fluent russian

• негла́дкий

  uneven, rough, not fluent, jerky

• скла́дный

  well-knit

  fluent, smooth

  harmonious, coherent

• раската́вшийся

  warmed up, got into full swing, fluent, eloquent

• свобо́дно

  freely

  easily

  fluently

• бе́гло

  fluently, superficially, cursorily

• связно

  coherently, connectedly, fluently, articulately

• негла́дко

  unevenly, not smoothly, not fluently

Examples

• Несмотря на то, что она вы́росла в Япо́нии, она свободно говори́т по-английски.

  Even though she grew up in Japan, she speaks fluent English.

• Она бегло говори́ла по-французски.

  She was fluent in French.

• Она бегло говори́т по-английски и французски.

  She is fluent in English and French.

• Он бегло говори́т по-французски.

  He speaks French fluently.

• Я слы́шал, как он бегло говори́т по-английски.

  I heard him speak fluent English.

• Япо́нцам нелегко бегло говори́ть по-английски.

  It is difficult for Japanese people to speak English fluently.

• Он владе́ет япо́нским языко́м.

  He's fluent in Japanese.

• Са́мый эффекти́вный метод для пропагандирования эсперанто явля́ется свобо́дное и элега́нтное испо́льзование э́того языка́.

  The most effective means for the propagation of Esperanto is the fluent and elegant use of this language.

• Она бегло говори́т по-французски.

  She can speak French fluently.

• Я бы хоте́л свободно говори́ть по-английски.

  I would like to speak English fluently.

• Ты свободно говори́шь по-английски.

  You speak fluent English.

• Она свободно говори́т по-французски.

  She can speak French fluently.

• Он бегло говори́т на францу́зском.

  He speaks French fluently.

• Он бегло говори́т на англи́йском.

  He speaks English fluently.

• Вдобавок к англи́йскому, господи́н Накадзима мо́жет свободно говори́ть и по-немецки.

  In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.

• Помимо англи́йского она свободно говори́т по-французски.

  In addition to English, she speaks French fluently.

• На скольких языка́х вы научи́лись свободно изъясня́ться?

  How many languages have you mastered fluently?

• Если б я мог говори́ть по-английски так же свободно, как вы!

  If only I could speak English as fluently as you!

• Он свободно говори́т по-китайски.

  He speaks Chinese fluently.

• Он говори́т без запи́нки.

  He speaks fluently.

• Мне бы хотелось бегло говори́ть на англи́йском.

  I would like to speak English fluently.

• Я бы хоте́л говори́ть по-английски свободно.

  I want to be able to speak English fluently.

• Он свободно говори́т по-английски.

  He is fluent in English.

• Он так же бегло говори́т по-английски, как и любо́й друго́й учени́к в его кла́ссе.

  He speaks English as fluently as any student in his class.

• Если я просмотрю́ ты́сячу фи́льмов на англи́йском языке́, ста́ну ли я бегло говори́ть по-английски?

  If I watch a thousand movies in English, will I become fluent in it?

• Дэвид бегло говори́т по-французски.

  David can speak French fluently.

• Я хочу́ научи́ться свободно разгова́ривать на ру́сском языке́.

  I want to be able to speak Russian fluently.

• Я хочу́ бегло говори́ть по-французски.

  I want to be fluent in French.

• Том свободно говори́т по-французски?

  Does Tom speak French fluently?

• Том бегло говори́т по-французски?

  Does Tom speak French fluently?

• Том довольно бегло говори́л по-французски.

  Tom spoke French quite fluently.

• Том весьма бегло говори́л по-французски.

  Tom spoke French quite fluently.

• Обязательно ли жить во франкоговорящей стране́, чтобы научи́ться бегло говори́ть по-французски?

  Is it necessary to live in a French-speaking country to become fluent in French?

• Обязательно ли жить во франкоговорящей стране́, чтобы научи́ться свобо́дному владе́нию францу́зским языко́м?

  Is it necessary to live in a French-speaking country to become fluent in French?

• Учи́тель заве́рил нас, что через три ме́сяца мы все будем бегло говори́ть по-французски.

  The teacher claimed that he'd have us all speaking fluent French in three months.

• Учи́тель заве́рил нас, что через три ме́сяца все мы будем свободно говори́ть по-французски.

  The teacher claimed that he'd have us all speaking fluent French in three months.

• Я бы хоте́л бегло говори́ть по-французски.

