formula russian

• реце́пт

  recipe, prescription, formula

• схе́ма

  diagram, chart, schematic, plan (drawing)

  scheme, system, framework, plan

  pattern, template, set formula

  circuit, circuit diagram, wiring diagram

• фо́рмула

  formula

• шабло́н

  template, stencil, pattern

  cliché, stereotyped formula, commonplace

  mould, gauge, strickle

  template

• формулиро́вка

  formulating, formulation, formula, wording

• трафаре́т

  stencil, template

  cliché, hackneyed formula, set pattern

• зачи́н

  beginning, start, opening

  opening formula, introduction

• постано́вка

  production, staging, performance, play

  formulation, framing, posing

  setting, placing, setting up

• сформули́ровать

  to formulate

• вы́работать

  to work out, to draw up, to formulate, to elaborate

  to produce, to manufacture, to make

  to develop, to acquire, to cultivate

• выраба́тывать

  to produce, to manufacture, to generate

  to work out, to draw up, to formulate, to elaborate

  to develop, to cultivate, to build up

• формули́ровать

  to formulate

• сформули́рованный

  formulated

• рецепту́ра

  formulation, recipe, composition

• вына́шиваемый

  being carried (fetus), being borne (child)

  being developed, being nurtured, being formulated

• формулирово́чка

  small formulation, little wording, brief phrase

• формули́рование

  formulation, phrasing, wording

• формули́рующий

  formulating, stating, expressing

• формули́руемый

  formulable, formulated, being formulated

• штампующий

  stamping, pressing, punching, imprinting

  mass-producing, churning out, formulaic, clichéd

• облека́емый

  vested (with), invested (with), empowered, entrusted

  expressed, formulated, put into words, put into form

• формули́роваться

  to be formulated, to be phrased, to take shape

• сформули́ровавший

  having formulated, who formulated

• формули́ровавший

  who formulated, having formulated

• формули́рованный

  formulated

• формулирующийся

  being formulated, being expressed, being worded

• формулировавшийся

  that was formulated, which was being formulated

• стереотипи́рованный

  stereotyped, standardized, formulaic

Examples

• Хими́ческая фо́рмула воды - H-O-H.

  The chemical formula for water is H-O-H.

• Я не нахожу́ фо́рмулу.

  I don't find a formula.

• Хими́ческая фо́рмула воды - H₂O.

  The chemical formula for water is H₂O.

• Бою́сь, что э́то некорре́ктная постано́вка вопро́са.

  I'm afraid this is an incorrect formulation of the question.

• Структу́рная фо́рмула воды: H-O-H.

  The structural formula for water is H-O-H.

• В фо́рмуле нет ничего неве́рного.

  There's nothing wrong with the formula.

• Матема́тика — э́то не просто запомина́ние фо́рмул.

  Mathematics is not just the memorization of formulas.

• Мо́жет быть, он не знал фо́рмулу.

  He may not have known the formula.

• Прежде всего, вы́учи фо́рмулу наизусть.

  First of all, learn the formula by heart.

• Э́то Лейбниц или Ньютон пе́рвым изобрёл тео́рию исчисле́ния?

  Was it Leibniz or Newton who first formulated the theory of calculus?

• Я узна́л секре́тную фо́рмулу Тома.

  I've discovered Tom's secret formula.

• Пило́т Формулы-1 францу́з Жюль Бьянки у́мер девять ме́сяцев спустя после ава́рии на Гран-При́ Япо́нии 2014.

  The French Formula 1 driver Jules Bianchi has died, nine months after his crash at the 2014 Japanese Grand Prix.

• Ты зна́ешь хими́ческую фо́рмулу фенола?

  Do you know the chemical formula of phenol?

• Вы зна́ете хими́ческую фо́рмулу фенола?

  Do you know the chemical formula of phenol?

• Вы́учить фо́рмулы недостаточно. Нужно уме́ть их применя́ть.

  It's not enough to memorize the formulas. You need to know how to use them.

• Посло́вицы - э́то плод о́пыта всех наро́дов и здра́вый смысл всех веко́в, объединенный в фо́рмулах.

  Proverbs are the fruit of experience of all peoples and the common sense of all ages, arranged in formulas.

• Э́то его фо́рмула.

  This is his formula.

• Кака́я хими́ческая фо́рмула у пе́рекиси водоро́да?

