

• По телеви́дению выступа́л изве́стный кинорежиссёр, чьи фи́льмы получи́ли при́зы на междунаро́дных кинофестива́лях.

  A famous film director appeared on television, whose films had won prizes at international film festivals.

• Пусто́й чек? Тако́е только в фи́льмах уви́дишь!

  A blank check? You only see that in films!

• Пусто́й чек? Тако́е только в фи́льмах быва́ет!

  A blank check? That only happens in films!

• Неме́цкий актёр Фриц Диц изве́стен росси́йским зри́телям тем, что во мно́гих кинофи́льмах сыгра́л роль Адольфа Гитлера.

  The German actor Fritz Diez is known to Russian viewers for having played Adolf Hitler in several films.

• Мы хоти́м посмотре́ть э́ти фи́льмы.

  We want to watch these films.

• О том, как стро́илось метро́, сняты́ фи́льмы и написаны кни́ги.

  Films have been made and books have been written about how the metro was built.

• Я смотре́л все фи́льмы про Джеймса Бонда.

  I watched all the films about James Bond.

• Я ви́дел все фи́льмы про Джеймса Бонда.

  I have seen all the films about James Bond.

• Мне неприятна пошлость таких фильмов.

  I find the vulgarity of such films unpleasant.

• Он снимает фильмы на любительскую камеру.

  He shoots films with an amateur camera.

• Мне не нравятся слезливые фильмы про любовь.

  I don't like maudlin films about love.

• Критик обозревает новые фильмы каждую неделю.

  The critic reviews new films every week.

• Ты еще не дорос до таких фильмов.

  You’re not old enough for films like that yet.

• Ленфильм выпустил много известных советских картин.

  Lenfilm produced many famous Soviet films.

• Опальная актриса больше не снималась в кино.

  The disgraced actress no longer appeared in films.

• Кабельный канал показывает интересные фильмы

  The cable channel is showing interesting films.

• Канал РТР показывает много старых фильмов.

  The RTR channel shows a lot of old films.

• Актёры дублируют иностранные фильмы профессионально.

  The actors dub foreign films professionally.

• Многие фильмы рассказывают о борьбе с нацизмом.

  Many films tell the story of the struggle against Nazism.

• Этот киноактёр снялся в десяти фильмах.

  This film actor has appeared in ten films.

• Мы смотрим англоязычные фильмы без перевода.

  We watch English-language films without subtitles.

• Многие фильмы рассказывают о дедовщине в армии

  Many films tell stories about hazing in the army.

• Такие фильмы растлевают детей и подростков.

  Such films corrupt children and teenagers.

• Бабушка любит душещипательные фильмы про любовь.

  Grandma loves sentimental films about love.

• Многие фильмы — это экранизации классических произведений.

  Many films are adaptations of classical works.

• Германофил коллекционирует немецкие книги и фильмы.

  The Germanophile collects German books and films.

• В детстве мы смотрели диафильмы на белой стене.

  When we were children, we watched filmstrips projected onto a white wall.

• Папа принёс новый диафильм про космос.

  Dad brought home a new filmstrip about space.

• В коробке лежало несколько старых диафильмов.

  There were several old filmstrips in the box.

• Эта киноактриса снялась в десяти фильмах

  This film actress has appeared in ten films.

• Современная кинокритика активно обсуждает новые фильмы.

  Contemporary film criticism is actively discussing new films.

• В село привезли кинопередвижку для показа фильмов.

  A portable film projector was brought to the village to show films.

• Кинофабрика выпустила несколько известных картин.

  The film studio produced several well-known films.

• Кокотки часто появлялись в старых французских фильмах.

  Courtesans often appeared in old French films.

• Дети любят мультипликацию больше, чем обычное кино.

  Children like animated films more than live-action movies.

• Этот режиссёр учился на фильмах неореализма

  This director studied the films of neorealism.

• Критики отметили однотипность сюжетов в его фильмах.

  Critics noted the uniformity of the plots in his films.

• Мы получаем опосредствованный опыт через книги и фильмы.

  We gain indirect experience through books and films.

• Организаторы устроили ретроспективу его старых фильмов.

  The organizers put together a retrospective of his older films.

• В детстве отец водил меня на синераму.

  When I was a child, my father took me to see Cinerama films.

• Родители запретили детям смотреть фильмы с нецензурщиной.

  The parents forbade their children to watch films containing profanity.

• Его англофобия мешала ему смотреть британские фильмы.

  His Anglophobia prevented him from watching British films.

• Дети любят смотреть анимацию по вечерам.

  Children like watching animated films in the evenings.

• Мы любим смотреть киноклассику по вечерам.

  We enjoy watching classic films in the evenings.

• Не люблю такие фильмы, там сплошная сентиментальщина.

  I don't like films like that—they're nothing but sentimental schmaltz.

• Камера, наводимая автоматически, снимает всё вокруг.

  The automatically aimed camera films everything around it.

• Я знаю режиссёра, переделывающего старые фильмы.

  I know a director who is reworking old films.

• Актёр, лысевший к сорока годам, стал сниматься реже.

  The actor, who was balding by the age of forty, began appearing in films less often.

• Это был критик, клеймивший бездарные фильмы.

  He was a critic who denounced talentless films.

• Журналист, обозревающий новые фильмы, приехал на встречу.

  The journalist who reviews new films came to the meeting.

• Такие фильмы имеют развращающее влияние на детей.

  Such films have a corrupting influence on children.

• Такие фильмы считались растлевающим влиянием на молодёжь.

  Such films were considered a corrupting influence on young people.

• Эта тема — хорошо обыгрываемый в кино сюжет.

  This theme is a storyline that lends itself well to being used in films.

• Молодёжь, американизируемая новыми фильмами, забывает старые традиции.

  Young people, being Americanized by new films, are forgetting old traditions.

• В кинофицированных деревнях фильмы показывают по выходным.

  In villages equipped with cinemas, films are shown on weekends.

• Он не любит сентиментальничающих героев в кино.

  He doesn’t like sentimental heroes in films.

• Этот режиссёр начал с короткометражных фильмов.

  This director began with short films.

• Не люблю пафосные фразы в кино.

  I don't like pretentious lines in films.

• Студенты изучают монтаж по фильмам Эйзенштейна.

  Students study editing through Eisenstein’s films.

• Документалистика помогает понять реальные события лучше художественных фильмов.

  Documentaries help us understand real events better than feature films do.

• Компания занимается дублированием иностранных фильмов на русский язык.

  The company specializes in dubbing foreign films into Russian.

• На фестивале прошёл бесплатный кинопоказ старых фильмов.

  The festival featured a free screening of old films.

• Сосед у нас планшетник: читает и смотрит кино только на планшете.

  Our neighbor is a real tablet fan: he reads and watches films only on his tablet.

• Насмотренность развивается, если много смотреть фильмов.

  You develop visual literacy by watching a lot of films.

• О тюрьме Синг-Синг сняли много фильмов.

  Many films have been made about Sing Sing prison.

• Мне нравятся фэнтезийные фильмы про драконов.

  I like fantasy films about dragons.