  I'd like to speak French fluently.

• Я бы хоте́ла бегло говори́ть по-французски.

  I'd like to speak French fluently.

• Возможно, я буду в состоя́нии разгова́ривать бегло уже через ме́сяц.

  Maybe I'll be able to speak fluently in a month's time.

• Я бегло могу́ говори́ть на испа́нском.

  I can speak Spanish fluently.

• Я не могу́ ещё бегло разгова́ривать на иври́те, но понима́ю вполне хорошо.

  I can't speak Hebrew fluently yet, but I can understand it quite well.

• Ты будешь бегло говори́ть на древнегре́ческом!

  You're going to speak Ancient Greek fluently!

• Я очень хочу́ бегло говори́ть по-английски.

  I really want to speak English fluently.

• Если он свободно говори́т по-английски, я его найму.

  If he's fluent in English, I'll hire him.

• Она не так бегло говори́т по-английски, как ты.

  She does not speak English as fluently as you.

• Он очень хорошо уме́ет говори́ть по-английски.

  He speaks fluent English.

• Мелисса ста́ла бегло говори́ть по-португальски ме́ньше, чем за два года.

  Melissa became fluent in Portuguese in less than two years.

• Она бегло говори́т по-английски.

  She's fluent in English.

• Я бегло говорю́ по-английски.

  I speak English fluently.

• Я хоте́л бы свободно изъясня́ться по-английски.

  I would like to speak English fluently.

• Том - гениа́льный полигло́т, говоря́щий бегло на десяти языка́х, но он по-настоящему плох в матема́тике и не мо́жет даже реши́ть просто́е лине́йное уравне́ние.

  Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.

• Необходимо ли жить в англоговорящей стране́, чтобы научи́ться свободно говори́ть на англи́йском?

  Is it necessary to live in an English-speaking country in order to become fluent in English?

• Он свободно говори́т на англи́йском.

  He speaks English fluently.

• Том очень бегло говори́т по-французски.

  Tom speaks French very fluently.

• Один мой прия́тель бегло говори́т на хинди.

  A friend of mine can speak Hindi fluently.

• Том свободно говори́т по-японски.

  Tom speaks Japanese fluently.

• Том свободно говори́т на францу́зском.

  Tom is a fluent speaker of French.

• Он свободно говори́т по-русски, ну, во вся́ком слу́чае, он мне так сказа́л.

  He speaks fluent Russian, or at least that's what he told me.

• Я хочу́ уме́ть свободно изъясня́ться по-французски.

  I want to be able to speak French fluently.

• Том бегло говори́т по-французски.

  Tom is a fluent French speaker.

• Моя́ мечта́ - свободно говори́ть по-китайски.

  My dream is to speak Chinese fluently.

• Он бегло говори́т по-русски — по кра́йней ме́ре, он так мне сказа́л.

  He speaks fluent Russian, or at least that's what he told me.

• Я свободно могу́ говори́ть по-французски.

  I can speak French fluently.

• Ты пра́вда ду́маешь, что за три ме́сяца мо́жешь научи́ться свободно говори́ть по-французски?

  Do you really think you can learn to speak French fluently in three months?

• Вы действительно ду́маете, что за три ме́сяца смо́жете научи́ться свободно говори́ть по-французски?

  Do you really think you can learn to speak French fluently in three months?

• В Япо́нии даже к тем бе́лым, кто свободно говори́л по-японски, не относи́лись как к япо́нцам.

  In Japan, even the whites who spoke Japanese fluently were not dealt with as Japanese.

• Неужели лю́ди мо́гут быть так глупы, чтобы полага́ть, что всё населе́ние Гру́зии, говоря́щее на кавка́зском языке́, не имеющем ни одного о́бщего зву́ка или о́бщей бу́квы с англи́йским, мо́жет вдруг нача́ть свободно говори́ть по-английски за два года?

  Can people really be as silly as to believe that the whole population of Georgia, which speaks a Caucasian language with no common sound or common letter with English, can suddenly be fluent in English within two years ?

• Неужели лю́ди настолько глупы, что ве́рят, будто всё населе́ние Гру́зии, говоря́щее на кавка́зском языке́, не имеющим ни одного о́бщего зву́ка и ни одной о́бщей бу́квы с англи́йским языко́м, вдруг смо́жет за два года свободно заговори́ть по-английски?

  Can people really be as silly as to believe that the whole population of Georgia, which speaks a Caucasian language with no common sound or common letter with English, can suddenly be fluent in English within two years ?