  What's the chemical formula for hydrogen peroxide?

• Какова́ хими́ческая фо́рмула пе́рекиси водоро́да?

  What's the chemical formula for hydrogen peroxide?

• Я могу́ лишь с трудо́м формулировать свои́ мы́сли на ру́сском. Но я не буду сдава́ться.

  I can formulate my thoughts in Russian only with great difficulty. But I won't give up.

• Если вы предложите лу́чшую формулиро́вку, я буду сча́стлив.

  If you suggest a better formulation, I will be happy.

• В челове́ческом языке́ не де́йствуют таки́е же стро́гие правила ло́гики, каки́е применя́ются в математи́ческих фо́рмулах.

  Human language does not follow the same strict rules of logic that are applied in mathematical formulas.

• На экза́мене также бы́ло разрешено испо́льзовать спра́вочник фо́рмул.

  The use of a formula sheet was also permitted during the exam.

• Э́тот разде́л спра́вочника фо́рмул я не понима́ю.

  I don't understand this section of the formula sheet.

• Я должен был посмотре́ть э́ту фо́рмулу в спра́вочнике фо́рмул.

  I had to look up this formula in a formula sheet as well.

• Учёный выводит новую формулу на доске.

  The scientist derives a new formula on the board.

• Учёный записал формулу с параметром тау.

  The scientist wrote down a formula with the parameter tau.

• Учёный сформулировал новый научный постулат.

  The scientist formulated a new scientific postulate.

• Это слишком обобщённая формулировка проблемы.

  That is too general a formulation of the problem.

• Он всю ночь штудировал сложные формулы.

  He spent the whole night studying difficult formulas.

• Она сформулировала своё творческое кредо.

  She formulated her artistic credo.

• Я зазубрил формулы, но не понял их смысла.

  I memorized the formulas, but I didn't understand what they meant.

• Проверь размерность величин в формуле.

  Check the dimensions of the quantities in the formula.

• Рецептура этого лекарства держится в секрете.

  The formulation of this medicine is kept secret.

• Химики изменили рецептуру нового крема.

  The chemists changed the formulation of the new cream.

• Производитель уточнил рецептуру продукта на этикетке.

  The manufacturer specified the product’s formulation on the label.

• Это алгебраическая формула очень простая.

  This algebraic formula is very simple.

• Учитель написал на доске формулу аммония.

  The teacher wrote the formula for ammonium on the board.

• Ученик разложил бином по формуле в тетради.

  The student expanded the binomial using the formula in his notebook.

• Студенты весь вечер выдалбливают формулы наизусть.

  The students spend the whole evening cramming formulas by heart.

• Студенты вызубривают формулы перед экзаменом.

  The students cram formulas before the exam.

• В книге объясняется двучленная формула.

  The book explains a binomial formula.

• Изомеры имеют одинаковую формулу, но разное строение.

  Isomers have the same formula but different structures.

• Инвариантность формулы доказали математики.

  Mathematicians proved the invariance of the formula.

• Экономисты исчисляют доход по особой формуле.

  Economists calculate income using a special formula.

• Учитель написал на доске формулу карбоната натрия.

  The teacher wrote the formula for sodium carbonate on the board.

• Чтобы упростить формулу, будем логарифмировать выражение.

  To simplify the formula, we will take the logarithm of the expression.

• Философ вывел новую максиму из своих наблюдений.

  The philosopher formulated a new maxim based on his observations.

• На номограмме можно найти нужное значение без формул.

  A nomogram can be used to find the required value without formulas.

• Учитель ценит понятность больше сложных формулировок.

  The teacher values clarity more than complicated formulations.

• Физик объяснил формулу равноускоренного движения студентам.

  The physicist explained the formula for uniformly accelerated motion to the students.

• Мне не нравится расплывчатость этих формулировок

  I don't like the vagueness of these formulations.

• Секанс угла легко найти по формуле.

  The secant of an angle is easy to find using the formula.

• На лекции по стереохимии было много формул.

  There were many formulas in the stereochemistry lecture.

• Эта формула связана с гамма-функцией.

  This formula is related to the gamma function.

• Профессор объяснил, как считать дигамму в этой формуле.

  The professor explained how to calculate the digamma function in this formula.

• Учёные доказали тождественность этих формул.

  The scientists proved the identity of these formulas.