• Лю́ди, говоря́щие на дю́жине языко́в свободно, меня поражают.

  People who speak dozens of languages fluently astonish me.

• Я говорю́ по-ирландски свободно, но нечасто.

  I speak Irish fluently, but don't use it very often.

• Она бегло говори́т по-английски и по-французски.

  She is fluent in English and French.

• Ты свободно говори́шь по-французски?

  Do you speak French fluently?

• Вы свободно говори́те по-французски?

  Do you speak French fluently?

• Хоть она и вы́росла в Япо́нии, она по-прежнему свободно владе́ет англи́йским языко́м.

  Although she grew up in Japan, she still speaks fluent English.

• Выросший в Америке, мой оте́ц свободно говори́т по-английски.

  Having been brought up in America, my father speaks English fluently.

• Том говори́т по-французски более бегло, чем я.

  Tom can speak French more fluently than me.

• Том свободно говори́т по-французски, по-английски и по-немецки.

  Tom is fluent in French, English and German.

• Вы будете свободно говори́ть по-английски!

  You're going to speak English fluently!

• Том свободно говори́т на нескольких языка́х, но на рабо́те он только перево́дит на свой родно́й язы́к.

  Tom speaks several languages fluently, but for his job, he only translates into his native language.

• Я не очень-то ве́рю, когда кто-то говори́т, что мо́жет свободно разгова́ривать более чем на 5 языка́х.

  I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.

• Мне не нужно говори́ть как коренно́й жи́тель, я просто хочу́ говори́ть бегло.

  I don't need to sound like a native speaker, I just want to be able to speak fluently.

• Я не ду́маю, что мне так уж необходимо звуча́ть как носи́тель языка́, я просто хочу́ уме́ть свободно разгова́ривать.

  I don't think it's necessary for me to sound like a native speaker, I just want to be able to speak fluently.

• Я хочу́ уме́ть свободно говори́ть по-русски.

  I want to be able to speak Russian fluently.

• Том свободно говори́л по-французски.

  Tom was fluent in French.

• Том бегло говори́л по-французски.

  Tom was fluent in French.

• Том свободно говори́т по-французски.

  Tom is fluent in French.

• Вот бы мне уме́ть так же бегло говори́ть на англи́йском, как уме́ет она.

  If only I could speak English as fluently as she does!

• Вы свободно говори́те по английски?

  Do you speak English fluently?

• Я свободно говорю́ по-французски.

  I speak French fluently.

• Ты будешь бегло говори́ть по-испански!

  You're going to speak Spanish fluently!

• Вы будете бегло говори́ть по-испански!

  You're going to speak Spanish fluently!

• Причи́на, по кото́рой мно́гие лю́ди, изучающие языки́, так никогда и не достига́ют свобо́дного владения ими, заключа́ется в том, что они больше рассужда́ют, чем де́лают.

  The reason why many language learners never become fluent is that they talk the walk more than they walk the talk.

• Том хо́чет научи́ться бегло говори́ть по-немецки.

  Tom wants to learn to speak fluent German.

• Том хо́чет научи́ться бегло говори́ть по-французски.

  Tom wants to learn to speak fluent French.

• Я мексика́нец. Я свободно говорю́ по-испански.

  I am a Mexican. I speak Spanish fluently.

• На како́м иностра́нном языке́ ты лу́чше всего говори́шь?

  Which foreign language do you speak most fluently?

• Ты по-французски бегло говори́шь?

  Are you fluent in French?

• Я не могу́ бегло говори́ть по-французски.

  I don't speak French fluently.

• На скольких языка́х ты свободно разговариваешь?

  How many languages can you speak fluently?

• На скольких языка́х Вы свободно разгова́риваете?

  How many languages can you speak fluently?

• Существу́ет огро́мное разли́чие между "уме́нием объясни́ться" и "свобо́дным владе́нием англи́йским языко́м".

  There's a huge difference between making yourself understood and being completely fluent in English.

• Интересно, что в наше с вами вре́мя, когда бе́глое владе́ние англи́йским естественно, нахо́дит всё бо́льшее примене́ние но́вый языковой у́ровень — "перегово́рно компете́нтен".

  It is interesting that in our time, when being fluent in English is naturally taken for granted, a new language level is finding increasing use: “negotiation-competent.”

• Она пишет очень складные стихи.

  She writes very fluent poetry.