• Задача упростится, если использовать формулу.

  The problem will become simpler if you use the formula.

• В формуле используется полудиаметр, а не полный диаметр.

  The formula uses the semidiameter, not the full diameter.

• Формулирование задачи заняло у нас целый час.

  Formulating the task took us a whole hour.

• Точное формулирование мысли требует практики.

  Formulating a thought precisely takes practice.

• Учитель помог с формулированием вопроса.

  The teacher helped formulate the question.

• Этот доклад получился слишком шаблонным.

  This report turned out to be too formulaic.

• Мне не нравятся шаблонные фразы в письмах.

  I don't like formulaic phrases in letters.

• Критики назвали фильм шаблонным и предсказуемым.

  The critics called the film formulaic and predictable.

• Учёный, выведший эту формулу, получил премию.

  The scientist who derived this formula received an award.

• Учёный, сформулировавший эту теорию, получил премию.

  The scientist who formulated this theory received an award.

• Юрист, сформулировавший вопрос точно, выиграл дело.

  The lawyer who formulated the question precisely won the case.

• Студент, сформулировавший гипотезу первым, был прав.

  The student who formulated the hypothesis first was right.

• Правильно сформулированный вопрос облегчает ответ.

  A question that is formulated correctly makes it easier to answer.

• Задача была сформулирована очень чётко.

  The problem was formulated very clearly.

• Это лишь пример, подставляемый в формулу.

  This is just an example substituted into the formula.

• Проверь величину, прибавляемую в этой формуле.

  Check the quantity added in this formula.

• Он показал формулу, вычисляющую площадь круга.

  He showed a formula that calculates the area of a circle.

• Учёный, формулировавший теорию, работал десять лет.

  The scientist who formulated the theory worked for ten years.

• Проблема, формулируемая учёными, оказалась очень сложной.

  The problem being formulated by the scientists turned out to be very complex.

• Правило, формулируемое сейчас, изменит весь процесс.

  The rule being formulated now will change the entire process.

• Условия договора были чётко формулированы юристом.

  The terms of the contract were clearly formulated by the lawyer.

• Задача была формулирована слишком сложно для детей.

  The task was formulated too complicatedly for children.

• Требования были формулированы в письменном виде.

  The requirements were formulated in writing.

• Студент, зубрящий формулы всю ночь, не выспался.

  The student cramming formulas all night did not get enough sleep.

• Мысль, формулирующаяся сейчас, кажется мне важной.

  The thought currently being formulated seems important to me.

• Проблема, формулирующаяся в докладе, требует внимания.

  The problem being formulated in the report requires attention.

• Гипотеза, формулировавшаяся годами, оказалась верной.

  The hypothesis that had been formulated over many years proved correct.

• Теория, формулировавшаяся учёными, вызвала споры.

  The theory being formulated by the scientists sparked controversy.

• Легко абстрагируемый признак удобно описать формулой.

  A readily abstractable feature is easy to describe with a formula.

• Мастера, бальзамировавшие мумии, хранили секрет состава.

  The craftsmen who had embalmed the mummies kept the secret of the formula.

• Телята, докармливаемые специальной смесью, быстро растут.

  The calves being fed a special formula in addition to their regular feed are growing quickly.

• Ученица, зазубривающая формулы, не понимала их смысла.

  The student who was memorizing formulas did not understand what they meant.

• Я вижу человека, исписывающего доску формулами.

  I see a person writing formulas all over the board.

• Мы используем формулу, исчисляющую годовой доход.

  We use a formula that calculates the annual income.

• Это понятие было впервые конституировано философом в его труде.

  This concept was first formulated by the philosopher in his work.

• Мысль, облекаемая в форму закона, обсуждалась долго.

  The thought being formulated as a law was discussed for a long time.

• Студент, срисовывавший чертёж с доски, забыл записать формулу.

  The student copying the blueprint from the board forgot to write down the formula.

• Его речь была совершенно стереотипированной и скучной.

  His speech was completely formulaic and boring.

• В математике есть рекуррентная формула для чисел Фибоначчи.

  In mathematics, there is a recurrence formula for the Fibonacci numbers.

• Эта формула даёт хорошую аппроксимацию реальных данных.

  This formula provides a good approximation of the real data.

• Учёный написал формулу с использованием буквы сигма.

  The scientist wrote a formula using the letter sigma.